PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Biscuit Oliva a jeho nesrovnatelná síla.
Takovou fyzickou sílu jsem nikdy neviděl.
Tomu říkám pořádná demonstrace síly!
Chce nám snad ukázat, že síla je otázkou svalů a vůle?
Impozantní obrácený trojúhelník!
Je to jasný protiklad technik čínského bojového umění.
V prvním kole turnaje Raitai
jsme zatím viděli šest zápasů, včetně jednoho speciálního.
Hostující bojovníci porazili už čtyři mořské krále.
V prvním kole zbývají ještě tři zápasy.
Turnaj Raitai začíná být dost napínavý!
Co nás čeká?
Šestý zápas prvního kola.
Jediným japonským mořským králem zde je Jaku, který používá kukendo.
Tady je mořský král Čin, jenž reprezentuje Fudžian a používá sangoken.
A zápas může začít.
Duch a pěsti.
Čínské bojové umění používá kombinaci těchto dvou elementů.
Díky propojení ducha s pěstmi
jsou čínská bojová umění na vyšší úrovni než kterákoli jiná.
Ani to však nestačí.
Proto jej může výjimečná fyzická síla porazit.
Ale my můžeme přidat další element. A tím je země.
Duch, pěsti a země.
Sangoken kombinuje tyto tři elementy.
Jinými slovy využíváš okolní prostředí.
Aha.
Myslel jsem, že to byl jen neskutečně silný úder.
Ale tys přidal i „zemi.“
V našem případě tenhle beton.
Ač jsi cizinec, chováš se jako pravý mořský král.
Učíš se rychle.
Měl jsi opravdu namále…
Baki.
Chci si promluvit, otče.
Promluvit? Se mnou?
Jsi tak vážný.
Skoro jako bys mě tu chtěl vyzvat k boji.
To chci.
Jed byl zneutralizován, cítíš se dobře
- a hned chceš bojovat... - A ty snad ne?
To se ti nepodobá.
Myslel jsem, že na mě zaútočíš hned, jen co zmíním souboj.
Na rozdíl od tebe se nechlubím tím, že jsem nejsilnější na světě.
I kdybys tady byl ten nejslabší bojovník,
nevadilo by mi být druhý nejslabší.
Stačilo by trochu.
Byl bych spokojený, kdybych byl jen o trochu silnější než ty.
Kolik už je to let?
Otče!
Čtyři roky a 10 měsíců.
Usoplený prcek trochu zesílil
a teď se mnou chce bojovat?
To vadí?
Vážně moc mluvíš, otče.
Bojíš se?
Země, duch a pěst. Z této trojice se skládá sangoken.
Jeho slabiny musí japonská technika kukendo teprve objevit.
- Je tak silný. - Sangoken.
Poslouchej, Čine.
Nechceš se mnou odjet do Japonska?
Mám tam 24 tisíc žáků.
- Trénoval bys se mnou? - Cože?
To je zvrat! On se ho teď snaží zlanařit!
Dělat nábor před koncem turnaje je velmi nezvyklé!
Chci, aby ses k nám připojil a vyučoval techniky.
Neslýchaná pracovní nabídka!
Tak co, Čine?
Soustředit se jen na sílu je nuda.
Čine.
Počkej na mě, dokud turnaj neskončí.
Po výhře chci, abyste se ke mně všichni připojili.
Vykloubil mu rameno!
Máme vítěze!
Turnaj Raitai
pro nás nic neznamená.
Nebo je to tím, že se mě přece jenom bojíš?
- Baki. - Co?
Nepřeháněj to, třesou se ti nohy.
Cože?
Ať je mezi námi cokoli, takhle se mnou nemluv.
Už nikdy neříkej, že se tě bojím.
Porazils podřadného bojovníka
a najednou mluvíš jako mistr bojových umění.
Zatracený amatére.
Vypadni!
Je fakt silný.
Hej, ty!
Je vážně silný.
Dost, aby se tím mohl chlubit.
Říká se, že vždycky je někdo lepší než ty.
Ale v tvé přítomnosti to jsou jen prázdná slova.
Cítím...
Cítím snad úlevu?
Mistře, jsem zpět.
Vypadá to, že operace chvíli potrvá,
ale bude žít.
Dobrá práce.
Jak dlouho už jste v postoji čan čuang?
To byla první věc,
kterou jsem se první den svého tréninku naučil od mistra Rju.
A teď...
mě chrám Paj-lin potřebuje!
V prvním kole zbývají dva zápasy.
Mořský král Son přišel do arény tiše.
