NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
Techniki relaksacyjne? Shaori?
Ludzie, zatrzymajcie te bzdety dla siebie.
Co masz na myśli, mówiąc „ludzie”?
Wszyscy oprócz mnie.
Wszyscy prócz ciebie.
- Cała ludzkość… - Zostawcie sobie te sztuczki.
Sekretne sztuki, ukryte techniki, dziedziczone tajemnice,
rzadkie ruchy, masa ciała,
wytrzymałość…
Dla mnie te sztuczki
w porównaniu do cech fizycznych
to zwykłe bzdury.
Podobnie jak ta gadka.
Sea Emperor
zginie.
Oto Yujiro.
Używam za mało siły?
Chodź.
Te techniki…
są istotą walki.
Inaczej wszystko…
będzie „bzdurami”.
Wykorzystuje ścianę.
Shaori się nie przyda.
To jest…
To jest Yujiro Hanma.
Baki.
Jesteś dziwnie radosny.
Chociaż jego przeciwnik
to ponad stuletni dziadek.
Dziadek?
Nie gadaj głupstw.
To mistrz sztuk walki ze 140-letnim doświadczeniem!
Ty…
Nie bądź…
taki pewny siebie, gówniarzu!
To my tu jesteśmy słabsi.
Stary pryku.
Pokażę ci, na co mnie stać.
Chce to zakończyć.
Niesamowite.
Te mięśnie na jego plecach.
Wyglądają…
jak twarz demona.
Rozumiem.
Mięśnie na twoich plecach
tworzą twarz demona.
Chciałem choć raz w życiu to zobaczyć.
No i proszę.
Tak to wygląda.
Myli się.
Kształt jego mięśni
różni się od naszych.
Takie mięśnie pleców to sekret mocnych ciosów.
Struktura twoich mięśni jest nietypowa.
Innymi słowy,
można powiedzieć, że urodziłeś się z ciałem wojownika.
W arogancki sposób powiedziałeś, że wszyscy prócz ciebie są słabi.
Chciałem to zignorować.
Ale masz rację.
Lwy, znane jako królowie zwierząt,
nie uważają innych stworzeń za rywali.
Są dla nich zdobyczą.
Podobnie jest z tobą i resztą ludzkości.
Zacznijmy.
Lew kontra…
zdobycz!
Od moich narodzin,
minęło ponad sto lat.
Przez 50 tysięcy dni
praktykowałem sztuki walki, dłużej niż ktokolwiek inny.
Ciężej niż…
ktokolwiek.
Więcej niż on.
Co jest?
Co to za styl walki?
To oryginalny styl. Kenpō już tak nie wygląda.
To jest kenpō?
Tak walczy Sea Emperor.
To nie jest chińskie kenpō ani nic innego.
Nie ustępuje.
Czy to…
To prawdziwa walka?
Co?
Wyciągnął ręce.
Stary pryku.
Może już wystarczy?
Oto on.
- Co? - Spójrz.
Jego plecy.
Wyglądają…
jak płacząca twarz.
Czyś ty…
zgłupiał?
Żartujesz sobie?
Co?
Niemożliwe.
Zmarł ze starości.
Dlaczego?
Dlaczego teraz?
Kopnął w kalendarz.
Czyli wygrał?
A niech mnie.
To wygrana sztuk walki.
To było niemożliwe.
Mój przeciwnik był nieludzki.
Gdy byłem młody, walczyłem z dzikimi zwierzętami.
Pomyślcie o tym.
Powiedział, że jest najsilniejszym stworzeniem na Ziemi, tak?
Mistrzu.
To nie problem.
Ty…
byłeś…
żywy?
- Czyż to nie jest niezwykłe? - Ale…
lekarz powiedział, że zmarłeś ze starości.
Tak, zatrzymała się akcja mojego serca.
Miałem poszerzone źrenice.
Moja śmierć
z medycznego punktu widzenia była niepodważalna.
I do czego to doprowadziło?
