A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Biztosra vettem,
hogy megragadod a kezem.
Sajnálom!
Lenyűgöző, Retsu tengerkirály!
Gyáva vagy, japán!
Milyen gyáva!
Baráti kézfogásnak álcázza a támadását!
Ez megbocsáthatatlan.
Micsoda álnok kígyó!
Mit fogsz tenni, Retsu tengerkirály?
Hogy verekszel meg vele, Retsu tengerkirály?
Hát, ezt már tényleg nem gondoltam volna!
Harmadszor is bepróbálkozik!
Retsu!
Kezet rázol velem?
Mutasd meg neki, Retsu!
Lepd meg egy támadással!
Meg mered ragadni a kezem?
Gonoszsággal teli jobb kéz.
Gonoszsággal teli mosoly.
Ne dőlj be neki, Retsu tengerkirály!
Ezt nézzék! Retsu tengerkirály megragadta a kezét.
Retsu tengerkirály belement. Nem tart a rajtaütéstől.
Tégy meg mindent,
hősünk, Retsu tengerkirály!
A düh acélkemény ökle!
Biztos voltam benne...
hogy megragadod a kezem.
Eltörött.
Gyerünk!
Állj fel!
Állj fel, és küzdj!
Ez most vicc?
Kibaszott csaló!
Öljétek meg!
Ne hagyjátok életben!
Verjétek agyon!
Legyen vérfürdő!
Menjetek innen!
Nem nektek való hely ez.
Itt csak harcművészmesterek tartózkodhatnak.
Teljes erőmből elverlek benneteket, ha nem mentek innen most rögtön.
Miattam ne aggódjatok!
A jobb kezem használhatatlan. Nagy előnyhöz jutottál ezzel.
Most pedig üljetek vissza!
Igazad van.
Most, hogy félkarú lettél, már egyenlőek az esélyeink.
Az elejétől fogva ez volt a célom.
Sajnálom, hogy többször is goromba voltam.
Nem baj. Tisztában voltam ezzel, amikor megtámadtalak.
Kezdjük!
Teljes szívemből fogadom,
hogy elviszlek Japánba.
És együtt fogjuk vezetni
az elveszett lelkeket.
Megragadta!
A lábujjaival!
Ez...
Csodálatos!
Elképesztő!
Egészen elképesztő!
Lenyűgöz,
hogy ennyi technikának vagy mestere.
Ó, jaj, Jyaku tengerkirály támad.
Retsu az erősebbik lábával rúg, de Jyaku elkapta a bokáját.
Sanyinjiao nyomófájdalom.
A boka belső részétől tíz centiméterre található
a láb lépcsatornája,
a láb májmeridiánja
és a láb vesemeridiánja.
Ez a három átszeli a sanyinjiao nevű létfontosságú pontot.
Ha elszorítják ezt a részt, intenzív fájdalom árad szét,
amely bármekkora embert ledönt a lábáról.
Az enyém leszel.
Az enyém leszel bármi áron.
Elviszem ezt a zsenit Japánba.
Nem veszíthetek.
Retsu tengerkirály egészen elképesztő.
Már kétszer megmutatta nekünk a lábujjvető technikáját.
Ennek a vasembernek semmi sem lehetetlen.
Vessenek egy pillantást Jyaku arcára!
Csak pár szőrszál maradt hőn szeretett szakállából.
Retsu!
Beszélgetni kezd.
Mindig ezt csinálja. Ha nem tud a képességeivel győzni,
a meggyőzés művészetét használja, vagyis hazudik.
Ide is így jutott el.
Szeretném meggyógyítani a sérült könyöködet.
Micsoda? Felajánlotta, hogy meggyógyítja! Ebben a helyzetben!
Az én harcművészeti stílusom nem sérülés okozására való.
Ezért a könyökízületed
igazából nem tört el.
Csak kificamodott.
Ne hagyd, hogy átverjen!
Csak én tudom helyre rakni.
A kezedet!
Micsoda pasas!
Már megint ezek az ékesszóló szavak!
Söpörd arrébb ennek a gyávának a kezét, Retsu tengerkirály!
Gyerünk!
Ez csapda!
Jaj, ne, megint azt csinálja!
Rájöttem valamire.
Engedd el a kezét, Retsu tengerkirály!
Nincs értelme félkarú ellenféllel küzdeni.
Szeretném, ha mindenki tudna az álmomról, a tökéletes önvédelemről.
Ha még egy puhány harcművésszel szemben sem tudom megvédeni magam...
a technikám értelmetlen.
Tudtam!
Előre megmondtam, hogy ez lesz. Te gyáva féreg!
Fáj?
Nem semmi ez a két alak!
Kezdjük újra!
Nem fogom megköszönni.
És...
Amikor „puhány harcművésznek” neveztél,
megbántottál.
Még ha te is vagy Retsu tengerkirály, ez pusztán kempó.
Egész testemmel...
és egész lelkemmel.
Ez félelmetes!
Össze foglak verni.
A merész és elegáns győzelmet...
A nyugodt és higgadt diadalt...
Ha bármiképp lehetséges lett volna,
akkor elértem volna.
