1
00:00:06,047 --> 00:00:10,010
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:01:42,393 --> 00:01:46,022
<i>Jesteśmy już po czterech z pięciu walk.</i>

3
00:01:46,231 --> 00:01:47,649
<i>Mamy trzy do jednego!</i>

4
00:01:48,149 --> 00:01:49,150
Innymi słowy…

5
00:01:51,694 --> 00:01:55,323
Wspólne Siły Chin nie mogą już wygrać!

6
00:01:55,907 --> 00:01:57,742
<i>Nawet jeśli zwyciężą teraz,</i>

7
00:01:57,826 --> 00:02:00,203
<i>ich porażka jest przesądzona.</i>

8
00:02:01,287 --> 00:02:06,209
<i>Nasi dumni kibice są pełni rozpaczy.</i>

9
00:02:07,085 --> 00:02:08,586
<i>Nadzieje prysły.</i>

10
00:02:10,421 --> 00:02:11,756
<i>W tym momencie…</i>

11
00:02:14,717 --> 00:02:16,177
Yujiro.

12
00:02:16,803 --> 00:02:19,013
Kapitan zespołu z Japonii i USA.

13
00:02:24,269 --> 00:02:25,436
„Pięć do zera.

14
00:02:26,521 --> 00:02:28,273
Wygramy wszystko”.

15
00:02:28,940 --> 00:02:29,899
To słowa

16
00:02:30,483 --> 00:02:34,362
Sea Emperora Kaku,
kapitana Wspólnych Sił Chin.

17
00:02:35,947 --> 00:02:37,907
Złamali tę obietnicę.

18
00:02:38,783 --> 00:02:41,411
Sięgająca 4000 lat
historia sztuk walki Chin

19
00:02:41,494 --> 00:02:44,414
oraz tytuły Sea Kinga i Sea Emperora

20
00:02:45,039 --> 00:02:47,417
wciąż wzbudzają szacunek.

21
00:02:48,251 --> 00:02:49,919
Tysiące lat historii

22
00:02:50,336 --> 00:02:52,839
i setki tysięcy chińskich wojowników

23
00:02:53,214 --> 00:02:57,427
zniknęło bez pokazania
pełnego potencjału kung-fu.

24
00:02:58,678 --> 00:03:00,430
Niektórzy zachorowali,

25
00:03:01,097 --> 00:03:02,932
zalali się łzami po kontuzji,

26
00:03:03,016 --> 00:03:07,437
a inni odeszli, nie dając rady
trudom wycieńczającego treningu.

27
00:03:08,104 --> 00:03:10,523
Niektórzy umarli ze starości.

28
00:03:12,025 --> 00:03:13,026
Ale teraz

29
00:03:13,735 --> 00:03:15,778
pewna wybitna istota przetrwała

30
00:03:16,279 --> 00:03:18,531
i pokonała wszystkie te przeszkody.

31
00:03:20,074 --> 00:03:23,161
Zwą go mistrzem wśród mistrzów.

32
00:03:23,620 --> 00:03:26,039
Jego technika jest niedościgniona.

33
00:03:26,998 --> 00:03:29,042
Żyje już od ponad 100 lat.

34
00:03:29,125 --> 00:03:31,794
Dotarł na kres swojej ścieżki,

35
00:03:32,295 --> 00:03:35,089
nigdy nie zapominając o sztukach walki.

36
00:03:36,966 --> 00:03:38,593
Bądźcie z niego dumni.

37
00:03:39,135 --> 00:03:42,639
Sea Emperor Kaku
jest ucieleśnieniem chińskiego kenpō.

38
00:03:43,681 --> 00:03:45,475
Jeśli mnie pokona,

39
00:03:46,017 --> 00:03:50,146
wcześniejsze wygrane
nie będą miały żadnego znaczenia.

40
00:03:55,151 --> 00:03:56,069
Witajcie.

41
00:03:59,656 --> 00:04:00,698
Zaczynamy!

42
00:04:16,172 --> 00:04:17,590
Siadaj.

43
00:04:23,304 --> 00:04:24,597
Dziękuję.

