1 00:01:48,066 --> 00:01:50,401 Relaxation techniques? Shaori? 2 00:01:51,069 --> 00:01:54,697 You people should just keep that shit amongst yourselves. 3 00:01:55,198 --> 00:01:57,951 What do you mean by "you people"? 4 00:01:59,160 --> 00:02:01,204 Everyone but me. 5 00:02:01,788 --> 00:02:04,040 Everyone but you. 6 00:02:04,499 --> 00:02:08,211 -All of humanity-- -You weaklings can keep to your tricks. 7 00:02:10,046 --> 00:02:13,883 Secret arts, hidden techniques, inherited mysteries, 8 00:02:14,342 --> 00:02:15,927 special moves, body mass, 9 00:02:16,427 --> 00:02:18,138 stamina... 10 00:02:18,805 --> 00:02:20,974 If I were to take these tricks 11 00:02:21,766 --> 00:02:24,185 and liken them to physical substances, 12 00:02:25,061 --> 00:02:26,271 they're impurities. 13 00:02:27,313 --> 00:02:29,482 This kind of chatter is too. 14 00:02:41,870 --> 00:02:42,996 The Sea Emperor... 15 00:02:44,205 --> 00:02:45,498 will be killed! 16 00:02:51,337 --> 00:02:53,256 This is Yujiro. 17 00:03:04,058 --> 00:03:07,770 I'm not exerting enough strength? 18 00:03:08,188 --> 00:03:09,230 Come. 19 00:03:15,195 --> 00:03:16,946 Those techniques... 20 00:03:19,824 --> 00:03:23,036 are the substances that make up a fight. 21 00:03:26,998 --> 00:03:28,791 Everything else... 22 00:03:29,042 --> 00:03:30,877 Everything else is... 23 00:03:34,047 --> 00:03:36,466 an impurity. 24 00:03:38,259 --> 00:03:39,510 He's using the wall. 25 00:03:39,886 --> 00:03:41,304 Shaori's unusable now. 26 00:03:55,151 --> 00:03:56,319 This is... 27 00:04:00,531 --> 00:04:02,825 This is Yujiro Hanma. 28 00:04:06,746 --> 00:04:07,580 Baki. 29 00:04:08,331 --> 00:04:09,832 You seem absurdly happy. 30 00:04:10,541 --> 00:04:11,960 Even though his opponent 31 00:04:12,460 --> 00:04:14,837 is an elderly man over 100 years old. 32 00:04:16,506 --> 00:04:17,340 An elderly man? 33 00:04:21,970 --> 00:04:23,179 Don't be ridiculous. 34 00:04:29,686 --> 00:04:33,356 His opponent is a super martial artist with a 140-year-long career! 35 00:04:35,525 --> 00:04:36,359 You... 36 00:04:49,956 --> 00:04:50,873 Don't... 37 00:04:52,041 --> 00:04:54,877 Don't get so full of yourself, brat! 38 00:04:55,545 --> 00:04:57,755 If anyone has a handicap, it's us. 39 00:05:06,973 --> 00:05:07,890 Old geezer. 40 00:05:09,517 --> 00:05:12,395 I'll show you what I'm made of. 41 00:05:14,897 --> 00:05:16,232 He plans to finish it. 42 00:05:20,737 --> 00:05:22,155 Incredible! 43 00:05:22,989 --> 00:05:25,158 The muscles on his back... 44 00:05:25,450 --> 00:05:26,409 It's like... 45 00:05:28,077 --> 00:05:29,912 the face of a demon! 46 00:05:32,915 --> 00:05:34,667 I see. 47 00:05:35,126 --> 00:05:38,087 The muscles that make up your back 48 00:05:38,171 --> 00:05:40,423 form the face of a demon. 49 00:05:41,799 --> 00:05:45,261 I've been wanting to see it at least once in my life. 50 00:05:45,928 --> 00:05:47,430 I see. 51 00:05:47,513 --> 00:05:49,932 So that's what it was. 52 00:05:50,016 --> 00:05:50,975 He's wrong. 53 00:05:51,601 --> 00:05:52,810 His muscle shape 54 00:05:53,353 --> 00:05:54,937 is completely different from ours. 55 00:05:55,396 --> 00:05:58,941 The back muscles are said to be the key to a good strike. 56 00:05:59,650 --> 00:06:04,447 Your muscle composition is clearly abnormal. 57 00:06:07,158 --> 00:06:08,451 Or, in other words, 58 00:06:09,619 --> 00:06:15,458 you were blessed with a body that's made to fight. 