Pochází z Ťi-linu a používá sekkendo.
A z proslulého chrámu Paj-lin pochází…
tento dlouho očekávaný bojovník.
Pro mnohé je nejschopnějším čínským bojovníkem.
Přesně tak, mořský král Recu!
Všude proslulý chrám Paj-lin?
Znepokojují tě ty prsteny?
Přemýšlíš, zda je použiji jako zbraň?
Je mi to fuk.
Úžasné.
Jeho stisk je neskutečný.
To je poprvé za sedm let, co jako mořský král rozbíjím tyto pečetě.
Své prsty sevřu v pěst
a budu tě bez ustání bít.
- Budou bojovat stiskem. - Začněte!
V Japonsku žil mladý zločinec
jménem Kaoru Hanajama.
Měl neuvěřitelný stisk, jehož pomocí dokázal…
odtrhnout kus z balíčku karet.
Na takové úrovni ještě nejsi.
Co se děje?
Tohle je přece tvá specialita.
Vrať ten titul mořského krále, Sone.
Začni znovu od základního postoje čan čuang.
Úroveň mořských králů klesla.
Máme vítěze!
To byl obrovský rozdíl ve schopnostech!
Promiň, Recu, že tě otravuji hned po zápase.
Nic se neděje.
Co jsi vycítil?
Co?
Co sis po zápase pomyslel?
Upřímně řečeno,
jsem neuvěřitelně zklamaný.
Pomyslel sis, že ti, co nesou titul mořského krále,
nejsou dost schopní.
Ano, je to tak, jak říkáte.
Po sedmi zápasech prvního kola
jsme ty a já jediní zbývající čínští vítězové.
Mohou tři ministři natáhnout svou dominantní ruku?
- Cože? - „Dominantní ruku“?
Cože?
To jsou tak hezké ruce, téměř ženské.
Dejte je na sebe.
Viníkem tohoto trestuhodného skandálu
není nikdo jiný než tito ministři.
Tohle je trest.
Dobře poslouchejte.
Titul mořského krále nesmí být nikdy propůjčen žádnému outsiderovi.
Toto je můj syn Šunsei, který se narodil, když mi bylo 120 let,
a jeho kamarád Ron.
Utvoříme tým Čínského spojenectví sil a přidáme tato dvě jména.
Počkejte, prosím. Co bude s mým zápasem s panem Chanem?
Když se některý z vás neukáže,
pak přece nemůžete zápasit, ne?
Čínské spojenectví sil je teď úplné.
Slyšel jsi to?
Čínský tým proti vítězům z Japonska a Spojených států.
Je to pět proti pěti.
Jejich pohnutky jsou jasné.
To je taková ubohost, že nemám slov.
Mrzí mě to.
Tým Čínského spojenectví sil
jistě zahrnuje i tebe, Recu, že?
Je to tak.
Aha.
Myslel jsem, že jste zbyli čtyři.
Kdo bude posledním členem?
No, mořský král Mo z našeho týmu
měl nehodu a nezúčastní se.
Takže jsme byli tři.
Přibrali jsme dva členy a sestavili tak pětičlenný tým.
A není to problém?
Nejsou to přece jen mořští králové.
Čína je rozlehlá. Nemusíme si dělat starosti.
Řeknete nám jména těch dvou?
Šunsei Kcha-Kchu
a Šobun Ron.
Šunsei Šílená bestie
a Šobun Záporák?
Jen Šunsei a Šobun.
Aha, rozumím.
Vidím, že mořský císař Kcha-Kchu to bere vážně.
Přijměte prosím tuto změnu.
Místo mořského císaře náleží čínskému bojovníkovi.
Chci v šampionátu bojovat pouze po boku Číňanů.
Za jakých podmínek?
S těmito požadavky by mělo přijít i něco na oplátku.
Za našich podmínek…
Slibuji, že naše Čínské spojenectví vyhraje všech pět zápasů.
Tak tohle jsem tím rozhodně nemyslel.
Dobře, přistoupíme na vaše zápasy pět proti pěti.
Ne, Judžiro, potřebujeme férovou dohodu.
Zavři zobák, Nespoutaný.
Tohle není Amerika.
On má dost odvahy na to, aby nám předložil tyto šílené podmínky.
Klidně můžeme zápasit jeden proti pěti, jestli chceš.
Je rozhodnuto.
Dobře.
Ti idioti to přijali.
Hlupáci.
Mistře.
V našem světě bojových umění
je vaše autorita jakožto stařešiny absolutní.
