NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
Mistrzu.
Co?
Czy ty…
próbujesz mnie obrazić?
To było słabe, staruszku.
Pierwsza runda turnieju zaczyna się widowiskowo!
Sea King Ryu został pokonany przez Yujiro Hanmę,
mistrza sztuk walki z Japonii.
Oto uczestnicy kolejnej walki.
Bokser Mohammad Junior
kontra Sea King Jo.
Przepraszam.
Pamiętasz mnie?
Znamy się z Tokio.
Co za przypadek!
Nie spodziewałem się ciebie.
Zaskoczyła mnie wieść o twoim udziale w turnieju.
Bez obaw.
Wygram go.
Kto bierze w nim udział?
Co za szok.
Nie wiedziałem, że byłaś z Bakim Hanmą.
Nie jest w najlepszym stanie.
Nie martw się.
Módlmy się o jego wyzdrowienie.
Modlitwa nie jest przeznaczona
do rozpaczliwych próśb i samolubnych pragnień.
To przysięga, że zrobi się wszystko, by coś się stało.
Do naszego pojedynku,
a może i jeśli do niego dojdzie,
dopilnuję, by nic mu się nie stało.
Jest naprawdę wielki.
Gigant Niebios, Sea King Jo.
Naprzeciwko niego bokser Mohammad Alai Jr.
Po raz pierwszy dzisiaj gong rozpoczyna walkę!
Padł!
Już po wszystkim!
Walka zakończyła się niemal za szybko!
- Co? - Kontratak!
Sea King Jo zdołał jednak wstać!
Będzie walczył dalej!
To było jasne.
Sea Kingowie są czczeni jako bogowie strzegący swego kraju.
Nie mogą przegrać z gościem dwa razy z rzędu.
Trochę jednak oberwał.
Musi jeszcze dojść do siebie.
To na nic.
Lekceważy Sea Kinga.
Czeka, aż w pełni dojdzie do siebie.
Chyba już doszedł.
- Jo odzyskał energię! - Może wygrać!
Co za straszny turniej.
Nie czekał, aż dojdzie do siebie,
tylko chciał pokonać go jednym, krwawym ciosem.
Mamy zwycięzcę!
Co za zakończenie!
Dwóch Sea Kingów, dumy naszego kraju,
zostało pokonanych przez zawodników z zagranicy!
Kto mógł przewidzieć taki tok wydarzeń?
SEA KING LI
BAKI HANMA
Sea King Li zmierzy się z mistrzem sztuk walki z Japonii!
Baki.
Co za wstyd.
Muszę ci coś powiedzieć.
Twój rywal, Sea King Li,
ma najlepszą zatrutą dłoń w całych Chinach.
Liczyłem na to, że staniesz z nim w szranki.
Masz szczęście.
„Szczęście”?
Niby dlaczego tak twierdzisz?
Sam tytuł „Sea Kinga” czyni go śmiertelnym zagrożeniem.
A do tego stosuje zatrutą dłoń.
To pobudzi twoje zmysły.
…zarozumiały.
Co?
Jesteś kurewsko zarozumiały!
Traktujesz to jako szansę?
Nie pozwolę ci na to!
Nie będziesz robił tego, co ci się podoba!
Już dobrze.
Zrobiłaś dość.
Dodałaś mi odwagi.
Nie przegram.
Za chwilę trzecia walka.
Na arenę wkracza Baki Hanma.
Ma tylko 17 lat,
ale ten japoński mistrz już stanie do walki w Turnieju Raitai!
Ale co stało się z jego ciałem?
Nic mu nie jest?
Zatruł się?
Jego przeciwnik to Sea King Li.
To użytkownik dumy naszego kraju, yakukoken!
Zaczynamy walkę!
Gwałtowny kop!
Trafił idealnie!
W sam środek.
Zatruta dłoń, bezpośredni cios.
Już mnie trafił.
Mogę tylko czekać na koniec.
Chce ją wyssać.
Tak myślałem.
Zaczekałeś?
Jak miło.
Już jest zatruty.
Uścisk rąk?
Jasne.
To jest to?
Tsui-shu!
Legendarna metoda walki.
