1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

2
00:00:11,428 --> 00:00:17,434
♪〜

3
00:01:34,010 --> 00:01:40,016
〜♪

4
00:01:42,060 --> 00:01:43,770
（オリバ）うおっ うっ…

5
00:01:43,895 --> 00:01:45,647
（歓声）

6
00:01:45,855 --> 00:01:48,149
（オリバ）ぬう…

7
00:01:48,399 --> 00:01:50,151
んあ…

8
00:01:53,404 --> 00:01:55,156
フッ なるほど

9
00:01:55,990 --> 00:02:00,537
余裕を演じているのかと思ったら
そうではない

10
00:02:01,496 --> 00:02:04,666
ポケットから
手を出さないのではなく

11
00:02:05,792 --> 00:02:07,418
出せないのだ

12
00:02:15,677 --> 00:02:17,053
（勇次郎(ゆうじろう)）珍しいな

13
00:02:19,430 --> 00:02:23,059
こうして
俺とお前が同じ方向を見て

14
00:02:23,518 --> 00:02:25,061
並んで立つなど

15
00:02:26,688 --> 00:02:28,314
何年ぶりのことだ

16
00:02:29,440 --> 00:02:31,067
（バキ）試合場でも

17
00:02:32,193 --> 00:02:34,404
珍しいことが起こってるね

18
00:02:36,322 --> 00:02:37,323
居合だ

19
00:02:43,246 --> 00:02:44,080
（オリバ）ぐあっ…

20
00:02:46,708 --> 00:02:49,252
（歓声）

21
00:02:50,962 --> 00:02:55,592
両手を構える体勢と比べ
いかにも不利に見えるが

22
00:02:56,467 --> 00:02:58,261
これが くせ者だ

23
00:02:58,845 --> 00:03:01,097
あの 一見 無造作な立ち方に

24
00:03:01,931 --> 00:03:06,811
抜刀の瞬間にこそ
最速が完成する居合同様の

25
00:03:06,936 --> 00:03:10,356
静止した姿に
勢いが秘められている

26
00:03:12,734 --> 00:03:14,861
文字どおり 姿勢

27
00:03:15,486 --> 00:03:16,863
そのとおりだ

28
00:03:18,406 --> 00:03:20,366
学べ バキ

29
00:03:22,994 --> 00:03:24,203
（バキ）それが…

30
00:03:24,746 --> 00:03:28,374
自分に
向けられる技であっても… かい？

31
00:03:28,833 --> 00:03:30,793
フッ フフッ

32
00:03:31,753 --> 00:03:34,005
上手に調理するんだ

33
00:03:34,255 --> 00:03:36,090
うまけりゃ食ってやる

34
00:03:38,259 --> 00:03:41,137
んあ… 失敗だったぜ

35
00:03:41,596 --> 00:03:46,809
鼓膜にもウェートトレーニングを
させとくんだった

36
00:03:46,935 --> 00:03:47,894
（首の関節が鳴る音）

37
00:03:50,146 --> 00:03:53,399
ハハッ やっと まともに
こっちを見たな

38
00:04:02,033 --> 00:04:03,910
（アナウンサー）ハンドポケット！

39
00:04:06,496 --> 00:04:10,917
フフッ な〜んか
こっちのほうが調子がいいぜ

40
00:04:11,459 --> 00:04:13,920
（観客）
面白い 龍(ろん)がオチョクられてる！

41
00:04:14,045 --> 00:04:15,421
（観客）怒れ 龍！

42
00:04:18,299 --> 00:04:20,927
チッ！　オリバらしいぜ

43
00:04:21,302 --> 00:04:26,182
いいね〜 ハンドポケット！
気に入ったよ

44
00:04:26,766 --> 00:04:29,185
最初っから こうするんだったぜ

45
00:04:35,900 --> 00:04:38,444
おっ… 手を出した

46
00:04:39,070 --> 00:04:39,904
あっ

47
00:04:41,197 --> 00:04:42,448
おやおや…

48
00:04:42,824 --> 00:04:43,950
ヘヘッ

49
00:04:44,075 --> 00:04:47,954
相手が自分をまねたので
自分は やめる

50
00:04:48,288 --> 00:04:50,832
意外と みみっちいというか…