44
00:04:42,448 --> 00:04:43,574
Sea Emperorze Kaku.

45
00:04:44,200 --> 00:04:45,201
Tak?

46
00:04:45,285 --> 00:04:47,620
Co poświęciłeś,

47
00:04:47,704 --> 00:04:50,456
aby osiągnąć swój poziom?

48
00:04:53,334 --> 00:04:55,128
Pieniądze? Znajomych?

49
00:04:55,753 --> 00:04:57,880
Kobiety? Alkohol?

50
00:04:58,631 --> 00:05:03,636
Przez długi czas mogłeś żyć w spokoju.

51
00:05:05,471 --> 00:05:07,932
Dobrowolnie poddałeś się

52
00:05:08,725 --> 00:05:11,269
ponad stuletniemu, bolesnemu treningowi.

53
00:05:12,312 --> 00:05:15,898
Co zyskałeś, a co straciłeś?

54
00:05:18,318 --> 00:05:19,277
Odpowiedz.

55
00:05:21,154 --> 00:05:24,407
Posłuchaj, Silny Japończyku.

56
00:05:25,074 --> 00:05:26,993
Na pewno rozumiesz.

57
00:05:27,827 --> 00:05:30,580
W historii chińskich sztuk walki

58
00:05:31,247 --> 00:05:34,417
nikt nie podziwiał władzy tak jak ja.

59
00:05:37,712 --> 00:05:39,922
Zrobiłbym dla niej wszystko.

60
00:05:40,923 --> 00:05:41,924
Posłuchaj mnie.

61
00:05:42,717 --> 00:05:43,593
Kobiety,

62
00:05:44,302 --> 00:05:46,637
znajomi, alkohol,

63
00:05:47,180 --> 00:05:49,682
krew i honor.

64
00:05:49,766 --> 00:05:54,187
Nie zawahałem się nawet
odrzucić rodziców i rodzeństwa.

65
00:05:54,270 --> 00:05:59,192
A raczej siła,
którą zbierałem każdego dnia,

66
00:05:59,650 --> 00:06:02,195
odurzyła mnie tak, że straciłem kontrolę.

67
00:06:05,406 --> 00:06:10,703
Co było mi najciężej porzucić?

68
00:06:12,121 --> 00:06:13,206
Władzę.

69
00:06:14,499 --> 00:06:16,959
Moje ciało pragnęło władzy.

70
00:06:17,543 --> 00:06:20,213
Porzucenie jej zabolało mnie najbardziej.

71
00:06:22,298 --> 00:06:24,342
W całej historii Chin

72
00:06:24,884 --> 00:06:27,720
to ja najbardziej jej pragnąłem.

73
00:06:28,346 --> 00:06:30,264
Była już w moich rękach,

74
00:06:30,765 --> 00:06:32,725
ale ją utraciłem.

75
00:06:33,684 --> 00:06:35,728
Pod względem żałoby…

76
00:06:37,063 --> 00:06:40,858
nawet śmierć rodziny zostaje w tyle.

77
00:06:42,693 --> 00:06:47,490
<i>Sto lat temu moje ciało było ze stali.</i>

78
00:06:48,574 --> 00:06:51,577
<i>Dzięki treningowi</i>
<i>wszystkich możliwych mięśni</i>

79
00:06:51,661 --> 00:06:57,500
<i>moje drobne ciało</i>
<i>stało się prawdziwą fortecą.</i>

80
00:06:58,501 --> 00:07:02,004
<i>Prawdopodobnie byłem wtedy</i>
<i>najsilniejszy w całej Azji.</i>

81
00:07:03,089 --> 00:07:06,717
<i>Pokazywałem swoją siłę</i>
<i>i osiągałem wspaniałe rzeczy.</i>

82
00:07:10,096 --> 00:07:14,016
<i>Wyśmiewałem logikę sztuk walki</i>
<i>i uznawałem ją za kłamstwo.</i>

