1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
2
00:01:43,728 --> 00:01:44,938
Ich wusste sicher,
3
00:01:45,563 --> 00:01:47,440
dass du meine Hand ergreifst.
4
00:01:50,026 --> 00:01:51,277
Tut mir leid!
5
00:02:08,753 --> 00:02:10,964
Genial, Kaioh Retsu!
6
00:02:11,714 --> 00:02:13,466
Wie feige, Japan!
7
00:02:14,050 --> 00:02:16,302
Was für eine Feigheit!
8
00:02:16,553 --> 00:02:20,723
Er nutzt einen freundlichen Handschlag aus
und macht einen Überraschungsangriff!
9
00:02:21,307 --> 00:02:22,809
Das ist unverzeihlich.
10
00:02:27,021 --> 00:02:29,232
Er ist ein verachtenswerter Verräter.
11
00:02:29,691 --> 00:02:31,818
Was wirst du tun, Kaioh Retsu?
12
00:02:32,318 --> 00:02:35,822
Wie wirst du gegen ihn kämpfen,
Kaioh Retsu?
13
00:02:39,325 --> 00:02:42,704
Oh Gott, mir fehlen die Worte.
14
00:02:42,787 --> 00:02:44,998
Wer dachte,
dass er es ein drittes Mal versucht!
15
00:02:45,832 --> 00:02:46,833
Retsu.
16
00:02:48,042 --> 00:02:49,460
Kannst du sie schütteln?
17
00:02:51,087 --> 00:02:53,006
Zeig es ihm, Retsu.
18
00:02:53,506 --> 00:02:55,049
Greif ihn überraschend an.
19
00:02:58,595 --> 00:03:01,181
Hast du den Mumm, meine Hand zu ergreifen?
20
00:03:02,348 --> 00:03:04,767
Diese rechte Hand steckt voller Bosheit.
21
00:03:04,851 --> 00:03:07,270
Dieses Lächeln ist voller Bosheit.
22
00:03:07,854 --> 00:03:09,689
Nicht täuschen lassen, Retsu.
23
00:03:11,232 --> 00:03:12,692
Seht euch das an!
24
00:03:13,276 --> 00:03:15,403
Kaioh Retsu gibt ihm die Hand.
25
00:03:15,486 --> 00:03:19,282
Kaioh Retsu lässt sich darauf ein.
Überraschungsangriffe bedeuten nichts.
26
00:03:19,866 --> 00:03:21,284
Tu, was du kannst,
27
00:03:21,951 --> 00:03:24,078
Kaioh Retsu, unser Held.
28
00:03:36,382 --> 00:03:39,052
Eine Stahlfaust der Wut!
29
00:03:43,139 --> 00:03:46,559
Ich wusste sicher...
30
00:03:51,147 --> 00:03:53,650
...dass du meine Hand ergreifst.
31
00:04:05,036 --> 00:04:06,162
Sie ist gebrochen.
32
00:04:14,879 --> 00:04:15,713
Komm schon.
33
00:04:18,049 --> 00:04:18,967
Steh auf.
34
00:04:20,301 --> 00:04:22,178
Steh auf und kämpfe gegen mich.
35
00:04:28,059 --> 00:04:29,435
Soll das ein Witz sein?
36
00:04:29,519 --> 00:04:30,979
Du verdammter Betrüger!
37
00:04:31,562 --> 00:04:32,730
Tötet ihn.
38
00:04:33,231 --> 00:04:34,732
Lasst ihn nicht am Leben.
39
00:04:35,191 --> 00:04:36,401
Prügelt ihn zu Tode.
40
00:04:36,776 --> 00:04:37,735
Das gibt ein Blutbad.
41
00:04:41,948 --> 00:04:43,116
Raus hier!
42
00:04:44,575 --> 00:04:47,161
Das ist nicht der richtige Ort für euch.
43
00:04:48,621 --> 00:04:51,749
Nur Kampfsportmeister dürfen hier stehen.
44
00:04:51,833 --> 00:04:53,376
Ich schlage euch
45
00:04:53,459 --> 00:04:56,254
mit voller Wucht zu Boden,
wenn ihr nicht sofort verschwindet.
46
00:05:03,761 --> 00:05:05,805
Macht euch keine Sorgen um mich.
47
00:05:06,681 --> 00:05:08,266
Die rechte Hand ist außer Gefecht.