51
00:04:51,457 --> 00:04:52,292
ぐおっ…

52
00:04:55,878 --> 00:04:57,964
（龍）なぜ 抜かぬ？
（オリバ）ん…

53
00:04:58,589 --> 00:05:00,550
反撃できぬまでも

54
00:05:00,717 --> 00:05:03,970
ポケットから手を抜くこと
ぐらいは できるだろう

55
00:05:04,137 --> 00:05:04,971
あっ

56
00:05:08,599 --> 00:05:10,476
速すぎたのかな？

57
00:05:11,102 --> 00:05:12,312
ならば…

58
00:05:13,313 --> 00:05:14,981
とごっ… ぐえっ

59
00:05:17,275 --> 00:05:20,486
（龍）
どうした？　抜いたら反撃だろ

60
00:05:21,154 --> 00:05:21,988
あっ

61
00:05:29,746 --> 00:05:32,332
（龍）さあ 打ってみろ

62
00:05:33,583 --> 00:05:37,086
この距離なら 腹を打つもよし

63
00:05:37,295 --> 00:05:39,505
金的を蹴り上げるもよし

64
00:05:40,715 --> 00:05:42,925
一瞬で片がつくだろう

65
00:05:43,176 --> 00:05:44,010
ヘッ…

66
00:05:45,053 --> 00:05:47,013
（勇次郎）ヘッ 世話がねえぜ

67
00:05:47,388 --> 00:05:50,516
ミスター･アンチェインが
縛られてやがる

68
00:05:53,311 --> 00:05:54,896
（オリバ）んん…

69
00:05:59,108 --> 00:06:03,404
うう…
やらせてもらうぜ 遠慮なく！

70
00:06:03,696 --> 00:06:08,910
俺は体験主義者なんだ
アメリカ人だからな〜

71
00:06:09,285 --> 00:06:13,414
ポケットに手を入れたままでも
先に当てちまう

72
00:06:13,623 --> 00:06:17,168
そんな神秘は信じねえ！

73
00:06:18,878 --> 00:06:19,921
うっ く…

74
00:06:21,547 --> 00:06:23,424
ぐあ… がっ あ…

75
00:06:23,841 --> 00:06:24,884
うお…

76
00:06:25,551 --> 00:06:27,428
（どよめき）

77
00:06:28,137 --> 00:06:30,932
（観客）
すごい あんな不利な状態から！

78
00:06:33,684 --> 00:06:35,436
（勇次郎）アホが…
（バキ）ん？

79
00:06:35,812 --> 00:06:37,939
武術をナメるからだ！

80
00:06:39,065 --> 00:06:42,110
分かんないな〜 居合拳法

81
00:06:42,318 --> 00:06:44,946
ハンドポケットという
不利がありながら

82
00:06:45,071 --> 00:06:46,447
全く出遅れない

83
00:06:47,573 --> 00:06:49,700
だから 術なのだ

84
00:06:51,786 --> 00:06:55,248
一見 無造作に立つ あの無防備な姿

85
00:06:55,706 --> 00:06:58,209
あの姿が 既に構えなのだ

86
00:06:59,669 --> 00:07:02,588
抜拳(ばっけん)してから
攻撃を加えるのではない

87
00:07:03,047 --> 00:07:04,423
手の位置を そのままに

88
00:07:04,549 --> 00:07:07,760
“腰をきる”ことで
抜拳を完成させる

89
00:07:08,469 --> 00:07:11,347
故に 相手から抜く動作が見えぬ

90
00:07:12,515 --> 00:07:13,933
態勢は十分

91
00:07:14,142 --> 00:07:17,854
拳の加速は 既にポケットの中で
終了している

92
00:07:18,813 --> 00:07:22,108
たとえ 敵が
構えた状態からスタートしても

93
00:07:22,233 --> 00:07:25,695
決して出遅れはない
少なくとも五分

94
00:07:26,863 --> 00:07:30,741
ならば 拳法家の龍に
速さで かなうわけがない

95
00:07:35,121 --> 00:07:36,497
終わらせるか

96
00:07:41,836 --> 00:07:42,670
ハッ

97
00:07:43,629 --> 00:07:48,009
な る ほ ど ね〜

98
00:07:49,510 --> 00:07:53,222
ポケットから
手を抜いているのではない

99
00:07:54,015 --> 00:07:56,517
