PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Věděl jsem,
že mi podáš ruku.
Promiň!
Skvěle, mořský králi Recu!
To je zbabělé, Japonsko!
Taková zbabělost!
Používat přátelské potřesení rukou jako nečekaný útok!
To je neodpustitelný čin.
Je to nezvyklý a zavrženíhodný tah.
Co uděláte, mořský králi Recu?
Jak s ním budete bojovat, mořský králi Recu?
Bože, nemám slov.
Koho by napadlo, že to zkusí potřetí!
Recu.
Potřeseš mi rukou?
Jen mu ji dej, Recu.
Překvap ho nečekaným útokem.
Máš odvahu podat mi ruku?
Podává mu ruku plnou nepřátelství.
I z jeho úsměvu vyzařuje nepřátelství.
Nenech se oklamat, Recu.
To se podívejme!
Mořský král Recu mu podal ruku.
Mořský král Recu do toho šel. Rozhodl se nevyužít náhlého útoku.
Musíte ho porazit,
mořský králi Recu, náš hrdino.
Je to zuřivá ocelová pěst!
Věděl jsem…
že mi podáš ruku.
Zlomil mu ji.
No tak.
Vstaň.
Vstaň a bojuj se mnou.
Děláš si legraci? Ty zatracenej podvodníku!
Zabijte ho!
Nesmí zůstat naživu.
Ubijte ho k smrti.
Budou to jatka.
Vypadněte!
Tady nemáte co dělat.
Zde smí stát pouze mistři bojových umění.
Pokud okamžitě nezmizíte, budete toho litovat.
O mě si nemusíte dělat starosti.
S mojí zlomenou rukou…
je teď souboj vyrovnaný.
Teď se vraťte na místa.
Máš pravdu.
S tvojí zlomenou rukou konečně půjde o férový zápas.
To byl od začátku můj cíl.
Omlouvám se za opakovanou nezdvořilost.
Mně to nevadí, věděl jsem, do čeho jdu.
Začněme.
Svatosvatě přísahám,
že tě vezmu do Japonska.
A společně, bok po boku,
ukážeme cestu těm ztraceným duším.
Chytil ji! Pomocí prstů na nohou!
To je...
To je úžasné.
To je skvostné!
Opravdu skvostné.
Jsem dojatý
dokonalostí tolika tvých technik.
Podívejte se na to! Mořský král Džaku chytil kotník mořského krále Recua,
který se ho snažil kopat.
Tlak na bod san-jin-ťiao.
Deset centimetrů nad vnitřní částí kotníku
vede nohou dráha sleziny,
dráha jater
a dráha ledvin.
Tyto dráhy probíhají jedním důležitým bodem s názvem san-jin-ťiao.
Pokud toto místo sevřete,
způsobíte tak intenzivní bolest, která srazí k zemi i velkého muže.
Chci tě.
Chci tě za každou cenu.
Tohoto génia přivedu do Japonska.
V žádném případě neprohraju.
Naprosto neuvěřitelné, mořský králi Recu.
Ukázal nám práci svých prstů na nohou ne jednou, ale dvakrát.
Pro tohoto železného muže není nic nemožné.
Podívejte se na Džakův obličej.
Z jeho milovaných vousů zbylo jen pár chlupů.
Recu.
Začíná mluvit.
To je celý on.
Když nedokáže vyhrát díky svým schopnostem,
použije umění přesvědčování nebo-li lhaní.
Tak se dostal až sem.
Rád bych vyléčil tvůj poraněný loket.
Páni, on mu v tuto chvíli nabízí, že ho vyléčí.
Mé bojové umění nemá sloužit k tomu, aby ubližovalo lidem.
A proto tvůj loketní kloub
není zlomený.
Je jen vykloubený.
Nenech se ošálit.
Jen já jej dokážu spravit.
Tvou ruku.
To snad ne.
Zase používá ten klidný a výmluvný jazyk!
Odmítněte ruku toho zbabělce, mořský králi Recu!
No tak.
Je to past!
Ale ne, udělal to zase!
Něco jsem si uvědomil.
Nechte jeho ruku být, mořský králi Recu.
Nemá cenu bojovat s jednorukým soupeřem.
Chci šířit svůj sen
o dokonalé sebeobraně.
Pokud se nedokážu ubránit jednomu mizernému bojovníkovi…
technika ztrácí smysl.
To se dalo čekat. Věděli jsme, že to uděláš, ty zbabělče!
Bolí to?
Tihle dva mě opravdu baví.
Začněme znova.
Nepoděkuji ti.
Také...
mi vadí tvoje řeči o mizerném bojovníkovi.
Přestože jsi mořský král Recu, je to jen kempo.
Celým svým tělem…
a celou svou duší.
Tohle je děsivé!
Srazím tě na kolena.
Bojovat dovedně a odvážně...
vyhrát s klidnou a rozvážnou myslí…
Kdyby to bylo jen trochu možné,
tak bych to udělal.