Ale…
teď je mi z vás nanic.
Tak ať.
Máme tu první světovou krizi čínského bojového umění.
Nikdo nemohl předvídat tak impozantní výkony outsiderů!
Čínští bojovníci, cožpak nemáte žádnou úctu?
Nevzdávejte se titulu mořského císaře.
Mistr a mořský císař Kcha-Kchu vytvořil nouzový tým.
Číňané i vy ostatní, stačí, když vyhrajete.
- Mořský císaři Kcha-Kchu. - Ano?
Vzadu jste ze sebe chrlil nějaké povzbuzující žvásty.
Řeknu vám přesně to stejné.
Překypujete nedostatky.
Judžiro Hanma se směje.
Jako by svým smíchem říkal,
že to vyhrají.
Čínu není radno podceňovat.
Čínské kempo bezostyšně cení své zuby.
Přísahali nám vítězství.
Baki.
Vzal jsem v potaz čtyři tisíce let čínských dějin,
a přesto...
nehodlám přijmout absolutní výhru mořského císaře Kcha-Kchua.
Na rovinu říkám, že chci ty čtyři tisíce let
úplně zesměšnit.
Baki.
Budeš se mnou spolupracovat?
Nenávidím tě.
Tvé nápady, životní styl, obličej…
Nenávidím to vše.
Ale...
to jediné, na čem se s tebou shodnu,
je tvůj názor na čínské kempo.
A tak, díky tomu, že každý potlačil své pocity,
stvořili v tu chvíli tým.
- Ano. - To je ale problémová situace.
„Problémová,“ říkáš?
Šobun Ron.
Určitě víš, co je zač.
Šobunovi Ronovi je 45 let a narodil se na Tchaj-wanu.
Svého mistra, Šikaje Buna, potkal v devíti letech a stal se bojovníkem.
Mezi 15 a 19 lety
vyhrál každý tchaj-wanský turnaj Raitai.
Jeho schopnosti vřele uvítali v tchaj-wanském podsvětí.
Říkám to správně?
Takže víš,
co se stalo dál?
Nelegální organizace pořádají zápasy.
Každou organizaci zastupuje jeden vybraný bojovník.
Tito zápasníci bojují v nočním klubu.
Zápasy většinou končí vážným zraněním nebo smrtí jednoho z bojovníků.
Sázely se peníze
a nemovitosti, jako jsou budovy a pozemky.
A to zápasy změnilo.
Začali používat profíky.
Kromě amatérů využívaly organizace
lidi z wrestlingu, thajského boxu, kempa a dalších.
Boje se vyostřovaly.
A v téhle aréně zazářil Šobun Ron.
Nikdo ho celých 25 let neporazil.
Ne, tak to není.
Je to zhruba 30 let, pokud přičteš zápasy Raitai, když mu bylo 15.
Takže...
- Nebyl nikdy poražen. - Přesně tak!
Neměl jsem ti to říkat.
Už nemám, co bych dodal.
Tak běž.
Hodně štěstí v zápase, Nespoutaný.
Jistě znáš přezdívku Šobuna Rona, že?
Jistě že znám.
Pan Nespoutaný.
PAN NESPOUTANÝ
Kdo z vás je ten opravdu Nespoutaný?
Přichází muž s obrovskou sílou.
Začněte!
To je neskutečná síla.
V šortkách to vynikne ještě víc.
Hruď velká jako zadek.
Paže větší než hlava.
Udělají mu útoky vůbec něco?
Má ruce v kapsách.
- Slyšel jsi někdy o Šobunovi Ronovi? - Ne.
Podle všeho bojoval v několika nelegálních zápasech.
Teď, jak to říkáš, mi přijde, že vypadá dost nebezpečně.
Neskutečná síla proti temnému kempu.
Oliva se hýbe. Přibližuje se.
- Ron není připravený. - Ani se nedívá.
Cože? To snad ne?
Co to bylo za zvuk?
Vždyť jenom mávl rukou.
Ronovy nohy se zabořily do betonu.
Náraz vykryl jen jednou rukou.
Tihle dva jsou děsivě silní.
Ron má pořád jednu ruku v kapse!
Teď z kapsy vyndal i druhou ruku.
Ani kulky neproniknou mým tělem.
Z Olivových zocelených břišních svalů teče krev!
To je nůž?
Úder špičkou ruky.
Má je zpátky v kapse.
Oliva útočí!
To je bojové umění iaidó.
BLÁZNI Z PLANETY SILÁKŮ
Překlad titulků: Daniel Albrecht