手からポケットを抜いている

100
00:07:57,059 --> 00:07:58,728
見えぬはずだ

101
00:07:58,853 --> 00:08:00,771
かなわぬはずだ〜！

102
00:08:02,648 --> 00:08:05,526
競うな！　持ち味を生かせ！

103
00:08:05,902 --> 00:08:06,986
フン

104
00:08:13,659 --> 00:08:16,787
さあ おっ始めようか！

105
00:08:17,121 --> 00:08:18,289
んん…

106
00:08:18,789 --> 00:08:22,043
（観客たち）
またハンドポケットに！
バカか あいつ！

107
00:08:25,004 --> 00:08:26,172
（観客）龍が怒った！

108
00:08:26,297 --> 00:08:28,174
（オリバ）んん…

109
00:08:28,424 --> 00:08:29,258
ハッ

110
00:08:30,426 --> 00:08:33,679
慌ただしい… ことだぜ

111
00:08:35,556 --> 00:08:38,684
ポケットから抜く手も
見せぬなんて

112
00:08:39,101 --> 00:08:41,687
こうして ゆっくり…

113
00:08:43,606 --> 00:08:47,318
優雅に抜くのが…

114
00:08:47,818 --> 00:08:49,695
（オリバ）ぬおお〜！
（龍）ぐおっ…

115
00:08:49,820 --> 00:08:51,030
うおっ

116
00:08:51,822 --> 00:08:52,823
んお…

117
00:08:54,575 --> 00:08:57,453
ヘッ　スマートってものさ

118
00:08:57,578 --> 00:08:58,412
（どよめき）

119
00:08:58,538 --> 00:09:01,457
（観客Ａ）
さっきとは まるで逆だ
オリバが意地を見せた！

120
00:09:01,916 --> 00:09:04,252
（観客Ｂ）龍が抜拳術で敗れた

121
00:09:04,377 --> 00:09:05,753
（観客Ｃ）バカ言っちゃいかん！

122
00:09:05,878 --> 00:09:09,465
あんなものが術と言えるか
技と呼べるか！

123
00:09:09,590 --> 00:09:12,969
（観客Ｂ）バカ野郎！
倒しちまえば技術もクソもねえ

124
00:09:13,344 --> 00:09:16,806
持ち味… 生かしやがったな

125
00:09:17,181 --> 00:09:18,474
ヘヘヘヘッ

126
00:09:21,435 --> 00:09:22,728
（観客）龍が立った！

127
00:09:23,187 --> 00:09:24,647
（龍）んん…

128
00:09:26,482 --> 00:09:29,235
ヘッ おはよう 龍君！

129
00:09:31,904 --> 00:09:34,865
（アナウンサー）
出たぞ ハンドポケット対決！

130
00:09:34,991 --> 00:09:37,451
目には目 歯には歯

131
00:09:37,577 --> 00:09:39,996
ポケットにはポケットだ〜！

132
00:09:42,623 --> 00:09:45,501
（オリバ）お前さんの抜拳術と

133
00:09:47,378 --> 00:09:49,505
俺の抜拳術

134
00:09:49,880 --> 00:09:53,009
そろそろ 決着…

135
00:09:54,427 --> 00:09:55,303
ぐあっ

136
00:09:58,973 --> 00:10:00,266
んが…

137
00:10:01,809 --> 00:10:03,269
（観客）ハンドポケットに戻った！

138
00:10:05,396 --> 00:10:06,522
（観客）金的〜！

139
00:10:07,773 --> 00:10:09,025
（観客）二連蹴り！

140
00:10:14,864 --> 00:10:16,574
（観客）めった打ちだ！

141
00:10:17,617 --> 00:10:20,911
ああ… オリバが さっきから…

142
00:10:21,579 --> 00:10:23,164
防御していない！

143
00:10:24,582 --> 00:10:25,416
（龍）んおっ

144
00:10:25,875 --> 00:10:27,960
（オリバ）だから 言ったろ？

145
00:10:28,711 --> 00:10:32,048
お前さんは 少し…

146
00:10:32,173 --> 00:10:33,174
（龍）首が…

147
00:10:34,300 --> 00:10:38,554
（オリバ）スマートさが足りねえ！

148
00:10:39,055 --> 00:10:41,432
（どよめき）

149