Powstrzymałem jego cios.
Gdyby mnie uderzył,
to z pewnością by mnie zabił.
Rozumiecie?
To wygrana sztuk walki.
Wątpicie we mnie?
Przez ponad sto lat…
skrupulatnie udoskonalałem techniki obrony swojego ciała.
Po wielu treningach
moje ciało zaczęło się powoli zmieniać.
Stopniowo dopracowywałem idealne ciało do sztuk walki.
Ten proces się zakończył.
Nie ma lepszej samoobrony niż śmierć.
To odnosi się do każdej rywalizacji na całym świecie.
Począwszy od gier i sportów po walki na śmierć i życie.
Jeśli przeciwnik umiera, nie ma zwycięzcy.
Ale nie ma też przegranego.
To nieuczciwe!
Otóż to.
Sztuki walki i techniki nie są uczciwe.
Gdy insekty i małe stworzenia stwierdzają, że nie mogą wygrać,
udają, że nie żyją.
Można z tym polemizować, uważać za nieuczciwe.
Ale ostatecznie przetrwają.
Posłuchajcie.
Walczyłem z tym potworem.
I wciąż żyję.
Staruszku!
Mamy wieści od Retsu.
Słyszałem.
Sea Emperor jest niezwykły.
Na początku turniej polegał
na walce o tytuł Sea Emperora.
Zmienił się jednak w drużynową walkę między Chinami i innymi państwami.
Choć z niejasnym rozstrzygnięciem,
turniej dobiegł końca.
Jednakże widownia wracała do domu w podskokach
i wydawała się zadowolona.
Stary pryku.
To był świetny Turniej Raitai.
Obaj byliśmy skupieni
i obaj się staraliśmy.
Sea Emperorze Hanmo.
Ja, Sea Emperor Kaku, mianuję cię tym tytułem.
Możesz go nosić z dumą.
Nikt nie będzie oponował.
A nawet jeśli,
to nikt nie odważy się z tobą kłócić.
W całych Chinach,
wśród wszystkich wojowników, którzy ryzykują życiem,
tylko jeden może zwać się Sea Emperorem.
Nawet gdybym cię pokonał,
nikt nie przystałby na przejęcie przeze mnie tytułu.
W końcu nie pokonałeś mnie.
Nieważne, stary pryku.
Twoje uczucia mi wystarczą.
Hej, Ogrze.
Powalczmy znowu za sto lat.
Też chciałbym, by mnie tak nazywano.
Najsilniejszym stworzeniem na Ziemi.
Wygrana…
lub przegrana.
Tu nie chodzi jedynie o to.
Można mieć wiele powodów, by walczyć…
lub nie walczyć.
Dlatego to robię.
Nadszedł czas!
PARK NARODOWY FUDŻI-HAKONE-IZU
Kopę lat.
Stary mędrcu.
To stare drzewo ma ponad tysiąc lat.
Baki strzegł go, od kiedy był dzieckiem.
Jesteś silny.
Wytrzymywałeś ze mną cały czas.
Czego chcesz?
To ty.
To tutaj zaczynałeś.
Zgadza się?
Czego chcesz?
Używałeś tego?
Walczmy.
Nie chcę.
I nie będę.
Ani z tobą, ani z nikim innym.
Z jednym wyjątkiem.
Kto jest tym szczęściarzem?
Nie warto o tym opowiadać.
Chodzi o rodzinny spór.
Nie przeżyjesz.
I tak chcę spróbować.
Niektórzy walczą dla wygranej lub uciekają przed porażką.
Ale walka to coś więcej.
Bycie silniejszym lub słabszym
przestało mnie interesować.
Ale jesteś tutaj i trenujesz.
Nie wiesz,
jak go zwą?
Najsilniejszym stworzeniem na Ziemi, tak?
Na razie.
Baki Hanma.
Nadejdzie dzień, że będziemy walczyć.
I to ty będziesz tego chciał.
SILNI IDIOCI