EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
Biscuit Oliva und seine unübertroffene Kraft.
Ich habe noch nie so eine körperliche Stärke gesehen!
Was für eine eindrucksvolle Demonstration.
Zeigt er uns, dass Stärke in Muskeln und Gewalt liegt?
Was für ein Oberkörper!
Das ist ganz klar das Gegenbild zu den chinesischen Kampfsporttechniken.
Erste Runde im Raitai-Turnier.
Wir haben sechs Kämpfe gesehen, darunter der besondere Kampf.
Vier Kaiohs wurden bereits von unseren Gastkämpfern besiegt.
Noch drei Kämpfe in Runde eins.
Die Spannung steigt im Raitai-Turnier.
Was wird passieren?
Erste Runde, sechster Kampf.
Der einzige japanische Kaioh hier ist der Kukendo-Kämpfer Kaioh Jyaku.
Und Kaioh Chin repräsentiert Fujian. Er kämpft mit der Sangoken-Technik.
Möge der Kampf beginnen.
Kampfgeist und Fäuste.
Die chinesische Kampfkunst ist eine Kombination von beidem.
Durch den zusätzlichen Kampfgeist
haben wir bessere Kampfsportler als in jedem anderen Land.
Das reicht aber dennoch nicht.
Herausragende körperliche Stärke kann das besiegen.
Aber zum Kampfgeist und den Fäusten kommt noch ein Element hinzu. Die Erde.
Kampfgeist, Fäuste und die Erde.
Sangoken ist eine Kombination aller drei Elemente.
Man macht sich die Umwelt um sich herum zunutze.
Verstehe.
Ich dachte, es geht nur um einen einfachen starken Schlag.
Aber du hast die Erde erwähnt.
Mit anderen Worten, diesen Beton.
Außenstehende können Kaioh sein, aber nur dem Titel nach.
Du lernst schnell.
Dich hat nur noch ein dünner Faden gehalten.
Baki.
Wir müssen reden.
Wir beide?
Du hast dich verändert.
Du siehst aus, als wolltest du hier und jetzt kämpfen.
Das will ich auch.
Dein Gift wurde neutralisiert, und du fühlst dich besser.
-Und nun willst du kämpfen... -Du etwa nicht?
Das sieht dir nicht ähnlich.
Ich dachte, du gehst auf mich los, sobald ich einen Kampf erwähne.
Anders als du gebe ich nicht damit an, der Stärkste der Welt zu sein.
Auch wenn du hier das schwächste Wesen wärst,
wäre es ok für mich, das zweitschwächste zu sein.
Nur ganz wenig.
Wenn ich nur ein kleines bisschen stärker bin als du...
...ist das ok.
Wie viele Jahre ist es her?
Alter Mann!
Vier Jahre, zehn Monate.
Der rotznäsige Bengel ist etwas stärker geworden
und will nun gegen mich kämpfen?
Ist das schlecht?
Du redest viel, alter Mann.
Ziehst du den Schwanz ein?
Erde, Kampfgeist und Fäuste. Aus diesem Dreiklang besteht Sangoken.
Es muss sich noch zeigen, ob es Lücken enthält,
die Japans Kukendo-Technik nutzen kann.
-Die Technik ist so stark. -Sangoken.
Hey, Chin.
Chin, wie wär's, wenn du mit mir nach Japan kommst?
Ich habe in Japan 24.000 Schüler.
-Würdest du sie mit mir trainieren? -Was?
Was für eine Wende! In so einem Moment wirbt er Kämpfer an!
Man rekrutiert gewöhnlich nicht vor Ende des Turniers.
Chin, ich möchte, dass du zu uns kommst und deine Techniken lehrst.
Ein noch nie dagewesenes Jobangebot!
Wie wär's, Chin?
Sich auf Kraft allein zu konzentrieren, ist langweilig.
Chin.
Warte auf mich, bis das Turnier vorbei ist.