00:10:46,020 --> 00:10:48,439
（オリバ）なあ 龍先生

150
00:10:49,690 --> 00:10:51,192
違うかな？

151
00:10:51,567 --> 00:10:54,195
けっ オリバの顔面頭突きかよ

152
00:10:55,196 --> 00:10:57,156
想像したくもねえ

153
00:10:59,617 --> 00:11:00,451
んがっ…

154
00:11:01,869 --> 00:11:02,703
アハハッ

155
00:11:04,580 --> 00:11:09,543
心… 涼しきは…

156
00:11:10,294 --> 00:11:11,962
無敵なり！

157
00:11:12,713 --> 00:11:15,466
反撃だ！　龍は まだ闘える！

158
00:11:18,636 --> 00:11:19,970
（オリバ）無理だ

159
00:11:21,222 --> 00:11:25,226
お前さんが
この貫手(ぬきて)を身につけるため

160
00:11:25,351 --> 00:11:28,979
どれほど 指を
鍛え込んだのか知らんが

161
00:11:29,730 --> 00:11:33,442
俺が
リアルで腹筋を固めたときには

162
00:11:33,567 --> 00:11:35,486
諦めたほうがいい

163
00:11:35,653 --> 00:11:36,487
（龍）んんっ！

164
00:11:40,241 --> 00:11:43,119
（オリバ）
お前さんが 強くなるために

165
00:11:43,244 --> 00:11:46,580
想像を絶する
トレーニングをしたように

166
00:11:47,206 --> 00:11:50,126
俺は俺で いろいろやっているのさ

167
00:11:50,960 --> 00:11:52,211
幾度も

168
00:11:52,837 --> 00:11:55,047
幾度も 幾度も！

169
00:11:55,881 --> 00:11:56,715
んあっ！

170
00:11:58,801 --> 00:11:59,635
（龍）うわ…

171
00:12:00,010 --> 00:12:01,137
（悲鳴）

172
00:12:01,470 --> 00:12:02,430
（オリバ）ああ…

173
00:12:03,305 --> 00:12:04,140
かあっ！

174
00:12:05,808 --> 00:12:06,976
うう…

175
00:12:09,895 --> 00:12:12,982
折れた手で… 殴ってるよ

176
00:12:13,816 --> 00:12:16,235
（オリバ）な… ふんっ！

177
00:12:16,360 --> 00:12:17,695
（龍）おお…

178
00:12:21,615 --> 00:12:24,493
（どよめき）

179
00:12:26,954 --> 00:12:27,997
（龍）ぐおっ

180
00:12:30,624 --> 00:12:34,253
（オリバ）
ハア〜 まだ やっていやがる

181
00:12:34,837 --> 00:12:36,005
（ドラの音）

182
00:12:37,381 --> 00:12:38,549
（審判）決着〜！

183
00:12:40,468 --> 00:12:42,511
（オリバ）ハンドポケット…

184
00:12:42,887 --> 00:12:45,389
最後の最後まで

185
00:12:48,225 --> 00:12:51,187
（オリバ）スマートな野郎だぜ

186
00:12:55,024 --> 00:12:56,901
（歓声）

187
00:13:05,284 --> 00:13:06,911
ん… えっ？

188
00:13:09,788 --> 00:13:10,915
アンチェイン

189
00:13:11,582 --> 00:13:12,416
フッ

190
00:13:13,542 --> 00:13:16,295
顔面への頭突きで決着

191
00:13:16,545 --> 00:13:19,423
おめえのほうが
よっぽどスマートじゃねえぜ！

192
00:13:20,466 --> 00:13:21,675
イデッ

193
00:13:26,430 --> 00:13:28,682
（郭(かく)）全勝の誓いが

194
00:13:29,058 --> 00:13:30,684
早(はや) 一敗…

195
00:13:31,435 --> 00:13:33,687
ワシの勘違いかのう？

196
00:13:34,897 --> 00:13:39,443
とんでもない連中を
敵に回しているのかもしれんのう

197
00:13:43,697 --> 00:13:45,741
（烈(れつ)）だとするなら老師

198
00:13:46,450 --> 00:13:48,953
いかがなさる おつもりですか？

199
00:13:50,204 --> 00:13:54,708
