A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Biscuit Oliva és az ő páratlan ereje.
Még sosem láttam ilyen fizikai erőt!
Micsoda hatásos bemutató!
Azt mutatja meg nekünk, hogy az erő az izmokból ered?
Micsoda széles vállak!
Ez egyértelműen a kínai harcművészetek ellentettje.
A Raitai Torna első köre.
Hat mérkőzés zajlott le, köztük egy speciális mérkőzés is.
Négy tengerkirály már elesett a vendégharcosok kezétől.
Még három küzdelem lesz az első körben.
Egyre nagyobb a feszültség a Raitai Tornán.
Mi fog történni?
Első kör, hatodik mérkőzés.
Az egyetlen japán tengerkirály, Jyaku, aki a kukendo mestere.
Emitt pedig a Fucsient képviselő Chin tengerkirály, a sangoken mestere.
Most pedig kezdődjék a küzdelem!
Elme és ököl.
A kínai harcművészetek e kettő egyedi ötvözetét használják.
Az ököl elme általi felvértezésével
mindegyik országnál magasabb szintre emeltük a harcművészeteket.
De ez nem elég.
Ezt a kivételes fizikai erő még legyőzheti.
De egy dolgot még hozzáadhatunk az elméhez és az ökölhöz. A földet.
Elme, ököl és föld.
A sangoken e három ötvözetét használja.
Vagyis a környezetet használjuk.
Értem. Azt hittem, csak egy nevetségesen erős ütésről van szó.
De hozzátetted a „földet” is.
Vagyis ezt a betont.
Kívülállók csak címükben lehetnek tengerkirályok.
Gyorsan tanulsz.
Csak egy cérnaszálon múlott az életed.
Baki!
Beszélhetnénk, öreg?
Ó, velem akarsz beszélni?
Megváltoztál.
Úgy látom, most rögtön meg akarsz küzdeni.
Pontosan ezt akarom.
Semlegesült a méreg, és már jobban érzed magad.
- Most pedig meg akarsz küzdeni... - Te nem?
Ez nem vall rád.
Azt hittem, rám veted magad, amint felhozom a témát.
Veled ellentétben én nem vágok fel azzal, hogy én vagyok a világon a legerősebb.
Ha te lennél a Föld leggyengébb teremtménye,
boldogan lennék a második leggyengébb.
Csak egy picivel.
Ha csak egy icipicivel is erősebb vagyok nálad, az nekem megfelel.
Hány év telt is el?
Öreg!
Négy év és tíz hónap.
A taknyos kölyök kicsit erősebb lett,
és most verekedni akar velem?
Baj?
Sokat jár a szád, öreg.
Beijedtél?
Föld, elme és ököl. E háromból áll össze a sangoken.
A japán kukendo technikának még nem volt esélye bemutatkozni.
- Nagyon erős. - A sangoken.
Na, Chin!
Chin, mi lenne, ha velem jönnél Japánba?
Japánban 24 000 diákom van.
- Lennél mellettem edző? - Mi?
Micsoda fordulat! Most ajánl neki állást!
Szokatlan, hogy valaki már a torna befejeződése előtt toborozzon.
Chin, azt akarom, hogy csatlakozz hozzánk, és technikákat taníts.
Micsoda példa nélküli állásajánlat!
Mit szólsz hozzá, Chin?
Pusztán az erőre koncentrálni unalmas.
Chin!
Ha vége a tornának, kérlek, várj meg!
Azt akarom, hogy ti legyetek a nyereményem.
Kiakasztotta a vállát!
Megvan a győztes!
A Raitai Torna
semmit nem jelent nekünk.
Vagy valójában arról van szó, hogy félsz tőlem?
- Baki! - Igen?
Ne erőlködj! Remeg a lábad.
Mi?
Összetűzés ide vagy oda, vigyázz a szádra!
Ne merd azt mondani, hogy félek tőled!
Legyőztél egy harmadrangú harcművészt,
és máris úgy beszélsz, mintha nagymester lennél.
Kibaszott amatőr.
Na, húzz el!
Erős.
Hé, te!
Nagyon erős.
Kérkedhet vele.
Azt mondják, mindig van, aki jobb.
De veled szemben állva e szavak értelmüket vesztik.
Meg...
Megkönnyebbültem?
Mester, visszajöttem.
A műtét sokáig fog tartani,
de túléli.
Szép munka.
Hány órája gyakorolja a Zhan Zhuang állást?
Huszonöt évvel ezelőtt,
a kiképzésem első napján
ezt tanultam meg legelőször Ryu mestertől.
És most...
a Bailin Templomnak szüksége van rám!