Schließt euch mir alle an, als Preis für den Sieg.
Er hat sich die Schulter ausgekugelt!
Wir haben einen Sieger!
Das Raitai-Turnier
bedeutet uns nichts.
Oder hast du etwa Angst vor mir?
-Baki. -Was?
Nun gib nicht so an. Deine Beine zittern.
Was?
Konfrontation hin oder her, pass auf, was du sagst.
Sag niemals, dass ich Angst vor dir habe.
Du hast einen drittklassigen Kämpfer besiegt,
aber redest, als wärst du ein Kampfmeister.
Verdammter Amateur.
Verschwinde!
Er ist stark.
Hey, du!
Er ist wirklich stark.
Genug, um damit anzugeben.
Man sagt, es gibt immer jemanden, der besser ist als du.
Aber vor dir sind das nur leere Worte.
Fühle ich...
Fühle ich mich jetzt erleichtert?
Meister, ich bin zurück.
Die Operation wird wohl dauern,
aber er wird überleben.
Gute Arbeit.
Wie viele Stunden hast du die Zhang-Zhuang-Haltung gehalten?
Vor 25 Jahren,
an meinem ersten Trainingstag,
habe ich das als Erstes von Meister Ryu gelernt.
Und nun...
Der Bailin-Tempel braucht mich!
Es folgen noch zwei Kämpfe in der ersten Runde.
Der Kaioh Son hat leise die Arena betreten.
Er ist ein Sekkendo-Kämpfer aus Jilin.
Und aus dem berühmten Bailin-Tempel...
...kommt dieser lang erwartete Kämpfer.
Viele halten ihn für den fähigsten chinesischen Kampfsportler.
Ganz richtig. Es ist Kaioh Retsu!
Der berühmte Bailin-Tempel also?
Beunruhigen dich die Ringe?
Fragst du dich, ob sie als Waffen dienen?
Das ist mir egal.
Unglaublich.
Seine Kraft ist unglaublich.
Zum ersten Mal in den sieben Jahren als Kaioh...
...breche ich die Siegel.
Mit diesen Fingern bilde ich eine Faust...
...und schlage schonungslos zu.
-Sie werden beim Kämpfen fest zugreifen. -Fangt an!
In Japan gibt es einen jungen Gangster
namens Kaoru Hanayama.
Sein Griff war so fest, dass er Stücke...
...aus einem Kartenstapel herausreißen konnte.
Dieser Trick ist bei deinem aktuellen Niveau unmöglich.
Was ist los?
Ist das nicht deine Spezialität?
Junge, gib den Titel als Kaioh ab.
Fang mit grundlegendem Zhang Zhuang neu an.
Das Niveau der Kaiohs ist gesunken.
Wir haben einen Sieger!
Welch ein Unterschied bezüglich des Könnens!
Entschuldige, dass ich dich direkt nach deinem Kampf störe, Retsu.
Überhaupt nicht.
Was hast du gefühlt?
Was?
Was hast du nach dem Kampf gedacht?
Ehrlich gesagt
bin ich unglaublich enttäuscht.
Du dachtest also, dass es den Kaiohs
an Fähigkeiten fehlt.
Ja, so ist es.
Nach sieben Kämpfen in der ersten Runde
sind du und ich die einzigen chinesischen Sieger.
Können die drei Minister bitte ihre dominante Hand ausstrecken?
-Was? -"Die dominante Hand"?
Was?
So hübsche Hände, fast wie von einem Mädchen.
Legt sie aufeinander.
Die Schuldigen für diesen bedauerlichen Skandal
sind die Ministeriumsmitglieder.
Das ist die Bestrafung.
Hört genau zu.
Der Titel als Kaioh darf nie an Außenstehende übertragen werden.
Das ist mein Sohn Shunsei, aus der Zeit, als ich 120 Jahre alt war,
und sein Freund Ron.