59 00:06:20,380 --> 00:06:24,717 You arrogantly said that everyone besides you is a weakling, 60 00:06:25,134 --> 00:06:27,762 and I planned on ignoring that. 61 00:06:28,429 --> 00:06:30,723 But you are correct. 62 00:06:32,683 --> 00:06:34,894 Lions, known as the king of beasts, 63 00:06:35,395 --> 00:06:38,606 don't consider other animals as rivals. 64 00:06:40,316 --> 00:06:42,110 Everything is just prey. 65 00:06:43,903 --> 00:06:48,324 The structure between you and the rest of humanity is the same. 66 00:06:49,742 --> 00:06:50,868 Let's begin. 67 00:06:51,452 --> 00:06:52,912 The lion versus... 68 00:06:53,621 --> 00:06:54,747 the prey! 69 00:07:08,428 --> 00:07:09,595 Since... 70 00:07:10,179 --> 00:07:12,765 my birth, 71 00:07:15,101 --> 00:07:19,188 more than a hundred and some years have passed. 72 00:07:20,356 --> 00:07:22,400 For 50,000 days, 73 00:07:23,443 --> 00:07:28,531 I've continued martial arts, longer than any other being. 74 00:07:30,992 --> 00:07:33,619 Harder than... 75 00:07:36,873 --> 00:07:38,040 any other. 76 00:07:43,629 --> 00:07:45,465 More than this guy. 77 00:07:55,975 --> 00:07:56,809 What is this? 78 00:08:13,576 --> 00:08:15,328 What kind of fight is this? 79 00:08:19,415 --> 00:08:23,336 It's an original style that no longer looks like Kenpo. 80 00:08:29,717 --> 00:08:32,345 This is Kenpo? 81 00:08:32,887 --> 00:08:34,805 It's what Sea Emperor Kaku is doing. 82 00:08:35,890 --> 00:08:38,851 It's not Chinese Kenpo nor anything else. 83 00:08:45,191 --> 00:08:46,484 He's not resisting. 84 00:08:47,360 --> 00:08:48,277 Is this... 85 00:08:49,195 --> 00:08:50,613 ...a real fight? 86 00:08:54,700 --> 00:08:55,826 What? 87 00:08:55,910 --> 00:08:57,370 He took his hands out. 88 00:09:00,248 --> 00:09:01,290 Old geezer. 89 00:09:03,459 --> 00:09:05,127 Isn't that enough? 90 00:09:08,297 --> 00:09:09,131 What? 91 00:09:10,716 --> 00:09:11,634 There it is. 92 00:09:12,885 --> 00:09:14,637 -What? -Look. 93 00:09:17,139 --> 00:09:18,140 His back is... 94 00:09:21,477 --> 00:09:22,395 It... 95 00:09:26,607 --> 00:09:29,652 It almost looks like a crying face. 96 00:09:52,049 --> 00:09:52,925 Are... 97 00:09:54,385 --> 00:09:56,929 Are you an idiot?! 98 00:10:10,901 --> 00:10:13,487 Are you fucking kidding me?! 99 00:10:14,405 --> 00:10:15,573 What? 100 00:10:16,657 --> 00:10:17,700 There's no way. 101 00:10:22,663 --> 00:10:23,706 There's no way. 102 00:10:38,804 --> 00:10:40,389 Death from old age. 103 00:11:00,284 --> 00:11:02,745 Why? 104 00:11:04,288 --> 00:11:05,998 Why at a time like this? 105 00:11:27,853 --> 00:11:29,397 He kicked the damn bucket. 106 00:11:37,697 --> 00:11:39,573 Was that a win? 107 00:11:56,549 --> 00:11:57,591 Dear me. 108 00:11:59,218 --> 00:12:00,886 It's a win for martial arts. 109 00:12:06,642 --> 00:12:08,185 It was impossible. 110 00:12:08,519 --> 00:12:10,688 My opponent didn't feel human. 111 00:12:11,981 --> 00:12:16,986 When I was young, I fought wild animals several times before. 112 00:12:18,279 --> 00:12:19,697 But think about it. 113 00:12:20,406 --> 00:12:24,702 He's said to be the Strongest Creature on Earth, right? 114 00:12:24,785 --> 00:12:26,996 Master... 115 00:12:28,164 --> 00:12:29,665 That's not the problem. 116 00:12:30,583 --> 00:12:31,500 You... 117 00:12:32,001 --> 00:12:33,252 were... 118 00:12:33,753 --> 00:12:35,337 alive? 119 00:12:37,173 --> 00:12:39,425 -Isn't that amazing? -No, I mean, 120 00:12:40,134 --> 00:12:43,304 the doctor said you died of old age. 121 00:12:45,514 --> 00:12:48,225 Yes, my heart did indeed stop. 122 00:12:50,102 --> 00:12:51,979 My pupils were dilated. 