PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Aha. Už to chápu.
Myslel jsem si, že jsi drzý, ale tak to není.
Nejde o to, že nechceš vytáhnout ruce z kapes,
ale o to, že nemůžeš.
To je zvláštní.
Oba koukáme stejným směrem,
bok po boku.
Kdy se tak stalo naposled?
I v aréně…
se děje něco nezvyklého.
To je iaidó.
Ruce v kapsách se na první pohled jeví jako nevýhoda.
To je ale švindlíř.
Jeho postoj vypadá nedbale,
ale díky němu dosáhne stejné rychlosti jako při tažení meče.
Iaidó ukrývá stejnou sílu v tomto klidném postoji.
Takže to je celé o postoji?
Přesně tak.
Pouč se z toho, Baki.
I přesto,
že tu techniku můžou použít proti mně?
Osvoj si ji a já ti pak řeknu, jestli se ti to povedlo.
Tohle byla chyba.
Měl jsem posilovat i své ušní bubínky.
Konečně se na mě díváš přímo.
Zaujal postoj „ruce v kapsách“!
Nějak je mi v tomhle postoji líp.
On si z Rona utahuje!
Do toho, Rone!
Typický Oliva.
Postoj „ruce v kapsách“ je fajn.
Líbí se mi.
Měl jsem ho používat od začátku.
Vyndal ruce z kapes.
To se podívejme.
Přestal jsi, protože tě protivník začal napodobovat.
To není moc originální.
Proč ty ruce nevyndáš?
Takhle ani nemůžeš provést protiútok. To je nedokážeš vytáhnout?
Možná jsem byl příliš rychlý.
Tak tedy...
Co je?
Proč nezaútočíš?
Zkus mě udeřit.
Na tuhle vzdálenost mě můžeš udeřit do břicha.
Dokonce mě kopnout do rozkroku.
Můžeš okamžitě vyhrát.
Je to beznadějné.
Pan Nespoutaný je svázaný.
Rád udělám, co chceš.
Chci si to zažít na vlastní kůži.
Přece jen jsem Američan.
Udeříš první, i když máš ruce v kapsách?
Takovým záhadným kravinám nevěřím.
- Dobře! - Skvěle!
Vždyť byl v takové nevýhodě!
To je pitomec.
Nedívej se spatra na bojová umění.
Já tomu iaidó kempu nerozumím.
Postoj „ruce v kapsách“ je nevýhodou,
ale i tak je rychlý.
Proto je to technika.
Na první pohled vypadá bezbranně,
ale už je dávno připravený.
Při úderu své pěsti nevytáhne.
Svůj úder zformuje pohybem pánve bez toho, aby hýbal rukou.
Proto protivník nevidí, jak ji vytahuje.
Je správně připraven.
Jeho pěst je v plné rychlosti, i když je v kapse.
I kdyby už měl protivník ruku nahoře,
on bude stejně první.
Nebo bude stejně rychlý.
Proto rychlostí neporazíš bojovníka kempa, jako je Ron.
Mám to ukončit?
Už tomu rozumím.
Tvá ruka kapsu neopouští.
Tvá kapsa opouští ruku.
Když to nevidíš,
nemůžeš to porazit.
Nepokoušej ho, udrž si sílu!
Co?
No tak, začneme?
- Zas postoj „ruce v kapsách“? - Je snad pitomec?
Ron je naštvaný!
Co to, že najednou tolik spěcháš?
Nechtěl jsi kvůli mně vytáhnout ruce z kapes.
Ukážu ti, jak je pomalu
a elegantně vytáhnout.
Tomu říkám „mít styl“.
Situace se otočila! Oliva prokázal sílu své vůle.
Byl poražen technikou „ruce v kapsách“.
Nebuď hloupý.
To není žádná technika. Není to ani dovednost.
Techniky a dovednosti neznamenají nic, pokud vyhrál.
On...
si udržel sílu.
Ron se postavil!
Hej, dobré ráno, Rone!
Souboj „rukou v kapsách“ je opět tu!
Oko za oko, zub za zub.
Kapsu za kapsu!
Tvoje technika vytahování rukou...
proti mé technice vytahování rukou.
Je načase to ukončit.
A je to tu zas!
Přímo do rozkroku!
A následuje kop!
Je to příval úderů.
Oliva už se… nějakou chvíli…
nebrání.
Už jsem ti to přece říkal.
Chybí ti...
Můj krk...
...trocha elegance.
Že, Rone?
Nebo se mýlím?
To byla Olivova hlavička přímo na obličej.
To bych nechtěl zažít.
Bojovníci…
s rozvážnou myslí…
jsou neporazitelní.
On zase zaútočil. Ron stále bojuje!
To není možné.
Nevím, kolik času jsi strávil
cvičením úderu špičkou ruky.
Ale když vážně zatnu svaly,
je čas to vzdát.
Určitě sis prošel neuvěřitelně tvrdým tréninkem,
abys měl takovou sílu.
Já si taky prošel svým vlastním tréninkem.
Nespočetněkrát.