残り４名４試合 ワシが全部やる

200
00:13:55,209 --> 00:13:56,210
（烈）老師！

201
00:13:57,378 --> 00:13:58,212
春成(しゅんせい)…

202
00:13:59,421 --> 00:14:00,506
（春成）父ちゃん

203
00:14:01,715 --> 00:14:05,177
我が子から
おもちゃを取り上げちゃいかんな〜

204
00:14:06,595 --> 00:14:07,471
ほう

205
00:14:08,347 --> 00:14:09,974
一人一殺

206
00:14:10,808 --> 00:14:12,142
残り４勝

207
00:14:12,268 --> 00:14:15,729
４人全員 ぶっ殺しちまえば
かっこつくでしょ

208
00:14:16,355 --> 00:14:17,731
（範(はん)）大きく出たな

209
00:14:21,443 --> 00:14:23,320
ついでに殺されてえか？

210
00:14:24,446 --> 00:14:26,073
相手が違うぜ

211
00:14:29,451 --> 00:14:30,578
よろしい

212
00:14:32,454 --> 00:14:34,081
一人一殺…

213
00:14:34,498 --> 00:14:36,834
やってみせい 春成

214
00:14:37,501 --> 00:14:38,335
ヘッ

215
00:14:38,878 --> 00:14:41,088
ありがとよ 父ちゃん！

216
00:14:41,463 --> 00:14:43,340
（歓声）

217
00:14:48,721 --> 00:14:50,514
（烈）ひと言 伝えておく

218
00:14:51,724 --> 00:14:56,604
かつて 日本で行われた
地下闘技場格闘トーナメント

219
00:14:56,979 --> 00:14:58,230
無論 知っていよう

220
00:14:58,606 --> 00:15:02,735
おうよ 聞いたことはあるが… で？

221
00:15:03,110 --> 00:15:05,613
君が これから闘う相手…

222
00:15:07,656 --> 00:15:10,576
彼が優勝者だ

223
00:15:12,453 --> 00:15:13,704
ヘヘッ

224
00:15:13,829 --> 00:15:17,124
（ナレーション）
共に偉大な父を持つ者同士の
シンパシー

225
00:15:19,168 --> 00:15:20,377
（ドラの音）

226
00:15:20,628 --> 00:15:22,046
（審判）始め！
（春成）けっ

227
00:15:22,171 --> 00:15:24,465
（ナレーション）
ともかく １頭が走りだした

228
00:15:28,552 --> 00:15:29,386
（春成）えいっ！

229
00:15:29,637 --> 00:15:31,096
（ナレーション）春成の放つ崩拳(ほうけん)を

230
00:15:31,221 --> 00:15:33,223
かわしざまに合わせた右は

231
00:15:33,974 --> 00:15:37,061
正確に春成の顎の先端を捉え

232
00:15:37,311 --> 00:15:40,481
脳を頭骨内壁に激突させ

233
00:15:40,814 --> 00:15:43,275
あたかもピンボールゲームのごとく

234
00:15:43,442 --> 00:15:47,154
頭骨内での振動激突を
繰り返し生じさせ

235
00:15:47,738 --> 00:15:51,200
典型的な脳震とうの症状を
作り出した

236
00:15:53,035 --> 00:15:57,039
更には 既に意識を分断された
春成の下顎へ

237
00:15:57,164 --> 00:15:58,499
ダメ押しの左アッパー

238
00:15:59,249 --> 00:16:00,084
（春成）あっ う…

239
00:16:01,168 --> 00:16:05,881
（ナレーション）
崩れ落ちる体勢を利用した
左背足による回し蹴りは

240
00:16:06,006 --> 00:16:09,510
春成を
更なる遠い世界へと連れ去り

241
00:16:10,260 --> 00:16:12,346
全てを終わらせた

242
00:16:13,639 --> 00:16:16,517
その間 実に２秒

243
00:16:17,768 --> 00:16:23,065
声を忘れた観客たちは
ただただ 目前の状況を見守るのみ

244
00:16:24,149 --> 00:16:25,359
（審判）勝負あり！

245
00:16:26,610 --> 00:16:29,613
（ナレーション）もうじき
18歳を迎えようとする少年

246
00:16:29,947 --> 00:16:31,281
範馬刃牙(はんまばき)