48
00:05:09,183 --> 00:05:10,560
Das perfekte Handicap.
49
00:05:12,854 --> 00:05:15,398
Nun geht auf eure Plätze zurück.
50
00:05:20,862 --> 00:05:22,280
Du hast recht.
51
00:05:22,864 --> 00:05:26,743
Zwischen uns beiden macht es
ein verletzter Arm fair.
52
00:05:27,702 --> 00:05:30,663
Das war mein Ziel von Anfang an.
53
00:05:31,372 --> 00:05:34,083
Es tut mir leid,
dass ich wiederholt so unhöflich war.
54
00:05:36,878 --> 00:05:40,131
Das ist mir egal.
Ich wusste es, als ich aktiv wurde.
55
00:05:46,721 --> 00:05:47,597
Fangen wir an.
56
00:05:48,306 --> 00:05:50,058
Ich schwöre aufrichtig,
57
00:05:50,641 --> 00:05:52,560
dass ich dich nach Japan bringe.
58
00:05:53,394 --> 00:05:55,813
Und an meiner Seite
59
00:05:56,397 --> 00:05:58,358
werden wir diese verlorenen Seelen führen.
60
00:06:10,661 --> 00:06:12,038
Er hat sie gepackt!
61
00:06:12,121 --> 00:06:13,581
Mit seinen Zehen!
62
00:06:18,711 --> 00:06:19,837
Das...
63
00:06:21,672 --> 00:06:23,174
Das ist genial.
64
00:06:24,133 --> 00:06:25,593
Das ist großartig!
65
00:06:41,442 --> 00:06:46,364
Großartig. Du und deine Beherrschung...
66
00:06:47,824 --> 00:06:50,118
...so vieler Techniken rühren mich.
67
00:06:50,827 --> 00:06:52,745
Oh Junge, das ist Kaioh Jyaku.
68
00:06:52,829 --> 00:06:55,206
Kaioh Retsu tritt mit seinem Standbein,
69
00:06:55,289 --> 00:06:56,874
aber sein Knöchel ist blockiert.
70
00:06:58,960 --> 00:07:00,002
SANYINJIAO-DRUCKSCHMERZ
71
00:07:00,086 --> 00:07:01,629
Sanyinjiao-Druckschmerz.
72
00:07:03,589 --> 00:07:07,093
Zehn Zentimeter über
dem inneren Knöchelteil
73
00:07:07,635 --> 00:07:09,470
liegt der Milzkanal des Fußes,
74
00:07:09,971 --> 00:07:11,681
der Lebermeridian
75
00:07:12,473 --> 00:07:14,475
und der Nierenmeridian.
76
00:07:15,017 --> 00:07:18,938
Diese drei verlaufen durch
einen wichtigen Punkt namens Sanyinjiao.
77
00:07:19,730 --> 00:07:21,399
Drückt man diesen Teil zusammen,
78
00:07:21,983 --> 00:07:25,903
bringt ein heftiger Schmerz
selbst starke Männer zu Boden.
79
00:07:26,612 --> 00:07:28,030
Ich will dich.
80
00:07:28,865 --> 00:07:30,408
Ich will dich, um jeden Preis.
81
00:07:31,742 --> 00:07:34,162
Ich bringe dieses Genie nach Japan.
82
00:07:48,593 --> 00:07:50,553
Ich kann absolut nicht verlieren.
83
00:07:51,012 --> 00:07:54,765
Absolut unglaublich, Kaioh Retsu.
84
00:07:54,849 --> 00:07:59,312
Er hat uns seinen Zehen-Wurf-Schritt
sogar zweimal gezeigt.
85
00:07:59,687 --> 00:08:03,024
Für diesen eisernen Mann
ist nichts unmöglich.
86
00:08:03,399 --> 00:08:05,693
Seht euch Jyakus Gesicht an.
87
00:08:05,776 --> 00:08:08,946
Nur ein paar Haare
seines geliebten Bartes sind noch da.
88
00:08:12,783 --> 00:08:14,035
Retsu.
89
00:08:15,286 --> 00:08:16,954
Er beginnt zu plaudern.
90
00:08:17,038 --> 00:08:18,581
Dieser Mann ist immer so.
91
00:08:18,789 --> 00:08:20,750
Wenn er durch sein Können nicht siegt,
92
00:08:20,833 --> 00:08:24,337
setzt er seine Überzeugungskunst ein,
mit anderen Worten lügt er.