Wir bilden ein Team aus den Geeinten Kräften Chinas und fügen zwei Namen hinzu.
Moment. Was passiert mit meinem Kampf gegen Hrn. Han?
Wenn einer von euch nicht auftaucht,
dann kann es keinen Kampf geben, oder?
Die Geeinten Kräfte Chinas sind nun vollständig.
Habt ihr das gehört?
Das chinesische Team gegen die Sieger aus Japan und den USA.
Fünf gegen fünf.
Ihre Motive sind so klar.
Das ist so erbärmlich, dass ich nichts dazu sagen kann.
Es tut mir sehr leid.
Zum Team der Geeinten Kräfte Chinas
gehörst du natürlich auch, oder, Retsu?
So ist es.
Verstehe.
Ich dachte, es sind nur noch vier von euch übrig.
Was ist mit dem letzten Mitglied?
Kaioh Moh aus unserem Team
hatte einen Unfall und wird abwesend sein.
Daher blieben nur drei Mitglieder.
Also haben wir zwei Mitglieder hinzugefügt, um wieder fünf zu sein.
Ist das in Ordnung?
Männer einzusetzen, die keine Kaiohs sind?
China ist riesig.
Das muss uns nicht kümmern.
Wie heißen die zwei Mitglieder?
Shunsei Kaku
und Shobun Ron.
Shunsei, das Verrückte Biest,
und Shobun, der Bandit?
VERRÜCKTES BIEST BANDIT
Shunsei und Shobun.
Oh, verstehe.
Kaioh Kaku meint es ernst.
Bitte stimmt dem Kampf zu.
Der Titel des Meister Kaiohs ist für einen chinesischen Kämpfer bestimmt.
Ich möchte allein mit Chinesen
um die Meisterschaft kämpfen.
Unter welcher Bedingung?
Es ist höflich, bei so einem Gesuch Geschenke zu machen.
Unsere Bedingungen...
Ich gelobe den Geeinten Kräften Chinas, dass wir alle fünf Kämpfe gewinnen.
Hey, versteht ihr, was ein Geschenk ist?
Gut, wir stimmen zu. Fünf gegen fünf.
Nein, Yujiro, wir brauchen einen fairen Handel.
Klappe, Unchained.
Wir sind hier nicht in Amerika.
Er hat den Mumm, unverschämterweise solche Bedingungen zu stellen.
Wir können auch einer gegen fünf kämpfen, wenn du willst.
Es ist entschieden.
Gut.
Die Idioten haben zugestimmt.
Wie dumm von ihnen.
Meister.
In unserer Welt des Kampfsports
ist deine Autorität als unser Ältester absolut.
Dennoch
ist dein aktuelles Ich das schlechteste!
Das ist ok für mich.
Die erste Krise der Kampfsportwelt.
Niemand hätte vorhersagen können, wie gut die Außenseiter abschneiden.
Chinesische Kampfsportler, habt ihr keinen Stolz?
Gebt den Meister Kaioh Titel nicht ab.
Der Meister, Kaioh Kaku, hat ein Notfallteam gebildet.
Ob chinesisch oder nicht, ihr müsst lediglich gewinnen.
-Kaioh Kaku. -Ja?
Du hast hinter der Bühne recht großspurig geredet.
Ich werde dir nun das Gleiche sagen.
Du bist voller Defizite.
Yujiro Hanma lacht.
Es ist, als würde
sein lautes Lachen sagen, dass sie gewinnen werden.
China ist kein triviales Land.
Das chinesische Kenpo zeigt schamlos seine Krallen.
Sie haben den perfekten Sieg geschworen.
Baki.
Ich habe Chinas 4000 Jahre alte Geschichte berücksichtigt.
Das habe ich, und dennoch...
...nehme ich nicht hin, dass Kaioh Kaku den perfekten Sieg bekommt.
Ehrlich gesagt will ich diese 4000 Jahre
zu einem großen Witz machen.