247
00:16:37,496 --> 00:16:39,957
ベストコンディションの姿である

248
00:16:42,209 --> 00:16:44,169
（拍手）

249
00:16:44,545 --> 00:16:46,171
ナイスファイト！

250
00:16:47,047 --> 00:16:49,174
親父(おやじ)より強(つえ)え

251
00:16:49,758 --> 00:16:50,676
（口笛）

252
00:16:51,051 --> 00:16:54,680
（寂(じゃく)）
すばらしいな 君は！
本当に すばらしい！

253
00:16:56,098 --> 00:17:00,686
思ったとおりだ！
君なら日本の若者を導ける！

254
00:17:01,061 --> 00:17:03,439
いやっ あの… え？

255
00:17:03,731 --> 00:17:05,190
（寂）どうかな バキ君？

256
00:17:05,941 --> 00:17:08,110
組まないか 私と！

257
00:17:11,613 --> 00:17:14,074
（春成）んっ ああ…

258
00:17:14,950 --> 00:17:15,826
は！

259
00:17:16,493 --> 00:17:17,327
あっ

260
00:17:22,458 --> 00:17:23,459
父ちゃん…

261
00:17:24,918 --> 00:17:26,462
（郭）お前さ…

262
00:17:28,088 --> 00:17:30,966
ホントにワシの血 引いとる？

263
00:17:31,508 --> 00:17:32,342
あっ

264
00:17:33,469 --> 00:17:34,970
あ…

265
00:17:36,096 --> 00:17:37,389
負けたのか

266
00:17:37,973 --> 00:17:42,728
いや〜 良き拳士(けんし)じゃな あの子は

267
00:17:43,687 --> 00:17:44,730
（春成）ああ！

268
00:17:46,148 --> 00:17:47,858
（郭）武から身を引け！

269
00:17:51,695 --> 00:17:53,739
（寂）なあ バキさん
（バキ）ん？

270
00:17:54,114 --> 00:17:56,742
強くなるだけでは つまらん

271
00:17:57,326 --> 00:17:58,160
ん…

272
00:17:59,495 --> 00:18:03,957
（寂）君のその強さ
人のために使ってみんか？

273
00:18:06,752 --> 00:18:09,004
すごいな 寂さんは

274
00:18:10,047 --> 00:18:13,509
あの男と拳を交えようという
こんなときにも

275
00:18:14,009 --> 00:18:18,764
日本を 若者を…
導くことを考えている

276
00:18:19,431 --> 00:18:20,265
フッ

277
00:18:21,266 --> 00:18:22,518
だから 強い

278
00:18:24,144 --> 00:18:25,020
（寂）ほう…

279
00:18:25,395 --> 00:18:29,525
分かるのかね？
君の年で そういうことが

280
00:18:30,150 --> 00:18:31,527
（バキ）僕も…
（寂）あっ？

281
00:18:32,152 --> 00:18:38,283
僕も 自分以外の人のためにって
強くなれました

282
00:18:39,034 --> 00:18:40,786
（梢江(こずえ)）あっ…

283
00:18:41,620 --> 00:18:43,622
烈さんと寂さん…

284
00:18:45,415 --> 00:18:47,626
どっちを応援したらいいの？

285
00:18:50,295 --> 00:18:51,547
（寂）負けません！

286
00:18:52,923 --> 00:18:56,927
時代が 私の勝利を
必要としているから！

287
00:18:59,179 --> 00:19:01,557
（郭）説明するまでもなく

288
00:19:02,141 --> 00:19:07,062
お前が敗れたとき
我が軍の敗北が決定する

289
00:19:07,938 --> 00:19:12,943
それが我が中国武術史4000年に
何をもたらすのか

290
00:19:13,068 --> 00:19:15,320
知らぬお前ではあるまい

291
00:19:16,321 --> 00:19:17,865
（烈）老師
（郭）ん？

292
00:19:18,115 --> 00:19:21,326
（烈）私は 自分の未熟を恥じます

293
00:19:23,203 --> 00:19:26,665
そんな局面に
立ってしまった自分に

294
00:19:26,957 --> 00:19:29,668
幸運を感じているのだから

295
00:19:29,960 --> 00:19:30,794
（歓声）

296
00:19:30,919 --> 00:19:33,338
崖っぷちの中国連合軍！

297
00:19:34,006 --> 00:19:36,175
もはや 後がありません！

298
00:19:36,300 --> 00:19:38,844
たった一つの敗北も
許されないのです！

299
00:19:40,596 --> 00:19:44,725
剛柔一体 純日本式拳技 空拳道(くうけんどう)