93
00:08:24,420 --> 00:08:26,631
So kam er auch heute hierher.
94
00:08:27,798 --> 00:08:30,468
Ich möchte
deinen verletzten Ellbogen heilen.
95
00:08:32,553 --> 00:08:36,474
Wow, er bietet ihm in dieser Situation an,
ihn zu heilen.
96
00:08:36,933 --> 00:08:40,311
Mein Kampfstil dient nicht dazu,
Menschen zu verletzen.
97
00:08:41,312 --> 00:08:43,481
Daher ist dein Ellbogengelenk
98
00:08:44,106 --> 00:08:45,608
nicht wirklich gebrochen.
99
00:08:46,192 --> 00:08:47,485
Aber es ist ausgekugelt.
100
00:08:48,069 --> 00:08:49,320
Lass dich nicht reinlegen.
101
00:08:49,820 --> 00:08:52,365
Nur ich kann das in Ordnung bringen.
102
00:08:54,909 --> 00:08:55,743
Deine Hand.
103
00:08:57,286 --> 00:08:58,704
Was für ein Kerl.
104
00:08:58,955 --> 00:09:01,499
Seine glatten, eloquenten Worte
sind zurück!
105
00:09:01,582 --> 00:09:04,502
Hau die Hand dieses Feiglings weg,
Kaioh Retsu!
106
00:09:05,294 --> 00:09:06,212
Komm schon.
107
00:09:07,588 --> 00:09:10,007
Das ist eine Falle!
108
00:09:11,717 --> 00:09:14,720
Oh nein, er tut es erneut.
109
00:09:16,097 --> 00:09:17,848
Mir ist etwas aufgefallen.
110
00:09:18,849 --> 00:09:21,519
Lass seine Hand los, Kaioh Retsu.
111
00:09:22,687 --> 00:09:25,523
Es bringt nichts, gegen
einen einhändigen Gegner zu kämpfen.
112
00:09:26,107 --> 00:09:28,025
Ich möchte meinen Traum verbreiten,
113
00:09:28,776 --> 00:09:30,778
die perfekte Selbstverteidigung.
114
00:09:31,362 --> 00:09:34,740
Kann ich mich nicht gegen einen
armseligen Kampfsportler verteidigen,
115
00:09:34,824 --> 00:09:36,158
ist die Technik egal.
116
00:09:37,618 --> 00:09:39,787
Ich wusste es!
117
00:09:40,371 --> 00:09:44,083
Du hättest etwas sagen sollen, Feigling!
118
00:09:54,635 --> 00:09:55,720
Tut das weh?
119
00:10:04,520 --> 00:10:07,064
Die beiden sind der Hammer.
120
00:10:08,774 --> 00:10:10,192
Fangen wir von vorne an.
121
00:10:11,068 --> 00:10:12,278
Ich danke dir nicht.
122
00:10:13,195 --> 00:10:14,071
Und auch...
123
00:10:14,655 --> 00:10:17,491
...wie du "armseliger Kampfsportler"
gesagt hast,
124
00:10:17,575 --> 00:10:18,534
passt mir nicht.
125
00:10:18,909 --> 00:10:22,413
Auch wenn du Kaioh Retsu bist,
ist es bloß Kenpo.
126
00:10:24,999 --> 00:10:26,083
Mit meinem Leib...
127
00:10:29,462 --> 00:10:31,589
...und meiner ganzen Seele.
128
00:10:32,673 --> 00:10:34,842
Das ist erschreckend!
129
00:10:36,469 --> 00:10:37,970
Ich mach dich fertig.
130
00:10:39,555 --> 00:10:41,891
Tapfer und schön zu besiegen...
131
00:10:42,308 --> 00:10:44,602
Mit einem ruhigen,
gefassten Verstand bezwingen...
132
00:10:46,228 --> 00:10:48,689
Wäre das irgendwie möglich,
133
00:10:49,398 --> 00:10:51,359
hätte ich es so getan.
134
00:10:53,194 --> 00:10:54,362
Wäre das möglich...
135
00:10:56,530 --> 00:10:59,116
Mein Gegner ist das Genie Kaioh Retsu.
136
00:10:59,492 --> 00:11:03,746
Mit anderen Worten der Höhepunkt
von 4000 Jahren chinesischer Kampfkunst.
137
00:11:03,954 --> 00:11:05,122
Ich kann nicht gewinnen.