123 00:12:52,313 --> 00:12:55,775 I heard that when my death was confirmed, 124 00:12:56,108 --> 00:12:59,487 it was indisputable from a medical standpoint. 125 00:13:01,238 --> 00:13:03,824 And what happened as a result? 126 00:13:05,910 --> 00:13:07,453 I stopped his fist. 127 00:13:11,415 --> 00:13:12,958 If I was hit, 128 00:13:13,459 --> 00:13:17,296 that fist would have brought upon certain death. 129 00:13:18,714 --> 00:13:19,924 Do you understand? 130 00:13:22,051 --> 00:13:24,261 It's a win for martial arts! 131 00:13:26,889 --> 00:13:29,266 Are you doubting me?! 132 00:13:32,937 --> 00:13:34,897 One hundred and several dozen years... 133 00:13:35,898 --> 00:13:39,860 I've diligently refined techniques for protecting my body. 134 00:13:40,694 --> 00:13:42,947 One training after another, 135 00:13:43,531 --> 00:13:48,327 my body gradually transformed little by little. 136 00:13:48,744 --> 00:13:53,290 Little by little, I got closer to the perfect martial arts body. 137 00:13:54,542 --> 00:13:56,043 It's now complete. 138 00:14:00,089 --> 00:14:02,591 There's no better self-defense than death. 139 00:14:06,387 --> 00:14:09,849 This generally goes for all matches in this world. 140 00:14:10,391 --> 00:14:14,270 From games and sports to battles of life and death... 141 00:14:14,728 --> 00:14:17,273 if the opponent dies, it ends with no winner. 142 00:14:18,983 --> 00:14:21,068 Thus, there's also no loser. 143 00:14:22,695 --> 00:14:24,071 That's not fair! 144 00:14:24,321 --> 00:14:25,823 Exactly. 145 00:14:26,407 --> 00:14:29,577 Martial arts techniques are unfair. 146 00:14:30,995 --> 00:14:35,374 When insects and small animals decide they cannot win, 147 00:14:35,457 --> 00:14:38,085 they act as if they have died. 148 00:14:39,795 --> 00:14:42,840 You can disapprove and call it unfair. 149 00:14:44,592 --> 00:14:47,428 But they survive in the end. 150 00:14:48,929 --> 00:14:49,847 Everyone. 151 00:14:50,472 --> 00:14:53,350 I have fought with that monster. 152 00:14:53,976 --> 00:14:55,936 And I am still standing. 153 00:14:57,187 --> 00:14:58,355 Old man! 154 00:14:58,939 --> 00:15:01,108 We just got news from Retsu. 155 00:15:01,525 --> 00:15:02,443 I heard. 156 00:15:08,073 --> 00:15:10,409 That Sea Emperor sure is amazing. 157 00:15:16,665 --> 00:15:18,751 Originally, this tournament was 158 00:15:18,834 --> 00:15:21,295 for attaining the ultimate title of Sea Emperor. 159 00:15:22,838 --> 00:15:27,760 It changed into a team battle between China and the other countries. 160 00:15:28,344 --> 00:15:31,388 In the end, with an unclear conclusion, 161 00:15:31,722 --> 00:15:33,515 the tournament came to a close. 162 00:15:34,683 --> 00:15:39,355 However, the audience walked home with a bounce in their steps, 163 00:15:40,356 --> 00:15:43,400 and their expressions looked satisfied. 164 00:16:16,100 --> 00:16:17,559 Damn geezer. 165 00:16:19,895 --> 00:16:21,814 That was a great Raitai Tournament. 166 00:16:23,607 --> 00:16:25,275 We were both focused, 167 00:16:26,235 --> 00:16:27,861 and we both did our best. 168 00:16:32,074 --> 00:16:34,326 Hey, Sea Emperor Hanma. 169 00:16:36,829 --> 00:16:39,915 I, Sea Emperor Kaku, approve of you. 170 00:16:40,290 --> 00:16:42,835 You can claim that name with honor. 171 00:16:43,460 --> 00:16:45,587 No one will object. 