Már csak két meccs maradt az első körben. Son tengerkirály lép halkan a küzdőtérre.
Csilinből származik, a sekkendo mestere.
És a híres Bailin Templomból egy várva várt versenyző száll harcba.
Sokak szerint ő most a legképzettebb harcművész.
Így van, Retsu tengerkirály!
A híres Bailin Templom?
Zavarnak a gyűrűk? Azon tűnődsz, hogy fegyverként használom-e majd őket?
Nem érdekel.
Lenyűgöző.
Hihetetlen a szorítása.
Első alkalommal töröm fel a pecséteket hétéves tengerkirályságom alatt.
Ezekből az ujjakból öklöt formálok, és fáradhatatlanul foglak ütni.
- Szorítással fognak megküzdeni. - Rajta!
Japánban van egy fiatal bűnöző,
Kaoru Hanayamának hívják.
Olyan erős szorítása volt, hogy ki tudott tépni egy darabot egy pakli kártyából.
Erre te ezen a szinten képtelen lennél.
Mi a baj?
Hát nem ez a specialitásod?
Son, add fel a tengerkirályi címet!
Térj vissza a Zhan Zhuang alapjaihoz!
Manapság már bárki tengerkirály lehet.
Megvan a győztes!
Micsoda képességbeli különbség!
Sajnálom, Retsu, hogy rögtön a meccs után zavarlak.
Semmi baj.
Mit érzetél?
Mi?
Mire gondoltál a mérkőzés után?
Őszintén szólva
nagyon csalódott vagyok.
Vagyis úgy gondoltad, hogy a tengerkirályi címmel rendelkezők
nem elég képzettek.
Igen, ahogy mondod.
Az első kör hét mérkőzése után
a kínai harcosok közül csak mi ketten tudtunk győzni.
A három minisztériumi képviselő kinyújtaná az ügyesebbik kezét?
- Mi? - „Az ügyesebbik kezét”?
Mi?
Milyen szép kezek, egész nőiesek! Rakjátok egymásra őket!
E szégyenteljes botrány felelősei ti, minisztériumi képviselők vagytok.
Ez a büntetésetek.
Most pedig figyeljetek!
A tengerkirály címet többé nem kaphatják meg külsősök.
Ez a fiam, Shunsei, 120 éves voltam, amikor született,
és a barátja, Ron.
Ezzel a plusz két fővel megalkotjuk a Kínai Szövetséges Erőket.
Egy pillanat! Mi lesz a meccsel, amit Han úrral kellene vívnom.
Ha valamelyikőtök nem jelenik meg,
nem lehet megmérkőzni, nem igaz?
Így teljes a Kínai Szövetséges Erők.
Hallottátok? A kínai csapat küzd a japán és az amerikai győztesek ellen.
Öt öt ellen.
Annyira egyértelmű, mi hajtja őket.
Olyan szánalmas, hogy nem tudok mit mondani.
Nagyon sajnálom.
A Kínai Szövetséges Erők csapatában
te is benne vagy, ugye, Retsu?
Így van.
Értem.
Azt hittem, már csak ti négyen maradtatok.
Mi lesz az utolsó taggal?
A csapattársunk, Moh tengerkirály, balesetet szenvedett, nem tud itt lenni.
Így csak hárman maradtunk.
Beszerveztünk két embert, hogy létrejöjjön az ötfős csapat.
Lehet ilyet csinálni? Két olyan emberrel, akik nem tengerkirályok?
Kína hatalmas.
Emiatt nem kell aggódnunk.
Megmondanád annak a két tagnak a nevét?
Shunsei Kaku
és Shobun Ron.
Shunsei, az Őrült Vad és Shobun, a Rosszfiú?
Shunsei és Shobun.
Ó, értem.
Úgy látom, Kaku tengercsászár komolyan gondolja.
Kérlek, fogadjátok el ezt a kihívást!
Egyetértek vele, hogy kínai harcost illet a tengercsászári trón.
Csak kínaiakkal akarok megküzdeni a bajnoki címért.
Milyen feltétellel?
Ilyen kérésnél illik ajándékot adni.
A feltételeink...
Fogadom, hogy a Kínai Szövetséges Erők mind az öt meccset megnyerik.
Hé, tudod te, mi az az ajándék?
Legyen. Elfogadjuk az öt-öt elleni meccseket.
Nem, Yujiro, igazságos alkut kell kötnünk.
Pofa be, Féktelen!
Ez itt nem Amerika.
Van képe ilyen őrült feltételeket szabni.
Egy az öt ellen meccset is vívhatunk, ha akarod.
Akkor megegyeztünk.
Helyes.
Azok az idióták elfogadták.
Bolondok.
Mester!