138
00:11:07,208 --> 00:11:09,043
Wenn ich nicht gewinnen kann...
139
00:11:16,759 --> 00:11:17,843
...verteidige ich mich.
140
00:11:18,386 --> 00:11:20,888
Ich werde mich verteidigen.
141
00:11:27,103 --> 00:11:29,146
Das ist kein richtiger Kampf.
142
00:11:33,526 --> 00:11:34,610
Selbstverteidigung
143
00:11:36,904 --> 00:11:38,280
ist keine Niederlage.
144
00:11:38,364 --> 00:11:39,198
Was...
145
00:11:40,866 --> 00:11:41,826
Was?
146
00:11:41,909 --> 00:11:42,868
Wirklich?
147
00:11:44,120 --> 00:11:46,038
Gibt er den Kampf auf?
148
00:11:46,622 --> 00:11:48,541
Der alte Mann ist genial.
149
00:11:49,208 --> 00:11:50,751
Keine gewöhnliche Methode.
150
00:11:57,258 --> 00:11:58,342
Was ist los?
151
00:12:00,010 --> 00:12:01,846
Die Angriffe haben aufgehört.
152
00:12:02,680 --> 00:12:04,682
Hast du aufgegeben?
153
00:12:07,017 --> 00:12:10,813
Ich habe es geschafft!
154
00:12:12,273 --> 00:12:15,151
Ich habe gewonnen!
155
00:12:31,375 --> 00:12:34,378
Retsu, sich auf Kraft allein
zu konzentrieren, ist langweilig.
156
00:12:34,462 --> 00:12:35,713
Das ist dumm.
157
00:12:58,944 --> 00:13:00,154
Ist es nicht vorbei?
158
00:13:00,613 --> 00:13:02,573
Nein! Es ist noch nicht vorbei.
159
00:13:03,407 --> 00:13:05,326
Es ist auf keinen Fall vorbei.
160
00:13:06,410 --> 00:13:11,332
Von hinten hält man siebenmal mehr
Schaden stand als von vorne.
161
00:13:12,374 --> 00:13:16,086
Von vorne wäre Kaioh Jyaku
schon längst besiegt.
162
00:13:17,087 --> 00:13:18,589
Er hat viel Schaden genommen,
163
00:13:19,089 --> 00:13:21,842
aber aufgrund dieser Tatsache
ist er noch bei Bewusstsein.
164
00:13:23,344 --> 00:13:25,346
Erleuchtung durch Selbstschutz.
165
00:13:45,449 --> 00:13:46,283
Verzeih mir.
166
00:13:46,367 --> 00:13:47,284
Was?
167
00:13:59,713 --> 00:14:01,799
Wann bin ich aufgestanden?
168
00:14:04,718 --> 00:14:05,553
Oh nein!
169
00:14:05,886 --> 00:14:06,887
Verdammt...
170
00:14:07,805 --> 00:14:08,639
...noch mal.
171
00:14:46,886 --> 00:14:48,345
Wir haben einen Sieger!
172
00:14:49,096 --> 00:14:51,473
Ja!
173
00:14:52,182 --> 00:14:53,893
China ist am besten!
174
00:14:54,685 --> 00:14:56,353
China ist die Nummer eins!
175
00:14:57,062 --> 00:14:59,940
Ich habe mit all meiner Macht
geschlagen und getreten.
176
00:15:00,858 --> 00:15:03,444
Ich zog die Schuhe aus
und benutzte meine Zehen.
177
00:15:03,986 --> 00:15:07,656
Ich setzte eine kritische Stelle ein,
die man weiter unten nicht nutzen sollte.
178
00:15:09,575 --> 00:15:11,702
Der chinesische Kampfsport
ist 4000 Jahre alt.
179
00:15:12,369 --> 00:15:15,497
Ein Genie hat dich
mit voller Wucht geschlagen.
180
00:15:16,248 --> 00:15:17,291
Trotz allem
181
00:15:17,791 --> 00:15:20,002
halten deine beiden Hände noch stand.
182
00:15:22,963 --> 00:15:28,260
Das ist kein Sieg. Ein Mann,
der aufrecht steht, Kaioh Jyaku.
183
00:15:29,428 --> 00:15:30,971
Du wehrtest dich bis zuletzt.
184
00:15:31,639 --> 00:15:33,766
Du bist ein wahrer Sieger.
185
00:15:48,864 --> 00:15:50,324
Toll, Kaioh Jyaku!