Kdyby to bylo možné…
Ale můj soupeř je geniální mořský král Recu.
On je výsledkem 4 000 let čínských bojových umění.
Nedokážu vyhrát.
Pokud nedokážu vyhrát, pak…
se budu bránit.
Budu se bránit.
Tohle není pořádný zápas.
Sebeobrana...
znamená nebýt poražen.
Co...
Cože?
Vážně?
On snad odmítá bojovat?
Ten starouš je skvělý.
Má to dobře vymyšlené.
Co se to děje?
Přestal jsi útočit.
Tys přestal bojovat?
Dokázal jsem to!
Vyhrál jsem!
Recu, soustředit se jen na sílu je nudné.
A je to hloupé.
Ještě to neskončilo?
Ne! Ještě není konec.
Ani zdaleka to není konec.
Záda vydrží sedmkrát víc než přední část těla.
Kdyby seděl mořský král Džaku čelem vpřed, dávno by padl.
Přestože utrpěl spoustu zranění,
zůstává stále při vědomí.
Sebeobranné osvícení.
Odpusť mi.
Co?
Kdy jsem se postavil?
To ne!
Do...
háje.
Máme vítěze!
Ano!
Čína je nejlepší!
Čína je číslo jedna!
Mlátil jsem a kopal, co to šlo.
Sundal jsem si boty a použil prsty na nohou.
Využil jsem důležitého bodu, což bych u méně schopných neměl.
Zasáhl tě bojovník, jenž reprezentuje 4 000 let čínských bojových umění.
A přesto
mě tvoje ruce stále pevně svírají.
Tohle není žádné vítězství. Jsi hrdina, mořský králi Džaku.
Bránil ses až do konce.
Ty jsi opravdový vítěz.
- Super, mořský králi Džaku! - Skvělá práce, Recu!
Pospěš si a sežeň tomuto hrdinovi doktora.
Nebojoval čestně,
ale i tak to byl krásný souboj.
Hej, Recu!
Prosím, pojeď se mnou do Japonska.
Prosím?
No tak, jsem zraněný.
Neuvěřitelný člověk.
Nevzdám se!
Omlouvám se.
Kvůli mému selhání…
byl náš sen o absolutní výhře rozdrcen.
Snad to bude znít zle, Džaku, ale jsem opravdu překvapen.
Cože?
Bojoval jsi tak vytrvale.
I kdybys prohledal celý svět,
těžko bys našel někoho, kdo by porazil mistra Recua.
Bylo fantastické sledovat, jak jsi jej zatáhl
do své psychologické války.
Byla to má jediná možnost.
Byla to dobrá volba.
Mohammad Alai mladší.
Už jsi s ním bojoval.
Jeho styl boje se od ostatních liší.
Je velký a silný.
Ale má Achillovu patu.
Věnuje se jen boji rukou.
Dojde mu to při našem boji.
Neuvěřitelné.
Říká tomu bojové umění
a přitom to vypadá jako tanec.
Tanec ze západu.
Mořský král Chan za Čínské spojenectví sil.
A Mohammad Alai mladší za Japonsko-americkou skupinu vítězů.
Začněte!
Není to tanec!
Pořezal ho.
Pořezal ho jediným úderem.
Vypadá to ladně.
Vypadá to elegantně,
a přesto je to mimořádný bojový styl.
Ale v situacích, jako je souboj zblízka,
není dobré používat styl, který spoléhá jen na ruce.
Co když...
dojde na kopy?
Rozdíl v dosahu je zřejmý.
Dokud budu kopat, technika tvých rukou na mě nedosáhne.
A taky...
ti nemusím vysvětlovat rozdíl v síle nohou a rukou.
Chápeš to?
Není to kompletní bojové umění.
Baki, souhlasíš s touhle teorií?
V boxu se nepoužívají kopy.
Kdysi jsem tomu také věřil.
Co?
Takže box používá kopy?
Ano, techniky kopy v boxu existují.
Ty...
sportovní parchante!
Ano, techniky kopu v boxu existují.
Ale nezasahují soupeře.
Směřují do země.
Kope… do země.
Box je bojový sport, ve kterém se kope do země.
Je na zemi!
Dva údery!
Jen po dvou úderech je protivník na zemi!
Kope do země?
Aha.
Jeho kempo, které vychází z boxu,
zahrnuje techniky kopů.
Počkej...
Počkej.
Nikam nechoď.
Chan vstává ze země.
Můžu...
Mořský král Chan chce pokračovat.
Můžu bojovat.
Pořád můžu bojovat!
Dobře.
Boj na život a na smrt začíná znova.
Už to nesmím zkazit.
Co?
Hej.
Ty parchante!
Co?
Ta zem...
Proč...
se najednou… zvedá?
Chane.
Nechápu to.
Máme vítěze!
BLÁZNI Z PLANETY SILÁKŮ
Překlad titulků: Daniel Albrecht