83
00:07:15,977 --> 00:07:18,354
<i>I dowodziłem tego.</i>

84
00:07:19,188 --> 00:07:20,106
<i>Aż kiedyś</i>

85
00:07:22,358 --> 00:07:24,318
<i>ujrzałem prawdziwego mistrza.</i>

86
00:07:26,654 --> 00:07:29,115
<i>Miał już ponad 60 lat.</i>

87
00:07:29,615 --> 00:07:33,744
<i>Wydawało się,</i>
<i>że nie drzemie w nim żadna siła.</i>

88
00:07:34,620 --> 00:07:37,039
<i>A jednak skopał mnie</i>

89
00:07:37,123 --> 00:07:38,791
<i>i pobił bez litości.</i>

90
00:07:41,085 --> 00:07:43,045
<i>Pokonał mnie sztukami walki.</i>

91
00:07:44,630 --> 00:07:46,048
<i>Wszystko się zmieniło.</i>

92
00:07:46,966 --> 00:07:49,510
<i>Wyrzuciłem sprzęty do treningu.</i>

93
00:07:50,887 --> 00:07:54,932
<i>Postanowiłem pożegnać się</i>
<i>ze swoimi mięśniami.</i>

94
00:07:57,018 --> 00:07:59,687
<i>Chciałem opanować tę logikę.</i>

95
00:08:00,521 --> 00:08:03,774
<i>W porównaniu do treningu mięśniowego</i>

96
00:08:03,858 --> 00:08:05,610
<i>zajmowało to bardzo długo.</i>

97
00:08:07,111 --> 00:08:11,032
<i>Każdego dnia obserwowałem,</i>
<i>jak moje ciało się zmniejsza</i>

98
00:08:11,532 --> 00:08:12,658
<i>i zaciskałem zęby.</i>

99
00:08:13,868 --> 00:08:17,205
<i>Nieważne, jak szczęśliwe</i>
<i>lub straszne są twoje dni,</i>

100
00:08:17,788 --> 00:08:22,710
<i>z czasem ludzie przyzwyczajają się</i>
<i>do takiego stanu rzeczy.</i>

101
00:08:23,920 --> 00:08:24,962
<i>Minęło wiele dni,</i>

102
00:08:25,546 --> 00:08:28,883
<i>a moje mięśnie</i>
<i>wciąż robiły się mniejsze i mniejsze.</i>

103
00:08:29,383 --> 00:08:32,970
<i>Gdy skończyłem 90 lat,</i>
<i>moja skóra się zapadła,</i>

104
00:08:33,554 --> 00:08:37,475
<i>a jedzenie zaczęło sprawiać wysiłek.</i>

105
00:08:39,560 --> 00:08:43,064
<i>To wtedy pojąłem logikę sztuk walki.</i>

106
00:08:43,564 --> 00:08:45,483
LOGIKA

107
00:08:48,194 --> 00:08:49,028
Rozumiem.

108
00:08:50,196 --> 00:08:51,822
A zatem ta walka

109
00:08:52,532 --> 00:08:57,370
to pojedynek logiki z siłą.

110
00:08:57,954 --> 00:08:59,872
Wręcz odwrotnie.

111
00:09:00,456 --> 00:09:03,125
Sztuki walki nie rzucają wyzwania sile.

112
00:09:03,209 --> 00:09:05,628
To siła rzuca wyzwanie sztukom walki.

113
00:09:06,045 --> 00:09:08,130
Rzucasz wyzwanie mnie.

114
00:09:18,766 --> 00:09:20,726
<i>Rozumiesz to, Sea Emperorze Kaku?</i>

115
00:09:21,269 --> 00:09:24,647
<i>Wiesz, kim jest mężczyzna przed tobą?</i>

116
00:09:24,939 --> 00:09:26,732
<i>Jaką ma siłę?</i>

117
00:09:30,987 --> 00:09:32,321
Mogę obejrzeć walkę

118
00:09:32,989 --> 00:09:34,198
z tego miejsca?

119
00:09:36,993 --> 00:09:38,202
Oczywiście.

120
00:09:40,621 --> 00:09:41,789
Zaczęła się?

121
00:09:42,290 --> 00:09:45,751
Ostateczny pojedynek między siłą a logiką.

122
00:09:46,794 --> 00:09:49,797
Wielka moc kontra idealna technika.