186
00:15:50,407 --> 00:15:51,784
Gut gemacht, Retsu!
187
00:15:58,248 --> 00:16:00,876
Beeil dich und lasse
diesen Helden behandeln.
188
00:16:04,254 --> 00:16:06,048
Er war fies und hinterhältig.
189
00:16:06,131 --> 00:16:07,800
Aber vor allem schön war er.
190
00:16:11,178 --> 00:16:12,805
Hey, Retsu!
191
00:16:13,597 --> 00:16:16,141
Bitte komm mit mir nach Japan.
192
00:16:16,558 --> 00:16:17,935
Bitte?
193
00:16:19,728 --> 00:16:21,188
Hey, ich bin verletzt.
194
00:16:22,022 --> 00:16:23,565
Was für ein Kerl.
195
00:16:24,191 --> 00:16:27,236
Ich werde nicht aufgeben!
196
00:16:33,409 --> 00:16:34,368
Es tut mir leid.
197
00:16:35,577 --> 00:16:37,579
Wegen meines Versagens
198
00:16:38,580 --> 00:16:42,501
ist der Traum unseres Teams
von dem perfekten Sieg zerplatzt.
199
00:16:43,669 --> 00:16:47,006
Das mag unhöflich klingen, Jyaku,
aber ich bin wirklich überrascht.
200
00:16:47,089 --> 00:16:48,007
Was?
201
00:16:49,258 --> 00:16:50,759
Du hast so hartnäckig gekämpft.
202
00:16:52,970 --> 00:16:54,972
Auch wenn du auf der ganzen Welt suchst,
203
00:16:55,681 --> 00:16:58,684
kann vielleicht niemand
Kaioh Retsu schlagen.
204
00:16:59,518 --> 00:17:02,229
Es war fantastisch,
wie du ihn in deine starke,
205
00:17:02,312 --> 00:17:04,523
psychologische Kriegsführung gezogen hast.
206
00:17:05,399 --> 00:17:07,026
Ich hatte sonst keine Wahl.
207
00:17:07,526 --> 00:17:08,861
Es war eine gute Wahl.
208
00:17:26,128 --> 00:17:27,796
Mohammad Alai Jr.
209
00:17:28,380 --> 00:17:30,049
Du hast schon gegen ihn gekämpft.
210
00:17:30,132 --> 00:17:32,885
Sein Kampfstil ist einzigartig.
211
00:17:34,094 --> 00:17:36,305
Er ist groß und stark.
212
00:17:39,308 --> 00:17:40,768
Aber der Stil ist unvollendet.
213
00:17:47,775 --> 00:17:49,860
Er kämpft einen einfachen Nahkampf.
214
00:17:50,861 --> 00:17:52,780
Er wird es beim Kampf verstehen.
215
00:17:59,912 --> 00:18:02,247
Aber dennoch macht er
216
00:18:02,331 --> 00:18:04,583
diese Kampfbewegungen.
217
00:18:05,167 --> 00:18:07,002
Es sieht aus wie ein Tanz.
218
00:18:09,088 --> 00:18:10,297
Ein westlicher Tanz.
219
00:18:19,681 --> 00:18:22,476
Die Geeinten Kräfte Chinas mit Kaioh Han.
220
00:18:23,393 --> 00:18:27,731
Die siegreiche Gruppe aus Japan
und den USA mit Mohammad Alai Jr.
221
00:18:30,818 --> 00:18:31,735
Kämpft!
222
00:18:45,582 --> 00:18:46,834
Das ist kein Tanz!
223
00:18:55,092 --> 00:18:56,218
Er hat ihn geschnitten.
224
00:18:56,885 --> 00:18:58,512
Mit einem Schlag aufgeschlitzt.
225
00:18:59,847 --> 00:19:01,890
Das wirkt anmutig.
226
00:19:01,974 --> 00:19:03,517
Das wirkt elegant,
227
00:19:04,560 --> 00:19:07,020
und dennoch ist es
ein überragender Kampfstil.
228
00:19:07,729 --> 00:19:11,525
Aber in Situationen
wie einem hitzigen Kampf
229
00:19:11,608 --> 00:19:15,529
ist es unnatürlich, in einem Stil zu
kämpfen, der nur auf Handtechniken setzt.
230
00:19:15,612 --> 00:19:17,197
Zum Beispiel...
