NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
Biscuit Oliva i jego ogromna siła.
Nie znam nikogo, w kim drzemie taka moc!
Co za imponujący pokaz!
Chce nam udowodnić, że siła pochodzi z jego mięśni?
Ma posturę niczym odwrócony trójkąt!
To prawdziwa antyteza chińskich technik sztuk walki.
Początek Turnieju Raitai.
Za nami już sześć walk, w tym jeden pojedynek specjalny.
Czterech Sea Kingów poległo z wojownikami z zagranicy.
W rundzie zostały trzy walki.
Robi się naprawdę ciekawie.
Co się wydarzy?
Runda pierwsza, walka szósta.
Jedyny Sea King z Japonii to wojownik kukendo, Jyaku.
Naprzeciw niego wojownik sangoken, Sea King Chin z Fujian.
Początek walki.
Hart ducha i pięści.
Chińskie sztuki walki wykorzystują ich połączenie.
Hart w połączeniu z pięściami
sprawia, że jesteśmy najlepsi na całym świecie.
To jednak za mało.
Ktoś wyjątkowo silny mógłby nas pokonać.
Ale możemy dodać coś jeszcze. Ziemię.
Hart, pięść i ziemia.
Sangoken to ich połączenie.
Wykorzystuję wszystko wokół mnie.
Rozumiem.
Myślałem, że po prostu mocno walisz.
Ale dodałeś też „ziemię”.
Innymi słowy, ten cement.
Obcokrajowcy są Sea Kingami tylko z tytułu.
Szybko się uczysz.
Twoje życie wisiało na włosku.
Baki.
Muszę pogadać.
Ze mną?
Zmieniłeś się.
Wyglądasz, jakbyś chciał walczyć jak najszybciej.
Bo chcę.
Trucizna przestała działać i czujesz się dużo lepiej.
- A teraz chcesz walczyć… - Ty nie chcesz?
To dziwne.
Myślałem, że zaatakujesz mnie, kiedy tylko wspomnę o walce.
Ja nie przechwalam się, że jestem najsilniejszy na świecie.
A nawet gdybyś był najsłabszy,
to mógłbym być drugi od końca.
Choć o trochę.
Jeśli jestem choć trochę silniejszy,
to wystarczy.
Ile lat już minęło?
Staruchu!
Prawie pięć.
Zasmarkaniec trochę przypakował
i chce stawić mi czoła?
To źle?
Ciągle tylko gadasz, staruszku.
Masz pietra?
Ziemia, hart i pięści. Trójca sangoken.
Nie znalazł jednak żadnej słabości
w japońskiej technice kukendo.
- Jest taki silny. - Sangoken.
Hej, Chin.
Może wrócisz ze mną do Japonii?
Mam tam 24 000 uczniów.
- Szkoliłbyś ich? - Co?
Co za zwrot! Próbuje go zatrudnić!
To rzadko spotykane w trakcie turnieju.
Dołącz do nas, by pokazać nam swoje techniki.
Co za wyjątkowa oferta pracy!
To co, Chin?
Skupianie się na sile jest nudne.
Chin.
Zaczekaj do końca turnieju.
Dołączycie do mnie, jako nagroda za wygraną.
Wybił mu ramię!
Mamy zwycięzcę!
Turniej Raitai
nic dla nas nie znaczy.
A może naprawdę się mnie boisz?
- Baki. - Co?
Przestań. Nogi ci się trzęsą.
Uważaj, co gadasz!
Nie mów, że się ciebie boję.
Pokonałeś podrzędnego wojaka,
a gadasz niczym jakiś mistrz.
Amator.
Spadaj!
Jest silny.
Hej!
Naprawdę silny.
Może się przechwalać.
Podobno zawsze jest ktoś silniejszy…
ale on nie ma sobie równych.
Czyżbym…
właśnie poczuł ulgę?
Wróciłem, mistrzu.
Operacja trochę potrwa,
ale przeżyje.
Dobra robota.
Od ilu godzin stoisz w pozycji Zhan Zhuang?
Dwadzieścia pięć lat temu
była to pierwsza rzecz,
jakiej nauczył mnie mistrz Ryu.
A teraz…
Bailin mnie potrzebuje!
Zostały dwie walki w rundzie.
