NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
Wiedziałem,
że złapiesz moją rękę.
Przepraszam!
Wspaniale, Sea Kingu Retsu!
Wstyd, Japonio!
Tchórzostwo!
Wykorzystuje podanie dłoni do zaatakowania!
To niewybaczalne.
To wyjątkowa podła gnida.
Co zrobisz, Sea Kingu Retsu?
Jak go pokonasz, Sea Kingu Retsu?
Brak mi już słów.
Nie wierzę, że znów próbuje!
Retsu.
Uściśniesz mi dłoń?
Daj mu popalić, Retsu.
Zaatakuj go znienacka.
Masz odwagę złapać mnie za rękę?
Prawa ręka ze złymi zamiarami.
Fałszywy uśmiech.
Nie daj się zwieść, Retsu.
Patrzcie na to!
Sea King Retsu podał mu dłoń.
Przystał na to. Atak znienacka nie ma znaczenia.
Walcz z całych sił,
nasz bohaterze, Sea Kingu Retsu.
To stalowa pięść furii!
Wiedziałem…
że złapiesz moją dłoń.
Złamał ją.
Dawaj.
Wstań.
Wstań i walcz ze mną.
Żartujesz sobie?
Pieprzony oszust!
Zabić go.
Niech ginie.
Zatłuczmy go.
Zróbmy rzeź.
Wynocha!
To nie miejsce dla was.
Tylko dla wojowników sztuk walki.
Jeśli się nie wycofacie,
spuszczę wam prawdziwy łomot!
Nie martwcie się o mnie.
Moja prawa ręka
jest bezużyteczna.
Wracajcie na swoje miejsca.
Masz rację.
Teraz, gdy została ci jedna ręka, walka stanie się uczciwa.
O to mi cały czas chodziło.
Przepraszam za moją nieuprzejmość.
Nie szkodzi, wiedziałem o tym.
Zacznijmy.
Ślubuję,
że zabiorę cię do Japonii.
I razem zaopiekujemy się
tymi zagubionymi duszami.
Złapał ją!
Palcami u stóp!
To…
Niesamowite.
Wspaniałe!
Niesamowite.
Jestem pod wrażeniem
ciebie i twoich umiejętności.
O rany, to Sea King Jyaku.
Sea King Retsu kopnął mocniejszą nogą,
ale Jyaku chwycił kostkę.
Ból uciskowy sanyinjiao.
Dziesięć centymetrów nad wewnętrzną częścią kostki
znajduje się kanał śledziony,
kanał wątroby
oraz kanał nerki w stopie.
Przechodzą one przez punkt nazywany sanyinjiao.
Po zaciśnięciu tej części
pojawia się intensywny ból powalający nawet ogromnego faceta.
Chcę ciebie.
Bez względu na wszystko.
Zabiorę twój geniusz do Japonii.
Nie mogę przegrać.
Wspaniale, Sea Kingu Retsu.
Po raz drugi pokazał nam ruch z palcami u stóp.
Dla takiego siłacza nie ma rzeczy niemożliwych.
Spójrzcie na twarz Jyaku.
Na brodzie zostało mu niewiele zarostu.
Retsu.
Zaczyna rozmowę.
Zawsze to robi.
Nie potrafi wygrać walcząc,
więc używa perswazji. Innymi słowy, kłamie.
Tak się tu dostał.
Uzdrowię twój kontuzjowany łokieć.
Rany, chce go teraz wyleczyć.
Mój styl walki nie polega na krzywdzeniu innych.
Dlatego twój staw łokciowy
nie jest złamany,
a zwichnięty.
Nie bądź głupi.
Tylko ja mogę go naprawić.
Twoja ręka.
Co za człowiek.
Znowu używa swojej gadki!
Odrzuć tę tchórzliwą dłoń, Sea Kingu Retsu!
No dawaj.
To pułapka!
O nie, znowu to robi.
Zrozumiałem coś.
Puść jego rękę, Sea Kingu Retsu.
Walka z takim przeciwnikiem jest daremna.
Chcę dzielić się moim marzeniem,
doskonaleniem samoobrony.
Jeśli nie mogę wygrać z marnym przeciwnikiem,
to technika nie ma sensu.
Wiedziałem!
Powinieneś uprzedzić, tchórzu!
Boli?
Niezły z nimi ubaw.
Zacznijmy na nowo.
Nie podziękuję.
Poza tym
wkurzyłeś mnie, gdy wspomniałeś o „marnym przeciwniku”.
Możesz być Sea Kingiem, ale walczysz tylko kenpō.
Całym ciałem…
i duszą.
To przerażające!
Zniszczę cię.
Pokonać odważnie i pięknie.
Zwyciężyć ze spokojem i skupieniem.
Jeśli byłoby to możliwe,
tak właśnie bym to zrobił.
Ale to niemożliwe.
Mój przeciwnik to geniusz, Sea King Retsu.
Innymi słowy, kulminacja 4000 lat chińskich sztuk walki.
Nie wygram.
A skoro nie mogę wygrać…
to będę się bronić.
Obronię się.
To nierówna walka.
Samoobrona…
nie oznacza przegranej.
Co?
Naprawdę?
Poddaje walkę?
Ten staruch jest niesamowity.
To nietypowa metoda.
Co jest?
Przestałeś atakować.
Poddajesz walkę?
Udało się!
Wygrałem!
Nie skupiaj się na samej sile, Retsu.
To głupota.
To już koniec?
Jeszcze nie.
Daleko do końca.
Plecy są o wiele bardziej wytrzymałe niż przód ciała.
Gdyby Sea King Jyaku był odwrócony przodem, dawno by przegrał.
Przyjmuje ciosy,
ale wciąż pozostaje przytomny.
To oświecona samoobrona.
Wybacz mi.
Kiedy wstałem?
O nie!
O…
cholera.
Mamy zwycięzcę!
Tak!
Chiny rządzą!
Chiny numerem jeden!
Waliłem i kopałem z całej siły.
Zdjąłem buty i używałem palców u stóp.
Wykorzystałem nawet uścisk, który powinienem ci darować.
To 4000 lat chińskich sztuk walki.
Zostałeś pokonany siłą geniusza.
A mimo tego
twoje dłonie wciąż walczą.
To nie jest zwycięstwo. Jesteś dzielnym wojownikiem.
Walczyłeś do końca.
Jesteś prawdziwym zwycięzcą.
Świetnie, Sea Kingu Jyaku!
Dobra robota, Retsu!
Pośpiesz się i załatw mu lekarza.
Grał nieuczciwie,
ale naprawdę pięknie.
Hej, Retsu!
Jedź ze mną do Japonii, proszę!
Proszę!
Hej, jestem ranny.
Co za koleś.
Nie poddam się!
Przepraszam.
Z powodu mojej porażki
nasze marzenie o idealnej wygranej legło w gruzach.
Może to zabrzmi chamsko, ale zaskoczyłeś mnie, Jyaku.
Walczyłeś tak wytrwale.
Możesz przeszukać cały świat,
ale nie znajdziesz nikogo, kto pokona Retsu.
Fantastycznie wkręciłeś go
w swoją psychologiczną bitwę.
Nie mogłem inaczej.
To dobry wybór.
Mohammad Alai Junior.
Walczyłeś z nim wcześniej.
Jego styl walki różni się od innych.
Jest wielki i silny.
Ale ma nieidealny styl.
Używa wyłącznie rąk.
Zrozumie to, walcząc ze mną.
Ale mimo wszystko
nazywa to techniką walki.
Wygląda jak taniec.
Zachodni taniec.
Wspólne Siły Chin, Sea King Han.
Zespół z Japonii i USA, Mohammad Alai Jr.
Zacznijcie!
To nie taniec!
Pociął go.
Jednym ruchem.
Wydaje się to być pełne wdzięku,
a także eleganckie,
ale to znakomity styl walki.
Jednak podczas intensywnej walki
używanie samych rąk wydaje się nienaturalne.
Na przykład…
nie ma kopniaków.
Nie trafiłem, ale różnica w zasięgu jest ogromna.
Dopóki kopię, twoje ręce mnie nie dosięgną.
Co więcej…
nie muszę chyba tłumaczyć przepaści między siłą nóg i rąk.
Rozumiesz?
Jesteś niekompletny.
Baki, zgadzasz się z jego teorią?
Kiedyś też byłem przekonany,
że w boksie kopnięcia są zabronione.
Czyli można kopać?
Tak, w boksie są techniki kopania.
Ty…
zwinny draniu!
Tak, w boksie korzysta się z technik kopania.
Nie są jednak ukierunkowane na przeciwnika.
Kopie w podłoże.
Boks to sport walki, w którym kopie się w podłoże.
Padł!
Dwa ciosy!
Przeciwnik padł po dwóch ciosach!
Kopie w podłoże?
Rozumiem.
Jego kenpō, wywodzące się z boksu,
zawiera techniki kopania.
Czekaj.
Zaczekaj.
Wstaje.
Mogę…
Sea King Han chce dalej walczyć.
Mogę walczyć.
Mogę wciąż walczyć!
Dobra.
Znów zaczynają walczyć.
Nie mogę znowu nawalić.
Hej.
Ty draniu!
Co?
Podłoże…
Dlaczego…
jest coraz wyżej?
Han.
Nie rozumiem.
Mamy zwycięzcę!
SILNI IDIOCI
Napisy: Krzysztof Zając