Vážně. Nespočetněkrát.
Dává rány tou zlomenou rukou.
Zatraceně, ty prostě nepřestaneš.
Máme vítěze!
I v poslední chvíli tu máme
ten tvůj postoj „ruce v kapsách“.
Je to chytrej chlap.
Nespoutaný.
Dokončil jsi to hlavičkou do obličeje.
To vůbec nebylo elegantní.
To bolí.
Slíbili jsme absolutní vítězství.
Ale začali jsme porážkou.
Možná jsem se mýlil.
Možná si z té děsivé skupinky děláme nepřátele.
Pokud je to tak, mistře,
jaký máte plán?
Ve všech čtyřech zbývajících zápasech
budu bojovat já.
Mistře!
Šunseii.
Otče.
Neměl bys brát hračky vlastnímu synovi.
Vážně?
Každý máme jedno zabití.
Když každý z nás zabije jednoho z nich a vrátíme se na výsluní.
To jsou odvážná slova.
Chceš snad taky umřít?
Nejsem tvůj nepřítel.
Tak dobře.
Každý jedno zabití.
Postarej se o to, Šunseii.
Díky, otče.
Něco ti povím.
Japonsko mívalo...
turnaj nelegálních bojových umění.
Jistě to víš.
Ano, už jsem o tom slyšel.
A?
Tvůj následující protivník…
byl jeho šampionem.
Mezi dvěma muži, co mají silné otce, zavládlo souznění.
Začněte!
Každopádně jedna strana už běží vpřed.
Pravým úklonem se vyhnul Šunseiovu ničivému úderu
a perfektně udeřil Šunseie na bradu.
Díky tomu jeho mozek narazil do lebky,
jako by to byl pinball.
Otřesy způsobují opakované nárazy do lebky,
a tím vytvářejí symptomy typické pro otřes mozku.
Ale to není vše.
Pro jistotu zasáhl Šunseiovu spodní čelist pořádným zvedákem.
Ze svého postoje
Baki použil kop z otočky.
Tato kombinace posílá Šunseie do jiného světa
a ukončuje zápas.
Uběhly pouhé dvě sekundy.
Diváci údivem mlčí
a jen sledují, co se vlastně děje.
Máme vítěze!
Baki Hanma, kterému bude brzy 18 let.
Je ve své nejlepší formě.
Hezký zápas.
Jsi silnější než tvůj otec.
Jsi úžasný.
Vážně úžasný.
Myslel jsem si to.
Dokážeš vést japonskou mládež.
Já mám co?
Co myslíš, Baki?
Chceš se ke mně připojit?
Otče.
Ahoj.
Vážně v tobě koluje má krev?
Prohrál jsem?
Úžasné.
Ten kluk je skvělý bojovník.
Zanech bojových umění.
- Hej, Baki. - Ano?
Soustředit se jen na sílu je nuda.
Co tu sílu využít k tomu, abys pomohl ostatním?
Džaku, jsi skvělý.
I přes tvůj nadcházející zápas s tím mužem
pořád myslíš
na japonskou mládež.
Jsi silný.
Přemýšlím, zda někdo ve tvém věku takovým věcem rozumí.
Také jsem…
Také jsem… dosáhl své síly kvůli…
někomu jinému.
Recu versus Džaku.
Komu mám fandit?
Neprohraju.
Současná generace potřebuje mé vítězství.
Nemusím ti to asi vysvětlovat.
Pokud prohraješ,
znamená to porážku našeho týmu.
Jsem si jistý, že víš, co to pro 4 000 let našich dějin
čínských bojových umění znamená.
- Mistře. - Ano?
Jsem zahanben svými nedokonalostmi,
neboť cítím velkou radost z toho,
že jsem se ocitl v této situaci.
Čínskému spojenectví sil jde o všechno.
Už není cesty zpět.
Jediná porážka ukončí vše.
Jemný i drsný, ryzí japonský bojovník
používající kukendo, mořský král Džaku!
Muž ze slavného chrámu Paj-lin,
který rozhodně nedělá hanbu svému titulu.
Mořský král Recu!
Začněte!
Recu.
Začněme souboj správně… potřesením ruky.
Chrám Paj-lin…
nebo spíš...
tvůj slavný titul čínského mořského krále Recu
je minulostí!
Dostal se za něj!
Drží ho za klouby!
Džaku, nehraješ fér!
Zbabělče! Hanba!
Skvostné.
Ne, je to vážně skvostné.
Recu.
Utvořme tým.
Odmítni ho!
- Potřebuji tě. - Co to děláš?
Potřebuji takové talenty.
Věděl jsem,
že mi podáš ruku.
Promiň!
Skvěle, mořský králi Recu!
To je zbabělé, Japonsko!
Taková zbabělost!
Používat přátelské potřesení rukou jako nečekaný útok!
To je neodpustitelný čin.
Je to nezvyklý a zavrženíhodný tah.
Co uděláte, mořský králi Recu?
Jak s ním budete bojovat, mořský králi Recu?
BLÁZNI Z PLANETY SILÁKŮ