Sea King Son niezauważenie wszedł na arenę.
To wojownik sekkendo z Jilin.
A ze słynnej Świątyni Bailin
długo oczekiwany zawodnik.
Wielu uważa go za najlepszego mistrza sztuk walki z Chin.
Tak, to Sea King Retsu!
Słynna Świątynia Bailin?
Pierścienie.
Boisz się, że ich użyję?
Nieważne.
Niesamowite.
Co za uścisk.
Zrobiłem to pierwszy raz
w siedmioletniej karierze.
Zacisnę pięść
i uderzę bez litości.
- Będą walczyli na uściski! - Start!
W Japonii żyje młody gangster,
Kaoru Hanayama.
Ma niesamowity uścisk, którym potrafi wyrwać
kawałek papieru z talii kart.
Na twoim poziomie to niemożliwe.
Co się dzieje?
To twoja mocna strona.
Oddaj tytuł Sea Kinga, synu.
Wróć do podstaw Zhan Zhuang.
Poziom Sea Kingów się obniżył.
Mamy zwycięzcę!
Co za różnica umiejętności!
Wybacz, że kłopoczę cię od razu po walce.
Żaden problem.
Co czułeś?
Co?
Co pomyślałeś po wygranej?
Szczerze mówiąc,
wielkie niezadowolenie.
A więc pomyślałeś, że tym z tytułem Sea Kingów
brakuje umiejętności.
Dokładnie.
Po siedmiu pojedynkach w rundzie pierwszej
pozostajemy jedynymi zwycięzcami z Chin.
Czy ministrowie mogliby wystawić swoją dominującą rękę?
- Co? - „Dominującą rękę”?
Co?
Piękne, niczym u dziewczynek.
Złączcie je.
Winowajcami tego żałosnego skandalu
jesteście właśnie wy, panowie.
A to kara.
Posłuchajcie mnie.
Nie możemy przyznawać tytułu Sea Kinga obcokrajowcom.
To mój syn, Shunsei, którego począłem w wieku 120 lat,
i jego znajomy, Ron.
Utwórzmy zespół Wspólnych Sił Chin i dodajmy ich do turnieju.
Proszę zaczekać. A co z moją walką z panem Hanem?
Nie będzie walki,
jeśli jeden z was się nie stawi.
Wspólne Siły Chin są gotowe.
Słyszeliście?
Chińczycy na zwycięzców z Japonii i USA.
Pojedynek pięciu na pięciu.
Wiadomo, o co im chodzi.
To tak żałosne, że brak mi słów.
Przykro mi.
Zespół Wspólnych Sił Chin
obejmuje też ciebie, Retsu?
Owszem.
Rozumiem.
Myślałem, że zostało tylko czterech.
Co zrobią z ostatnim członkiem?
Sea King Moh z naszego zespołu
miał wypadek i nie walczy.
Zostaje trzech członków.
Dodaliśmy dwóch nowych i mamy teraz w sumie piątkę.
To w porządku?
Dwójka, która nie jest Sea Kingami?
Chiny są wielkie.
Nie martwmy się o to.
Kim są nowi członkowie?
Shunsei Kaku
oraz Shobun Ron.
Shunsei „Dzika Bestia” i „Bandyta” Shobun?
SHUNSEI „DZIKA BESTIA” „BANDYTA” SHOBUN
Shunsei i Shobun.
Jasne.
Sea Emperor Kaku podchodzi do tego na poważnie.
Zaakceptujcie ten pojedynek.
Miano Sea Emperora powinien piastować Chińczyk.
Chcę walczyć o mistrzostwo
tylko z Chińczykami.
Pod jakim warunkiem?
Gdy składa się taką prośbę, powinno dać się jakiś prezent.
Nasze warunki…
Przysięgam, że Wspólne Siły Chin wygrają wszystkie walki.
Rozumiesz, czym jest prezent?
Akceptujemy twoją przysięgę.
Musimy dogadać się uczciwie, Yujiro.
Zamilcz, Wyzwolony.
To nie Ameryka.
Ma czelność, by dyktować takie absurdalne warunki.
Wystarczy nam, że wygramy nawet jedną walkę.
Postanowione.
Dobrze.
Idioci się zgodzili.
Co za durnie.
Mistrzu.
W świecie sztuk walki
masz władzę jako starszyzna.