172 00:16:46,588 --> 00:16:48,424 Well, even if they did, 173 00:16:49,299 --> 00:16:53,679 no one in this world would dare confront you. 174 00:16:56,849 --> 00:16:58,142 In all of China, 175 00:16:58,809 --> 00:17:02,354 of all the Chinese martial artists who gambled their lives, 176 00:17:03,230 --> 00:17:07,693 only one person can have the title of Sea Emperor. 177 00:17:08,944 --> 00:17:10,946 Even if I defeated you, 178 00:17:11,780 --> 00:17:14,867 no one would consent to me taking on that name. 179 00:17:15,993 --> 00:17:17,870 You haven't defeated me, after all. 180 00:17:19,204 --> 00:17:20,497 Whatever, you damn geezer. 181 00:17:23,333 --> 00:17:25,627 Your feelings alone are enough for me. 182 00:17:28,756 --> 00:17:29,882 Hey, Ogre. 183 00:17:35,387 --> 00:17:38,140 Let's fight again in 100 years. 184 00:17:43,854 --> 00:17:46,774 I'd like to be called that too. 185 00:17:48,192 --> 00:17:50,944 The Strongest Creature on Earth. 186 00:18:07,169 --> 00:18:08,295 Winning... 187 00:18:11,006 --> 00:18:12,299 or losing... 188 00:18:14,384 --> 00:18:16,345 There's more to the story than that. 189 00:18:19,014 --> 00:18:22,309 You can come up with lots of reasons for fighting 190 00:18:23,894 --> 00:18:25,270 and for not fighting. 191 00:18:29,566 --> 00:18:30,651 That's why I'll do it. 192 00:18:31,568 --> 00:18:32,736 The time has come! 193 00:19:18,574 --> 00:19:20,492 AOKIGAHARA SEA OF TREES 194 00:19:35,841 --> 00:19:37,092 It's been a while. 195 00:19:42,347 --> 00:19:43,265 Elder Sage. 196 00:19:46,435 --> 00:19:48,854 This old tree is thousands of years old, 197 00:19:49,771 --> 00:19:52,733 and Baki has watched over it since childhood. 198 00:19:57,362 --> 00:19:58,780 You're tough. 199 00:19:59,531 --> 00:20:02,451 You kept up with me the whole time. 200 00:20:04,578 --> 00:20:05,787 What do you want? 201 00:20:11,960 --> 00:20:12,794 You're... 202 00:20:14,004 --> 00:20:16,882 This area was a starting point for you. 203 00:20:19,343 --> 00:20:20,802 Is that right? 204 00:20:21,762 --> 00:20:22,638 Did you 205 00:20:23,180 --> 00:20:24,306 want something? 206 00:20:28,894 --> 00:20:30,437 Did you use this? 207 00:20:43,242 --> 00:20:44,785 Let's have a showdown. 208 00:20:52,584 --> 00:20:53,460 I refuse. 209 00:20:55,337 --> 00:20:56,380 I won't 210 00:20:57,089 --> 00:21:00,008 fight you or anyone else. 211 00:21:01,218 --> 00:21:03,387 There's just one exception. 212 00:21:04,054 --> 00:21:07,307 Who is that lucky person? 213 00:21:10,185 --> 00:21:12,437 It's not a story that's worth telling. 214 00:21:16,275 --> 00:21:17,901 It's just an ugly family quarrel. 215 00:21:22,990 --> 00:21:24,032 You'll be killed. 216 00:21:27,160 --> 00:21:29,705 But I'll still do it. 217 00:21:31,373 --> 00:21:34,626 Some do it because they will win or run because they will lose. 218 00:21:35,585 --> 00:21:37,129 But this fight is more than that. 219 00:21:37,963 --> 00:21:40,132 Being stronger or weaker than someone 220 00:21:41,174 --> 00:21:43,343 doesn't interest me anymore. 221 00:21:43,885 --> 00:21:46,388 But you're here, training. 222 00:21:48,974 --> 00:21:50,225 Don't you know 223 00:21:51,143 --> 00:21:53,270 what that man is called? 224 00:21:53,979 --> 00:21:58,150 The Strongest Creature on Earth, right? 225 00:21:59,735 --> 00:22:00,652 See you. 226 00:22:06,616 --> 00:22:07,909 Baki Hanma. 227 00:22:09,661 --> 00:22:12,164 You will fight me one day. 228 00:22:13,415 --> 00:22:16,168 And it will be you who will want it. 229 00:23:42,295 --> 00:23:43,213 IDIOTS FROM PLANET STRONG