Tsui-shu.
Pójdzie szybko.
Aiki? Już teraz?
Yawara?
To było pouczające.
- Zablokował go! - Chybił.
Yawara, tradycyjna japońska metoda walki.
Chciałem ją zobaczyć.
Szybko to zakończy.
Walczmy dalej.
Zatruta dłoń.
Kurczy się.
Jego ręka się zmniejsza.
Wykorzystał ją na przeciwnika?
Nie mogę…
Nie może…
Baki Hanma upadł!
Baki.
To…
Zmienił się.
Miał szerokie ramiona.
I męskie nogi.
Nawet jego stalowe ciało…
Wszystko się zmieniło.
Ale…
Baki.
Ale…
ty się nie zmieniłeś.
Pozostałeś taki sam.
Co za smarkacz.
Znalazł dobrą dziewczynę.
Trucizna
neutralizuje się.
I jeśli wciąż
będzie to trwać…
to we wnętrzu…
nie zmienisz się nigdy.
Baki!
Ty…
On…
Zwalczył truciznę!
Zwalczył ją?
Kozue, Baki wraca do walki!
Dobra robota.
Świetnie, Kozue.
Twój młodszy brat
wyleczył go.
W 1540 roku chińska dynastia Ming
przekazała zatrutą dłoń Jaken do Japonii.
Siedem opasłych zwojów
opisywało produkcję trucizny i trening metody zatrutej dłoni.
Ówczesny dowódca armii, Yoshimoto Imagawa,
dopuścił do szkolenia tylko wojowników ninja.
Opanowywali oni metodę zatrutej dłoni
i zabijali wrogów z obozu Ujiyasu Hojo.
Mówi się, że zabili ponad 90 przeciwników.
Działo się to cztery wieki przed naszymi czasami,
a metoda była przekazywana w ukryciu przed historią.
Chciałbym, by skończyło się dobrze,
ale Chińczycy byli przebiegli.
Japończycy byli przekonani, że istniało tylko siedem zwojów.
Nie wiedzieli jednak o pięciu kolejnych.
Pierwsze siedem zwojów to Yin, a kolejne pięć to Yang
Pełne 12 zwojów obejmowało Yin oraz Yang.
Dłoń Yang również jest formą zatrutej dłoni.
Truciznę można jednak zneutralizować tylko w wyjątkowych warunkach.
Wstał!
Japoński mistrz jeszcze przed chwilą leżał,
ale teraz znów stanął do walki.
Czuję…
jakąś lekkość.
Jestem taki lekki.
Czuję się, jakbym mógł skoczyć po sam szczyt.
Co?
Wybacz zwłokę.
Bierzmy się do roboty.
Zablokował go?
Blokuje go przed atakiem.
Przewiduje jego ciosy.
Trucizna została zneutralizowana.
To na pewno.
Być może zatrute dłonie Yin i Yang zrobiły coś z twoim ciałem.
Być może twoja wola walki wyparła truciznę z twojego mózgu.
Być może łzy twojej dziewczyny wprawiły cię w taką euforię,
że twoje ciało wytworzyło substancję chemiczną.
A może wszystko to zmieszało się w tobie
i wywołało reakcję chemiczną.
Cokolwiek się stało, nie jest to dla mnie dobra nowina.
Długo kroczyłem tą ścieżką,
ale nigdy nie widziałem czegoś takiego.
Nie jestem zbyt bystry, a ty mówisz po chińsku.
Nic nie zrozumiałem.
Ale…
moje ciało chce cię pokonać.
Mówiłem ci.
Pójdzie szybko.
Ciekawe.
Spróbuj.
Sea King Li.
Lekarza!
Niezależnie od twoich powodów
oraz motywacji,
mogę stać tutaj
dzięki tobie.
Koniec!
Wygrywa Baki Hanma!
Teraz jeszcze bardziej…
Baki!
Jeszcze bardziej…
- Baki! - …mogę tu twardo stać…
Baki!
…dzięki tobie.
Baki!
Dziękuję.
Wyglądasz strasznie.
Wiedziałam.
Nie zmieniłeś się.
SILNI IDIOCI
Napisy: Krzysztof Zając