Jednakże…
obecnie jesteś najgorszy!
Nie przeszkadza mi to.
Pierwszy kryzys świata chińskich sztuk walki.
Nikt nie mógł przewidzieć, jak śmiało będą poczynać obcokrajowcy.
Gdzie wasza duma, Chiny?
Nie oddawajcie tytułu Sea Emperora.
Mistrz, Sea Emperor Kaku, utworzył awaryjny zespół.
Z Chin czy nie, musicie wygrać.
- Sea Emperorze Kaku. - Tak?
Twoje słowa były naprawdę wyjątkowe.
Odpłacę ci tym samym.
Jesteś przepełniony wadami.
Yujiro Hanma się śmieje.
Jakby chciał tym przekazać,
że zamierzają wygrać.
Chiny nie są powierzchownym krajem.
Chińskie kenpō nie zawaha się pokazać pazurów.
Przysięgli zwycięstwo.
Baki.
Wziąłem pod uwagę 4000-letnią historię Chin.
A mimo tego
nie zaakceptuję zwycięstwa Sea Emperora Kaku.
Chcę sprawić, by te 4000 lat
obróciły się w żart.
Baki.
Pomożesz mi?
Nienawidzę cię.
Twoich pomysłów, stylu i twarzy…
Wszystkiego.
Ale…
twoje odczucia odnośnie kenpō
są takie same jak moje.
Mimo że każdy z nich wstrzymał się z wyrażeniem uczuć,
w tamtej chwili utworzyli zespół.
- Tak? - Co za przykra sytuacja.
„Przykra”?
Shobun Ron.
Na pewno dobrze wiesz, jaką jest osobą.
Ma 45 lat i pochodzi z Tajwanu.
Za młodu poznał mistrza Shikai Buna
i rozpoczął treningi.
Od 15 do 19 roku życia
wygrał każdy Turniej Raitai na Tajwanie.
Podziemne stowarzyszenia podziwiały jego umiejętności.
Mam rację?
Jesteś świadom,
co się stanie?
Podziemne organizacje urządzają własne walki.
Każdą organizację reprezentuje jeden wojownik.
Walki odbywają się w klubie nocnym
i zwykle kończą się poważną kontuzją lub śmiercią.
Stawia się pieniądze,
a także budynki i całe ziemie.
Walki uległy zmianie.
Pojawili się zawodowcy.
Oprócz amatorów
walczyli sportowcy z wrestlingu, boksu tajskiego i kenpō.
Były coraz ostrzejsze.
Na tej arenie zaistniał Shobun Ron.
Niepokonany od 25 lat.
Nie do końca.
Od 30 lat, jeśli wziąć pod uwagę walki Raitai, kiedy miał 15 lat.
Tak naprawdę…
- Nigdy nie był pokonany. - Tak!
To daremne.
Wszystko już wiesz.
Żegnaj.
Powodzenia w walce, Wyzwolony.
Wiesz, jak nazywają Shobuna Rona?
Oczywiście.
Pan Wyzwolony.
Który z was jest prawdziwy?
Człowiek o ogromnej sile.
Start!
Ogromna siła.
Bez koszulki imponuje jeszcze bardziej.
Ma klatę wielką jak tyłek.
Ramiona większe od głowy.
W ogóle odczuje ataki?
Trzyma ręce w kieszeni.
- Słyszałeś o nim? - Nie.
Wcześniej brał udział w walkach w podziemiu.
Teraz widzę, że jego twarz wygląda groźnie.
Ogromna siła kontra mroczne kenpō.
Oliva zbliża się do przeciwnika.
- Ron nie jest gotowy. - Nawet nie patrzy.
Co?
Co to za dźwięk?
Po prostu opuścił dłoń.
Stopa Rona rozbiła beton.
Przyjął ten cios jedną ręką.
Są przerażająco silni.
Ron wciąż ma dłoń w kieszeni!
Wyjął dłoń z kieszeni!
Nawet kule nie przedrą się przez moje ciało.
Ze stalowych mięśni Olivy cieknie krew!
Czy to nóż?
Wyprostowana dłoń.
I znów ją schował.
Oliva atakuje!
To sztuka walki Iai.
SILNI IDIOCI
Napisy: Krzysztof Zając