231
00:19:17,281 --> 00:19:18,657
...gibt es keine Kicks.
232
00:19:21,618 --> 00:19:25,038
Ich habe nicht getroffen,
aber der Reichweitenunterschied ist klar.
233
00:19:25,122 --> 00:19:28,542
Solange ich trete,
erreichen mich deine Handtechniken nicht.
234
00:19:29,960 --> 00:19:30,961
Zudem...
235
00:19:33,172 --> 00:19:37,009
...muss ich nicht den Unterschied
zwischen Bein- und Armkraft erklären.
236
00:19:37,593 --> 00:19:38,635
Verstehst du es?
237
00:19:39,094 --> 00:19:42,014
Du bist unvollendet.
238
00:19:42,598 --> 00:19:45,559
Baki, stimmst du seiner Theorie zu?
239
00:19:48,395 --> 00:19:50,272
Im Boxen gibt es keine Kicks.
240
00:19:51,315 --> 00:19:54,610
Das habe ich auch einmal geglaubt.
241
00:19:55,777 --> 00:19:57,196
Oh, wirklich?
242
00:19:57,279 --> 00:19:58,864
Also kickt man dabei auch?
243
00:19:59,865 --> 00:20:02,784
Ja, Kicktechniken
existieren auch im Boxen.
244
00:20:16,381 --> 00:20:17,799
Du...
245
00:20:18,383 --> 00:20:20,093
...Athletenarschloch!
246
00:20:25,224 --> 00:20:28,602
Ja, Kicktechniken
existieren auch im Boxen.
247
00:20:29,269 --> 00:20:32,064
Aber seine Tritte zielen nicht
auf seinen Gegner ab.
248
00:20:33,315 --> 00:20:35,400
Er kickt auf den Boden.
249
00:20:36,276 --> 00:20:38,445
Er kickt auf den Boden.
250
00:20:39,738 --> 00:20:42,866
Boxen ist ein Kampfsport,
bei dem man auf den Boden kickt.
251
00:20:44,868 --> 00:20:46,662
Er liegt am Boden!
252
00:20:47,704 --> 00:20:48,538
Zwei Treffer!
253
00:20:48,622 --> 00:20:52,084
Mit nur zwei Treffern
ist sein Gegner wieder gefallen!
254
00:20:53,752 --> 00:20:55,128
Er kickt auf den Boden?
255
00:20:55,921 --> 00:20:56,964
Verstehe.
256
00:20:57,214 --> 00:20:59,591
Sein Kenpo-Stil, der vom Boxen abstammt,
257
00:21:00,217 --> 00:21:01,843
enthält auch Kicktechniken.
258
00:21:04,471 --> 00:21:05,347
Moment...
259
00:21:07,432 --> 00:21:08,558
Warte.
260
00:21:09,518 --> 00:21:10,644
Bitte warte.
261
00:21:12,312 --> 00:21:13,647
Er steht auf.
262
00:21:14,940 --> 00:21:16,358
Ich kann...
263
00:21:17,985 --> 00:21:20,362
Kaioh Han möchte weitermachen.
264
00:21:21,947 --> 00:21:23,198
Ich kann kämpfen.
265
00:21:24,199 --> 00:21:26,118
Ich kann immer noch kämpfen!
266
00:21:27,536 --> 00:21:28,370
Ok.
267
00:21:29,371 --> 00:21:31,373
Ihr Kampf bis zum Tod beginnt erneut.
268
00:21:31,748 --> 00:21:33,625
Ich darf es nicht wieder vermasseln.
269
00:21:35,961 --> 00:21:36,837
Was?
270
00:21:46,179 --> 00:21:47,014
Hey.
271
00:21:51,435 --> 00:21:52,894
Du Arschloch!
272
00:21:54,896 --> 00:21:55,814
Was?
273
00:21:56,398 --> 00:21:57,316
Der Boden...
274
00:21:58,400 --> 00:21:59,234
Warum...
275
00:21:59,985 --> 00:22:02,404
...fährt er nach oben?
276
00:22:08,493 --> 00:22:09,494
Han.
277
00:22:12,122 --> 00:22:14,291
Ich verstehe das nicht.
278
00:22:16,710 --> 00:22:18,128
Wir haben einen Sieger!
279
00:23:42,295 --> 00:23:43,296
IDIOTEN VOM PLANETEN STARK
280
00:23:49,177 --> 00:23:50,971
Untertitel von: Lena Breunig