123
00:09:51,090 --> 00:09:54,218
Przemoc kontra sztuki walki.

124
00:10:01,809 --> 00:10:02,977
Dorwij mnie.

125
00:10:12,778 --> 00:10:13,696
Shaori.

126
00:10:13,779 --> 00:10:15,197
SHAORI

127
00:10:30,880 --> 00:10:31,839
Zrobił unik!

128
00:10:32,173 --> 00:10:33,215
Nie.

129
00:10:35,384 --> 00:10:36,302
Trafił.

130
00:10:36,886 --> 00:10:37,720
To shaori.

131
00:10:38,054 --> 00:10:39,972
Na niesamowitym poziomie.

132
00:10:47,688 --> 00:10:50,274
Celowo wybił sobie szczękę,

133
00:10:51,233 --> 00:10:52,860
by przyjąć cios.

134
00:10:53,694 --> 00:10:55,112
Twierdzisz,

135
00:10:56,030 --> 00:10:57,448
że mój staruszek trafił?

136
00:10:58,282 --> 00:10:59,867
To shaori.

137
00:11:01,077 --> 00:11:02,495
<i>Na wschodzie i zachodzie</i>

138
00:11:03,079 --> 00:11:05,956
<i>kluczem do samoobrony i sztuk walki</i>

139
00:11:06,207 --> 00:11:11,087
<i>jest spokój, ukazany na autoportrecie</i>
<i>mistrza Miyamoto Musashiego.</i>

140
00:11:12,421 --> 00:11:14,799
<i>Walka to pojedynek na śmierć i życie.</i>

141
00:11:15,341 --> 00:11:18,886
<i>Wykorzystujemy podczas niej</i>
<i>wszystkie nasze mięśnie.</i>

142
00:11:20,096 --> 00:11:22,223
<i>Jak przy trzymaniu dłoni dziecka.</i>

143
00:11:23,599 --> 00:11:25,810
<i>Lub chronieniu jajka.</i>

144
00:11:27,144 --> 00:11:29,897
<i>To właśnie mistrzostwo relaksacji.</i>

145
00:11:30,690 --> 00:11:33,651
<i>Artyści sztuk walki mają problem</i>

146
00:11:34,610 --> 00:11:36,987
<i>ze spokojem w skrajnych sytuacjach.</i>

147
00:11:38,072 --> 00:11:40,658
To nie takie proste.

148
00:11:41,575 --> 00:11:45,037
<i>Mimo że czekał go zaraz mocny cios Hanmy,</i>

149
00:11:45,538 --> 00:11:46,789
<i>był zrelaksowany.</i>

150
00:11:47,456 --> 00:11:49,250
<i>To równie ciężkie,</i>

151
00:11:49,834 --> 00:11:52,920
<i>co zagarnięcie brzytwą</i>
<i>chusteczki w powietrzu.</i>

152
00:11:53,713 --> 00:11:55,423
Mam za mało wprawy,

153
00:11:56,382 --> 00:11:57,425
by to zrobić.

154
00:11:59,760 --> 00:12:01,762
Mój staruszek użył pełni siły?

155
00:12:03,180 --> 00:12:04,181
Spójrz.

156
00:12:09,019 --> 00:12:11,188
Okulary lekkie jak piórko

157
00:12:11,522 --> 00:12:12,898
wbiły się w ścianę.

158
00:12:13,774 --> 00:12:16,235
Musiał kopnąć z pełną mocą.

159
00:12:33,252 --> 00:12:36,464
Naprawdę nieźle, Silny.

160
00:12:37,047 --> 00:12:39,967
Już od kilku dekad nie krwawiłem z nosa.

161
00:12:40,926 --> 00:12:44,054
Radzi sobie nawet z atakami z góry,
słabością shaori.

162
00:12:45,055 --> 00:12:47,433
Sea Emperor, co za mistrz.

163
00:12:48,058 --> 00:12:49,643
Ciosy staruszka…

164
00:12:51,061 --> 00:12:54,106
Ciosy Yujiro Hanmy na niego nie działają?

165
00:13:00,571 --> 00:13:01,739
Świetnie.