A harcművészet világának rangidőseként a tekintélyed nem kérdőjelezem meg.
De...
most elég kibírhatatlan vagy!
Nem érdekel.
A kínai harcművészetek világának első válsága.
Senki nem sejtette, hogy a kívülállók ilyen jól fognak teljesíteni.
Kínai harcművészek, hát nincs bennetek büszkeség?
Ne adjátok át a tengercsászári címet!
A mester, Kaku tengercsászár, vészhelyzeti csapatot alapított.
Kínaiak vagytok, vagy sem, az a dolgotok, hogy győzzetek.
- Kaku tengercsászár! - Igen?
Az előbb a színfalak mögött csodás szavakat mondtál.
Most hadd ismételjem el szavaidat!
„Tele vagy hiányosságokkal.”
Yujiro Hanma kacag.
Mintha hangos kacagásával azt akarná mondani, hogy ők fognak győzni.
A kínaiak nem felszínes emberek.
A kínai kempó szemérmetlenül kimutatja a foga fehérjét.
Vereség nélküli győzelemre esküdtek.
Baki!
Számításba vettem Kína 4000 éves történelmét.
Számításba vettem, és mégis...
Nem hagyom, hogy Kaku tengercsászár vereség nélkül győzzön.
Hogy őszinte legyek, nevetségessé akarom tenni
azt a 4000 évet.
Baki.
Együttműködsz velem?
Gyűlöllek.
A gondolkodásod, az életstílusod, a képed... Mindet gyűlölöm.
De...
a kínai kempóval kapcsolatos érzéseiddel
most egyet tudok érteni.
Mindenki megtartotta magának az érzéseit,
és ebben a pillanatban létrejött a csapat.
- Igen? - Micsoda nyugtalanító helyzet!
Azt mondod, „nyugtalanító”?
Shobun Ron!
Biztosan tudod, hogy milyen ember ő.
Shobun Ron 45 éves, Tajvanon született.
A mesterével, Shikai Bunnal, kilencévesen találkozott. Ezután harcművész lett.
Tizenöt és 19 éves kora között
minden tajvani Raitai Tornát megnyert.
A képességeit örömmel fogadta a tajvani alvilág.
Eddig jól mondtam?
Tehát azt is tudod,
hogy mi történt ezután?
Bűnszervezetek is szerveznek mérkőzéseket.
Minden szervezetet egy harcos képvisel.
Két tehetséges férfi küzd meg egymással egy night clubban.
A meccsnek általában akkor van vége, ha az egyikük súlyosan megsérül, vagy meghal.
Az emberek pénzben és ingatlanban fogadtak. Épületekben és földterületben.
Emiatt a meccsek is megváltoztak.
A bűnszervezetek az amatőrök mellett profikat is elkezdtek alkalmazni.
Többek között birkózókat, thai bokszolókat és kempósokat.
A meccsek elfajultak.
Azon a küzdőtéren szerzett hírnevet Shobun Ron.
Huszonöt évig veretlen volt.
Ez nem igaz.
Harminc évig, ha beleszámolod a fiatalkori Raitai küzdelmeit is.
A lényeg...
- Hogy sosem győzték le. - Így van!
Fölöslegesen beszéltem.
Nincs több mondandóm.
Akkor szia!
Sok sikert, Féktelen.
Te biztosan tudod, hogyan becézik Shobun Ront.
Persze, hogy tudom.
Féktelen úr.
FÉKTELEN ÚR
Melyik a valódi Féktelen?
Itt jön a páratlan erejű férfi.
Rajta!
Páratlan erő.
Még lenyűgözőbb, amikor fecskében van.
A mellkasa akkora, mint a feneke. A karja nagyobb, mint a feje.
Használ ellene bármilyen támadás?
Zsebre dugott kézzel áll.
- Hallottál már Shobun Ronról? - Nem.
Állítólag illegális meccseken vett részt.
Most, hogy mondod, elég félelmetes az arca.
Páratlan erő a sötét kempó ellen.
Oliva megmozdul. Közelebb megy.
- Ron nem készült fel. - Oda se néz.
Mi?
Mi ez a hang?
Csak lesújtott a karjával.
Ron talpa a betonba süppedt.
Egy karral fogta fel az ütést.
Mindketten félelmetesen erősek.
Ron egyik keze még mindig zsebre van dugva.
Most mindkettőt előhúzta.
Még a golyó sem fog a testemen.
Vér folyik Oliva acél hasizmából!
Egy kés?
Lándzsakéz ütés.
Újra zsebre vágta.
Oliva támad!
Ez az iai harcművészet.
AZOK A MEGSZÁLLOTT IZOMAGYAK
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit