EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
Ich wusste sicher,
dass du meine Hand ergreifst.
Tut mir leid!
Genial, Kaioh Retsu!
Wie feige, Japan!
Was für eine Feigheit!
Er nutzt einen freundlichen Handschlag aus und macht einen Überraschungsangriff!
Das ist unverzeihlich.
Er ist ein verachtenswerter Verräter.
Was wirst du tun, Kaioh Retsu?
Wie wirst du gegen ihn kämpfen, Kaioh Retsu?
Oh Gott, mir fehlen die Worte.
Wer dachte, dass er es ein drittes Mal versucht!
Retsu.
Kannst du sie schütteln?
Zeig es ihm, Retsu.
Greif ihn überraschend an.
Hast du den Mumm, meine Hand zu ergreifen?
Diese rechte Hand steckt voller Bosheit.
Dieses Lächeln ist voller Bosheit.
Nicht täuschen lassen, Retsu.
Seht euch das an!
Kaioh Retsu gibt ihm die Hand.
Kaioh Retsu lässt sich darauf ein. Überraschungsangriffe bedeuten nichts.
Tu, was du kannst,
Kaioh Retsu, unser Held.
Eine Stahlfaust der Wut!
Ich wusste sicher...
...dass du meine Hand ergreifst.
Sie ist gebrochen.
Komm schon.
Steh auf.
Steh auf und kämpfe gegen mich.
Soll das ein Witz sein?
Du verdammter Betrüger!
Tötet ihn.
Lasst ihn nicht am Leben.
Prügelt ihn zu Tode.
Das gibt ein Blutbad.
Raus hier!
Das ist nicht der richtige Ort für euch.
Nur Kampfsportmeister dürfen hier stehen.
Ich schlage euch
mit voller Wucht zu Boden, wenn ihr nicht sofort verschwindet.
Macht euch keine Sorgen um mich.
Die rechte Hand ist außer Gefecht.
Das perfekte Handicap.
Nun geht auf eure Plätze zurück.
Du hast recht.
Zwischen uns beiden macht es ein verletzter Arm fair.
Das war mein Ziel von Anfang an.
Es tut mir leid, dass ich wiederholt so unhöflich war.
Das ist mir egal. Ich wusste es, als ich aktiv wurde.
Fangen wir an.
Ich schwöre aufrichtig,
dass ich dich nach Japan bringe.
Und an meiner Seite
werden wir diese verlorenen Seelen führen.
Er hat sie gepackt!
Mit seinen Zehen!
Das...
Das ist genial.
Das ist großartig!
Großartig. Du und deine Beherrschung...
...so vieler Techniken rühren mich.
Oh Junge, das ist Kaioh Jyaku.
Kaioh Retsu tritt mit seinem Standbein,
aber sein Knöchel ist blockiert.
SANYINJIAO-DRUCKSCHMERZ
Sanyinjiao-Druckschmerz.
Zehn Zentimeter über dem inneren Knöchelteil
liegt der Milzkanal des Fußes,
der Lebermeridian
und der Nierenmeridian.
Diese drei verlaufen durch einen wichtigen Punkt namens Sanyinjiao.
Drückt man diesen Teil zusammen,
bringt ein heftiger Schmerz selbst starke Männer zu Boden.
Ich will dich.
Ich will dich, um jeden Preis.
Ich bringe dieses Genie nach Japan.
Ich kann absolut nicht verlieren.
Absolut unglaublich, Kaioh Retsu.
Er hat uns seinen Zehen-Wurf-Schritt sogar zweimal gezeigt.
Für diesen eisernen Mann ist nichts unmöglich.
Seht euch Jyakus Gesicht an.
Nur ein paar Haare seines geliebten Bartes sind noch da.
Retsu.
Er beginnt zu plaudern.
Dieser Mann ist immer so.
Wenn er durch sein Können nicht siegt,
setzt er seine Überzeugungskunst ein, mit anderen Worten lügt er.
So kam er auch heute hierher.
Ich möchte deinen verletzten Ellbogen heilen.
Wow, er bietet ihm in dieser Situation an, ihn zu heilen.
Mein Kampfstil dient nicht dazu, Menschen zu verletzen.
Daher ist dein Ellbogengelenk
nicht wirklich gebrochen.
Aber es ist ausgekugelt.
Lass dich nicht reinlegen.
Nur ich kann das in Ordnung bringen.
Deine Hand.
Was für ein Kerl.
Seine glatten, eloquenten Worte sind zurück!
Hau die Hand dieses Feiglings weg, Kaioh Retsu!
Komm schon.
Das ist eine Falle!
Oh nein, er tut es erneut.
Mir ist etwas aufgefallen.
Lass seine Hand los, Kaioh Retsu.
Es bringt nichts, gegen einen einhändigen Gegner zu kämpfen.
Ich möchte meinen Traum verbreiten,
die perfekte Selbstverteidigung.
Kann ich mich nicht gegen einen armseligen Kampfsportler verteidigen,
ist die Technik egal.
Ich wusste es!
Du hättest etwas sagen sollen, Feigling!
Tut das weh?
Die beiden sind der Hammer.
Fangen wir von vorne an.
Ich danke dir nicht.
Und auch...
...wie du "armseliger Kampfsportler" gesagt hast,
passt mir nicht.
Auch wenn du Kaioh Retsu bist, ist es bloß Kenpo.
Mit meinem Leib...
...und meiner ganzen Seele.
Das ist erschreckend!
Ich mach dich fertig.
Tapfer und schön zu besiegen...
Mit einem ruhigen, gefassten Verstand bezwingen...
Wäre das irgendwie möglich,
hätte ich es so getan.
Wäre das möglich...
Mein Gegner ist das Genie Kaioh Retsu.
Mit anderen Worten der Höhepunkt von 4000 Jahren chinesischer Kampfkunst.
Ich kann nicht gewinnen.
Wenn ich nicht gewinnen kann...
...verteidige ich mich.
Ich werde mich verteidigen.
Das ist kein richtiger Kampf.
Selbstverteidigung
ist keine Niederlage.
Was...
Was?
Wirklich?
Gibt er den Kampf auf?
Der alte Mann ist genial.
Keine gewöhnliche Methode.
Was ist los?
Die Angriffe haben aufgehört.
Hast du aufgegeben?
Ich habe es geschafft!
Ich habe gewonnen!
Retsu, sich auf Kraft allein zu konzentrieren, ist langweilig.
Das ist dumm.
Ist es nicht vorbei?
Nein! Es ist noch nicht vorbei.
Es ist auf keinen Fall vorbei.
Von hinten hält man siebenmal mehr Schaden stand als von vorne.
Von vorne wäre Kaioh Jyaku schon längst besiegt.
Er hat viel Schaden genommen,
aber aufgrund dieser Tatsache ist er noch bei Bewusstsein.
Erleuchtung durch Selbstschutz.
Verzeih mir.
Was?
Wann bin ich aufgestanden?
Oh nein!
Verdammt...
...noch mal.
Wir haben einen Sieger!
Ja!
China ist am besten!
China ist die Nummer eins!
Ich habe mit all meiner Macht geschlagen und getreten.
Ich zog die Schuhe aus und benutzte meine Zehen.
Ich setzte eine kritische Stelle ein, die man weiter unten nicht nutzen sollte.
Der chinesische Kampfsport ist 4000 Jahre alt.
Ein Genie hat dich mit voller Wucht geschlagen.
Trotz allem
halten deine beiden Hände noch stand.
Das ist kein Sieg. Ein Mann, der aufrecht steht, Kaioh Jyaku.
Du wehrtest dich bis zuletzt.
Du bist ein wahrer Sieger.
Toll, Kaioh Jyaku!
Gut gemacht, Retsu!
Beeil dich und lasse diesen Helden behandeln.
Er war fies und hinterhältig.
Aber vor allem schön war er.
Hey, Retsu!
Bitte komm mit mir nach Japan.
Bitte?
Hey, ich bin verletzt.
Was für ein Kerl.
Ich werde nicht aufgeben!
Es tut mir leid.
Wegen meines Versagens
ist der Traum unseres Teams von dem perfekten Sieg zerplatzt.
Das mag unhöflich klingen, Jyaku, aber ich bin wirklich überrascht.
Was?
Du hast so hartnäckig gekämpft.
Auch wenn du auf der ganzen Welt suchst,
kann vielleicht niemand Kaioh Retsu schlagen.
Es war fantastisch, wie du ihn in deine starke,
psychologische Kriegsführung gezogen hast.
Ich hatte sonst keine Wahl.
Es war eine gute Wahl.
Mohammad Alai Jr.
Du hast schon gegen ihn gekämpft.
Sein Kampfstil ist einzigartig.
Er ist groß und stark.
Aber der Stil ist unvollendet.
Er kämpft einen einfachen Nahkampf.
Er wird es beim Kampf verstehen.
Aber dennoch macht er
diese Kampfbewegungen.
Es sieht aus wie ein Tanz.
Ein westlicher Tanz.
Die Geeinten Kräfte Chinas mit Kaioh Han.
Die siegreiche Gruppe aus Japan und den USA mit Mohammad Alai Jr.
Kämpft!
Das ist kein Tanz!
Er hat ihn geschnitten.
Mit einem Schlag aufgeschlitzt.
Das wirkt anmutig.
Das wirkt elegant,
und dennoch ist es ein überragender Kampfstil.
Aber in Situationen wie einem hitzigen Kampf
ist es unnatürlich, in einem Stil zu kämpfen, der nur auf Handtechniken setzt.
Zum Beispiel...
...gibt es keine Kicks.
Ich habe nicht getroffen, aber der Reichweitenunterschied ist klar.
Solange ich trete, erreichen mich deine Handtechniken nicht.
Zudem...
...muss ich nicht den Unterschied zwischen Bein- und Armkraft erklären.
Verstehst du es?
Du bist unvollendet.
Baki, stimmst du seiner Theorie zu?
Im Boxen gibt es keine Kicks.
Das habe ich auch einmal geglaubt.
Oh, wirklich?
Also kickt man dabei auch?
Ja, Kicktechniken existieren auch im Boxen.
Du...
...Athletenarschloch!
Ja, Kicktechniken existieren auch im Boxen.
Aber seine Tritte zielen nicht auf seinen Gegner ab.
Er kickt auf den Boden.
Boxen ist ein Kampfsport, bei dem man auf den Boden kickt.
Er liegt am Boden!
Zwei Treffer!
Mit nur zwei Treffern ist sein Gegner wieder gefallen!
Er kickt auf den Boden?
Verstehe.
Sein Kenpo-Stil, der vom Boxen abstammt,
enthält auch Kicktechniken.
Moment...
Warte.
Bitte warte.
Er steht auf.
Ich kann...
Kaioh Han möchte weitermachen.
Ich kann kämpfen.
Ich kann immer noch kämpfen!
Ok.
Ihr Kampf bis zum Tod beginnt erneut.
Ich darf es nicht wieder vermasseln.
Was?
Hey.
Du Arschloch!
Was?
Der Boden...
Warum...
...fährt er nach oben?
Han.
Ich verstehe das nicht.
Wir haben einen Sieger!
IDIOTEN VOM PLANETEN STARK
Untertitel von: Lena Breunig