166
00:13:01,947 --> 00:13:04,200
Zapewne chińskie kenpō

167
00:13:04,617 --> 00:13:06,994
to dla ciebie tylko zabawa.

168
00:13:07,703 --> 00:13:08,537
Czyżby?

169
00:13:10,581 --> 00:13:11,874
Shaori?

170
00:13:13,209 --> 00:13:17,421
To dawna i zaawansowana technika
chińskich sztuk walki.

171
00:13:19,048 --> 00:13:20,966
<i>Zagrożenie nas usztywnia.</i>

172
00:13:21,634 --> 00:13:24,762
<i>To nieodłączna reakcja</i>
<i>dla wszystkich zwierząt.</i>

173
00:13:26,055 --> 00:13:29,642
<i>Takie odruchy</i>
<i>nie polepszają jednak naszej sytuacji.</i>

174
00:13:30,726 --> 00:13:33,145
<i>Gdy silne wiatry obalają wielkie drzewa,</i>

175
00:13:33,771 --> 00:13:37,149
<i>nie zagrażają one delikatnej roślinności.</i>

176
00:13:37,858 --> 00:13:40,653
<i>Dorośli łamią kość</i>
<i>przy przypadkowym potknięciu,</i>

177
00:13:41,362 --> 00:13:44,657
<i>a dziecko potrafi wyjść z upadku</i>
<i>bez szwanku.</i>

178
00:13:45,407 --> 00:13:47,159
<i>To wiedza z natury.</i>

179
00:13:48,244 --> 00:13:50,704
<i>Bokserzy przechodzą długi trening,</i>

180
00:13:51,121 --> 00:13:54,166
<i>by nie mrugać podczas ciosu.</i>

181
00:13:54,750 --> 00:13:58,921
Innymi słowy, trening pokonuje te odruchy.

182
00:14:00,005 --> 00:14:01,674
Sea Emperorze Kaku.

183
00:14:03,467 --> 00:14:06,178
Przywrócę u ciebie te odruchy.

184
00:14:08,264 --> 00:14:09,515
Twierdzi,

185
00:14:10,182 --> 00:14:11,350
że pokona shaori?

186
00:14:11,684 --> 00:14:12,601
Ten człowiek

187
00:14:13,644 --> 00:14:14,770
nie blefuje.

188
00:14:16,146 --> 00:14:17,773
Poradzi sobie z shaori

189
00:14:19,024 --> 00:14:20,568
i zadziwi tłum.

190
00:14:22,278 --> 00:14:24,071
Zrobiło się ciekawie,

191
00:14:24,655 --> 00:14:26,073
Silny.

192
00:14:28,158 --> 00:14:28,993
<i>Porusza się.</i>

193
00:14:29,493 --> 00:14:30,953
<i>Sea Emperor atakuje.</i>

194
00:14:32,162 --> 00:14:34,081
Spróbuj.

195
00:14:40,671 --> 00:14:41,964
<i>Mój włos?</i>

196
00:14:55,269 --> 00:14:57,396
<i>Nie przewidziałem tego.</i>

197
00:14:57,897 --> 00:14:59,106
<i>Yujiro Hanma!</i>

198
00:14:59,940 --> 00:15:02,026
<i>Gdy wyrwał mu jeden włos,</i>

199
00:15:02,526 --> 00:15:06,238
<i>jego ciało mimowolnie zesztywniało.</i>

200
00:15:07,239 --> 00:15:10,618
<i>A potem trafił go w idealnym momencie.</i>

201
00:15:11,452 --> 00:15:12,620
<i>Co za geniusz.</i>

202
00:15:13,829 --> 00:15:15,748
Jesteś genialny.

203
00:15:21,629 --> 00:15:23,380
Było blisko.

204
00:15:23,797 --> 00:15:25,466
Prawda, Silny?

205
00:15:25,966 --> 00:15:28,385
Prawie umarłeś.

206
00:15:30,471 --> 00:15:34,516
Możesz mi uwierzyć

207
00:15:34,600 --> 00:15:36,518
lub zwątpić.

208
00:15:37,102 --> 00:15:38,395
O czym on mówi?