Baki.
Wirst du mit mir zusammenarbeiten?
Ich hasse dich.
Deine Ideen, deinen Lebensstil, dein Gesicht...
Ich hasse das.
Aber...
...deinen Gefühlen gegenüber dem chinesischen Kenpo
kann ich zustimmen.
Jedenfalls wurde in dem Moment, wobei jeder eigene Gefühle hegte,
ein Team gegründet.
-Ja? -Was für eine lästige Situation.
"Lästig" nennst du das?
Shobun Ron.
Du weißt sicher genau, was für ein Mensch er ist.
Shobun Ron ist 45 Jahre alt und wurde in Taiwan geboren.
Er traf seinen Meister Shikai Bun, als er neun war
und wurde Kampfsportler.
Von 15 bis 19
gewann er jedes taiwanische Raitai-Turnier.
Seine Fähigkeiten wurden in Taiwans Untergrundgesellschaft freudig begrüßt.
Liege ich bislang richtig?
Also weißt du,
was danach passiert ist?
Untergrundorganisationen veranstalten Kämpfe.
Jede Organisation wird von einem Kämpfer repräsentiert.
Zwei große Männer treten in einem Nachtclub gegeneinander an.
Die Kämpfe enden, wenn ein Kämpfer schwer verletzt wird oder stirbt.
Es wurde um Geld
und Grundbesitz wie Gebäude und Land gewettet.
Dadurch veränderten sich die Kämpfe.
Sie begannen, Profis einzusetzen.
Zusätzlich zu den Amateuren
setzten die Organisationen Ringer, Kenpo- und Muay-Thai-Athleten ein.
Die Kämpfe arteten aus.
Und auf dieser Bühne kam Shobun Ron zum Erfolg.
Ungeschlagen, 25 Jahre lang.
Nein, das stimmt nicht.
Es waren etwa 30 Jahre, bezieht man die Raitai-Kämpfe im Alter von 15 ein.
Eigentlich...
-Wurde er nie besiegt. -Ganz richtig.
Das hätte ich mir sparen können.
Ich habe nichts mehr zu sagen.
Tschüs dann.
Viel Glück im Kampf, Unchained.
Du kennst offenbar Shobun Rons Spitznamen, oder?
Natürlich.
Mr. Unchained.
MR. UNCHAINED
Welcher ist der richtige Unchained?
Hier kommt der Mann von unübertroffener Kraft.
Kämpft!
Unübertroffene Kraft.
Es ist noch beeindruckender, wenn er nur Unterwäsche trägt.
Eine gewaltige Brust.
Die Arme sind größer als sein Kopf.
Zeigen Angriffe überhaupt Wirkung bei ihm?
Er hat die Hände in der Hose.
-Hast du schon von Shobun Ron gehört? -Nein.
Er hat offenbar einige Untergrundkämpfe gekämpft.
Jetzt, wo du es sagst, sieht sein Gesicht gefährlich aus.
Unübertroffene Kraft gegen dunkles Kenpo.
Oliva bewegt sich. Er kommt näher.
-Ron ist nicht bereit. -Er sieht nicht mal hin.
Was?
Was ist das für ein Geräusch?
Er hat nur seinen Arm nach unten geschwungen.
Rons Füße sind in den Beton abgesackt.
Er hat den Schlag mit nur einem Arm abgefangen.
Diese beiden sind erschreckend stark.
Ron hat immer noch eine Hand in der Hosentasche!
Nun sind beide Hände draußen.
Nicht einmal Kugeln können meinen Körper durchdringen.
Blut dringt aus Olivas stählernen Bauchmuskeln.
Ist das ein Messer?
Ein Speerhand-Griff.
Sie sind wieder in der Tasche.
Oliva greift an!
Das ist Lai, eine Kampfkunst.
IDIOTEN VOM PLANETEN STARK
Untertitel von: Lena Breunig