300
00:19:44,850 --> 00:19:46,435
寂海王(かいおう)

301
00:19:48,645 --> 00:19:50,480
名門 白林寺(びゃくりんじ)をして

302
00:19:50,606 --> 00:19:55,694
不世出の称号を欲しいままにする
烈海王！

303
00:19:55,819 --> 00:19:57,863
（ドラの音）
（審判）始め！

304
00:20:02,993 --> 00:20:03,869
烈さん

305
00:20:04,411 --> 00:20:05,245
ん？

306
00:20:06,455 --> 00:20:09,041
何はともあれ まずは…

307
00:20:09,791 --> 00:20:10,626
握手を！

308
00:20:17,299 --> 00:20:18,133
あっ

309
00:20:22,221 --> 00:20:23,138
（寂）アハハッ

310
00:20:23,263 --> 00:20:28,143
（どよめき）

311
00:20:31,271 --> 00:20:34,149
白林寺… というより

312
00:20:34,524 --> 00:20:39,404
中国の烈海王といわれる
あなたの武名は かねがね…

313
00:20:41,782 --> 00:20:42,658
あっ

314
00:20:45,619 --> 00:20:48,664
（観客）
逆を取った 関節を取ったんだ！

315
00:20:48,914 --> 00:20:49,748
（烈）んあっ

316
00:20:53,794 --> 00:20:54,628
んん！

317
00:20:55,212 --> 00:20:56,046
あっ…

318
00:20:56,546 --> 00:20:58,173
汚(きたね)えぞ 寂！

319
00:20:58,715 --> 00:21:00,759
（観客）卑怯者(ひきょうもの) 恥を知れ！

320
00:21:01,301 --> 00:21:02,678
すばらしい…

321
00:21:03,053 --> 00:21:05,681
いや… 実にすばらしい！

322
00:21:05,806 --> 00:21:07,683
（飛び交う怒号）

323
00:21:08,267 --> 00:21:09,559
（観客）引っ込め 日本人！

324
00:21:09,685 --> 00:21:10,936
（寂）烈さん

325
00:21:11,853 --> 00:21:13,689
組もう 私と！

326
00:21:15,649 --> 00:21:16,692
（観客）拒否しろ〜！

327
00:21:16,817 --> 00:21:20,320
（寂）
必要なんだ 君のような人材が！

328
00:21:24,700 --> 00:21:28,453
信じていた 必ず握ってくれると

329
00:21:31,081 --> 00:21:31,915
すまぬ！

330
00:21:35,961 --> 00:21:36,795
あっ

331
00:21:37,004 --> 00:21:37,963
（烈）んあ！

332
00:21:41,091 --> 00:21:42,384
ううっ

333
00:21:42,968 --> 00:21:44,469
（寂）ああ… うっ

334
00:21:44,886 --> 00:21:45,721
あっ

335
00:21:49,766 --> 00:21:51,977
（アナウンサー）
見事なり 烈海王！

336
00:21:52,811 --> 00:21:54,479
卑怯なり 日本！

337
00:21:55,147 --> 00:21:57,524
なんという卑怯さでしょう

338
00:21:57,649 --> 00:22:01,737
握手という友好の儀式を
不意打ちの道具として使う

339
00:22:02,237 --> 00:22:04,239
許されざる行為です！

340
00:22:05,490 --> 00:22:06,742
（寂）んっ ああ…

341
00:22:07,868 --> 00:22:13,248
（アナウンサー）
さあ この希代の卑劣漢を
どう迎える 烈海王！

342
00:22:13,749 --> 00:22:16,251
どう闘う 烈海王！

343
00:22:18,587 --> 00:22:19,713
ヘヘッ

344
00:22:21,798 --> 00:22:27,804
♪〜