209
00:15:39,021 --> 00:15:41,106
Nie wiem, ale…

210
00:15:41,607 --> 00:15:42,650
ten człowiek

211
00:15:43,692 --> 00:15:46,278
nigdy nie blefuje.

212
00:15:46,987 --> 00:15:52,076
Stać mnie tylko na ciosy starego pryka.

213
00:15:52,743 --> 00:15:54,662
To nic takiego.

214
00:15:56,497 --> 00:15:57,623
Zobacz.

215
00:16:02,753 --> 00:16:05,172
Zrobił unik.

216
00:16:05,798 --> 00:16:06,715
Mój staruszek…

217
00:16:07,341 --> 00:16:08,258
wycofał się!

218
00:16:12,513 --> 00:16:16,976
Uciekasz przed ciosem
takiego starego pryka?

219
00:16:19,937 --> 00:16:21,689
Co się dzieje?

220
00:16:22,272 --> 00:16:23,190
No dobrze.

221
00:16:26,151 --> 00:16:27,152
Staruszku!

222
00:16:29,279 --> 00:16:31,073
No proszę.

223
00:16:32,825 --> 00:16:34,743
Czemu Japończyk ucieka?

224
00:16:35,411 --> 00:16:36,662
Zagonił go w róg.

225
00:16:37,788 --> 00:16:39,665
Wielki Yujiro Hanma

226
00:16:40,290 --> 00:16:41,208
pod ścianą.

227
00:16:41,917 --> 00:16:44,962
Czemu ten idiota wymięka?

228
00:16:45,546 --> 00:16:49,258
Ciężko mi uwierzyć,
że nazywają takiego tchórza

229
00:16:49,341 --> 00:16:51,468
najsilniejszą istotą na Ziemi.

230
00:16:56,473 --> 00:16:57,975
Czego się boisz, Silny?

231
00:16:58,058 --> 00:17:02,688
Co w tym takiego strasznego?

232
00:17:11,739 --> 00:17:12,990
To jakiś potwór?

233
00:17:14,575 --> 00:17:15,659
Masz mnie.

234
00:17:16,577 --> 00:17:18,454
Ty podstępny szczurze.

235
00:17:19,621 --> 00:17:21,081
Tak myślałem.

236
00:17:22,291 --> 00:17:23,500
To shaori!

237
00:17:24,585 --> 00:17:26,462
<i>Shaori sprawia, że tracisz wagę</i>

238
00:17:26,545 --> 00:17:28,630
<i>i relaksujesz swoje ciało.</i>

239
00:17:28,714 --> 00:17:32,259
<i>Siła jego ciosu</i>
<i>wynikała z pełnego rozluźnienia.</i>

240
00:17:32,843 --> 00:17:36,263
Obrona zamienia się w atak.

241
00:17:38,974 --> 00:17:42,895
Innymi słowy, shaori to relaksacja ciała.

242
00:17:44,104 --> 00:17:46,148
<i>Nawet poza sztukami walk</i>

243
00:17:46,231 --> 00:17:51,028
<i>sportowcy rozluźniają się,</i>
<i>by uderzyć z większą mocą.</i>

244
00:17:51,862 --> 00:17:53,781
<i>Rzucając, odbijając,</i>

245
00:17:53,864 --> 00:17:56,116
<i>pchając czy uderzając.</i>

246
00:17:58,077 --> 00:18:00,287
Skupiają się na uderzeniu,

247
00:18:01,205 --> 00:18:03,290
a wcześniej odprężają.

248
00:18:03,957 --> 00:18:06,001
Odpręż ciało do samego uderzenia.

249
00:18:06,960 --> 00:18:08,879
Im dłużej, tym lepiej.

250
00:18:09,922 --> 00:18:14,051
Dlatego najlepsi sportowcy
mają delikatniejsze mięśnie.

251
00:18:14,760 --> 00:18:18,055
Szybka zmiana rozluźnienia
na spięcie to klucz do siły.

252
00:18:18,931 --> 00:18:20,057
A więc to możliwe.

253
00:18:20,891 --> 00:18:24,770
Tak silne uderzenie ma sens.

254
00:18:29,358 --> 00:18:30,526
Cudowne!

255
00:18:30,609 --> 00:18:32,611
O wiele większy od niego Japończyk

256
00:18:32,694 --> 00:18:34,113
wyleciał w powietrze.

257
00:18:34,613 --> 00:18:37,533
Ojciec waży ponad 100 kilogramów…

258
00:18:49,002 --> 00:18:51,797
To cię zadowala, Silny?

259
00:18:54,633 --> 00:18:55,801
Jest silny.

260
00:18:56,677 --> 00:18:58,887
Nie sądziłem, że to możliwe.

261
00:19:01,390 --> 00:19:05,811
Gdybyś podjął jedną inną decyzję,
moglibyśmy się nie spotkać.

262
00:19:06,228 --> 00:19:10,566
Ale przez zrządzenie losu
stałeś się moim przeciwnikiem.

263
00:19:10,983 --> 00:19:12,776
Też mnie to cieszy.

264
00:19:12,860 --> 00:19:16,196
Życie nie jest takie złe. Co?

265
00:19:19,116 --> 00:19:21,618
Żyjesz już zbyt długo, stary pryku.

266
00:19:22,327 --> 00:19:26,373
Jesteś tak otępiały,
że ominąłeś coś bardzo ważnego.

267
00:19:30,294 --> 00:19:32,880
Masz wielkie kłopoty.

268
00:19:40,929 --> 00:19:43,348
Retsu, to było…

269
00:19:43,765 --> 00:19:44,850
Niemożliwe.

270
00:19:46,602 --> 00:19:47,728
Yujiro

271
00:19:48,478 --> 00:19:50,063
używa shaori.

272
00:20:08,165 --> 00:20:11,210
To wcześniej zrobił Sea Emperor?

273
00:20:12,085 --> 00:20:13,128
Shaori.

274
00:20:13,545 --> 00:20:15,547
Podpatrzył to od niego?

275
00:20:16,131 --> 00:20:17,216
Sztukę shaori?

276
00:20:17,716 --> 00:20:20,761
Nauczył się jej teraz
czy znał ją wcześniej?

277
00:20:26,391 --> 00:20:28,727
Naśladujesz mnie, Silny?

278
00:20:29,728 --> 00:20:32,606
Już od 20 lat słyszę,

279
00:20:33,065 --> 00:20:36,443
że najsilniejszy na świecie
jest Japończyk.

280
00:20:37,277 --> 00:20:40,739
Naprawdę okazałeś się geniuszem.

281
00:20:41,740 --> 00:20:44,493
Dotychczasowi rywale
na pewno cię zawiedli.

282
00:20:46,995 --> 00:20:48,914
Życie jest zabawne, co?

283
00:20:49,498 --> 00:20:50,999
Tak się poznaliśmy.

284
00:20:51,500 --> 00:20:54,336
Moje i twoje shaori.

285
00:20:54,419 --> 00:20:56,922
- Przekonajmy się…
- Bez obaw, pryku.

286
00:20:57,005 --> 00:20:57,923
Co?

287
00:20:58,715 --> 00:21:01,009
Już go nie użyję.

288
00:21:01,510 --> 00:21:02,469
Co?

289
00:21:06,515 --> 00:21:10,894
Nabijałem się tylko z twoich ruchów.

290
00:21:11,561 --> 00:21:13,438
Nie używam tego stylu walki.

291
00:21:14,189 --> 00:21:17,442
Młody ma swój własny styl?

292
00:21:29,246 --> 00:21:31,206
- Niezwykłe!
- Wielkie bicepsy.

293
00:21:31,832 --> 00:21:33,000
Niczym z metalu.

294
00:21:56,815 --> 00:21:58,734
Już rozumiesz, stary pryku?

295
00:21:59,318 --> 00:22:01,570
Walka to wyzwolenie swojej mocy.

296
00:22:02,446 --> 00:22:06,408
Oczyszczenie jest niemożliwe
bez wykorzystania siły.

297
00:22:09,745 --> 00:22:14,124
Nie czułem takiego napięcia
już od 100 lat.

298
00:23:42,295 --> 00:23:43,213
SILNI IDIOCI