Ha lehetett volna...
Ellenfelem a zseniális Retsu tengerkirály.
Vagyis a 4000 éves kínai harcművészet csúcsa.
Nem győzhetek.
Ha nem tudok győzni, akkor...
Védekezni fogok.
Megvédem magamat.
Ez nem rendes mérkőzés.
Az önvédelem...
- nem egyenlő a vereséggel. - Mi...
Mi a fene?
Komolyan?
Feladja?
Lenyűgöző az öregember.
Szokatlan módszert alkalmaz.
Mi az?
Hol maradnak a támadások?
Feladod?
Megcsináltam!
Győztem!
Retsu! Pusztán az erőre koncentrálni unalmas.
Balgaság.
Nincs még vége?
Nem! Nincs még vége.
Még egyáltalán nincs vége.
A hát hétszer annyira ellenálló, mint a test elülső része.
Ha Jyaku szemből ütné, Ron már rég bedobta volna a törülközőt.
Egyre több a sérülése,
de ennek ellenére még magánál van.
Önvédelmi felvilágosítás.
Bocsáss meg!
Mi?
Mikor álltam fel?
Jaj, ne! A...
fenébe.
Megvan a győztes!
Igen!
Kína a legjobb!
Kína mindenkit legyőz!
Minden erőmmel ütöttem és rúgtam.
Levettem a cipőmet, és a lábujjaimat használtam.
Egy létfontosságú pontot is támadtam, ami egy gyengébbel szemben nem fair.
Négyezer évnyi kínai harcművészet.
Egy zseni teljes erővel lesújtott rád.
Ennek ellenére
még mindkét kezed kitart.
Ez nem győzelem.
Jyaku tengerkirály, nemes lélek vagy.
A végéig védted magad.
Igazi győztes vagy.
- Csodálatos, Jyaku tengerkirály! - Szép munka!
Gyorsan, orvost ennek a hősnek!
Sunyi és aljas volt.
De leginkább gyönyörű volt.
Hé, Retsu!
Gyere velem Japánba, kérlek!
Kérlek!
Hé, sebesült vagyok.
Micsoda alak!
Nem adom fel!
Bocsánatot kérek.
A vereségem miatt.
A csapatunk álma, hogy vereség nélkül nyerjünk, dugába dőlt.
Ez gorombának hangozhat, Jyaku,
- de őszintén meglepődtem. - Tessék?
Kitartóan küzdöttél.
Még ha be is járod az egész világot,
nem biztos, hogy találsz valakit, aki le tudná győzni Retsut.
Ügyesen alkalmaztad rajta az erősségedet, a pszichológiai hadviselést.
Nem volt más választásom.
Jó választás volt.
Mohammad Alai Jr.
Már verekedtél vele.
Mindenki másétól eltér a küzdőtechnikája.
Mohammad nagy és erős.
De a technikája még nem kiforrott.
Csak kéz-kéz kontaktussal dolgozik.
Majd megérti, ha összecsapunk.
Mégis hogyan hívhatja ezeket küzdőmozdulatoknak?
Úgy néz ki, mint egy tánc.
Nyugati tánc.
A Kínai Szövetséges Erőktől Han tengerkirály.
A japán és amerikai győztesek csapatából Mohammad Alai Jr.
Rajta!
Ez nem tánc!
Megvágta.
Egy ütéssel megvágta.
Könnyednek látszik.
Elegáns stílusnak tűnik. De valójában ez egy kiváló küzdőtechnika.
Ugyanakkor heves küzdelemnél
szokatlan dolog kizárólag kéztechnikát használó stílusban küzdeni.
Például...
Nincsenek benne rúgások.
Nem találtalak el, de egyértelmű a különbség a két hatótávolság között.
Amíg rúgok, a kéztechnikád nem ér el.
Ráadásul...
fölösleges magyaráznom a láb és a kéz ereje közti különbséget.
Érted már?
Kiforratlan vagy.
Baki, egyetértesz ezzel a teóriával?
A bokszban nincsenek rúgások.
Egy időben én is azt hittem, amit Han.
Tényleg? Tehát a bokszban is vannak rúgások?
Igen, a bokszban is vannak rúgótechnikák.
Te...
sportbarbár!
Igen, a bokszban vannak rúgótechnikák.
De a rúgások nem az ellenfelet célozzák.
A földet rúgja.
A boksz olyan küzdősport, ahol a földet kell rúgni.
Földre került!
Két ütés!
Két ütéssel földre küldte az ellenfelét!
A földet rúgja?
Értem.
A bokszból továbbfejlesztett kempójában
rúgótechnikák is vannak.
Várj...
Várj!
Kérlek, várj!
Feláll.
Tudom...
Han tengerkirály folytatni akarja.
Tudom folytatni.
Még tudom folytatni!
Oké.
Tovább folytatódik a halálos csata.
Nem szúrhatom el megint.
Mi?
Hé!
Te szemét!
Mi?
A föld...
miért...
jön egyre közelebb?
Han!
Nem értem.
Megvan a győztes!
AZOK A MEGSZÁLLOTT IZOMAGYAK
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit