PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
MACUMOTO
NEZNÁMÉ ČÍSLO PŘÍCHOZÍ HOVOR
Haló?
RODINNÁ RESTAURACE AUGUST
Děkuju, že jste počkal.
Vítejte.
Cože?
Budu bojovat
s vaším přítelem.
Proč mi to říkáte?
Zaprvé proto,
že Baki je pro vás důležitý a nenahraditelný.
A zadruhé,
protože jste vy jste zase důležitá pro mě.
Ach, zapomněla jsem se napít.
Slečno Kozue.
Chci si vás vzít.
Co?
Mě? Proč zrovna mě?
Protože jste nejkrásnější dívka, co znám.
To ne. Opravdu ne.
Nejkrásnější určitě nejsem.
Jestli jste, nebo ne,
to nezáleží na vás.
Je to mé rozhodnutí.
Prosím,
žijte se mnou.
Děkuji.
Ale nemohu.
Protože máte jeho?
Ale takhle to Bůh nechce.
Jaké je vaše povolání?
Studentka?
Ne, žádná studentka.
Vaše práce je být ženou.
A jako žena máte jediný cíl.
Najít si toho nejlepšího muže.
Já už tu nejlepší ženu potkal.
Co myslíte?
Jste ten nejlepší muž?
O tom já nerozhoduji.
Mým úkolem je to dokázat.
Dobře...
Vám.
Ne!
Neměla byste mě bít.
Brzy na viděnou.
Baki Hanma řekl,
že vás respektuje.
Prosím, bojujte se mnou.
Musí být krásné…
být mladý.
Začneme?
Co je, mladíku?
Už jsme začali.
Úžasné.
Japonská bojové umění jsou skvělá.
Tento stařec, který není větší než chlapec…
se zdá obrovský.
Nějaká záhadná technika!
Je jiná než evropský wrestling, kde se druhý musí vzdát.
Jako by se zaměřovala na reflexy
místo na klouby.
Ale...
přesto
nemám pocit, že tento zápas prohraju.
Dějiny boxu
se píšou pouhých 100 let.
To je krátká doba.
Během zápasu v Londýně jste se postaral,
aby Bryan London až do třetího kola minul každou ránu,
kdy jste ho dostal do úzkých.
Ta tragédie trvala jen dvě sekundy.
Za ty dvě sekundy schytal přesně 17 ran.
Ani jedna ho neminula.
Nejpozoruhodnější byla rychlost vašich zásahů.
Rychlost spočítali využitím počtu snímků v záběru,
od začátku až po úder.
Bylo to 0,11 sekundy.
To dalece překonalo krále ve střední váze, Sugar Raye Robinsona,
který se do té doby chlubil nejrychlejším úderem.
Bylo to rychleji, než dokážou svaly reagovat na podněty mozku.
Jinými slovy,
vaše údery vždy našly svůj cíl.
Od konce vaší kariéry
vás žádný sportovec ani boxer nepřekonal.
Zajímalo by mě, jestli se někdy objeví sportovec, který vás překoná.
Ne, v záři reflektorů to nikdo nedokáže.
V záři reflektorů?
Existuje boxer,
kterého v ringu nikdy neuvidíte.
Je boxer, ale v ringu ho neuvidíme?
Ten chlapec
je rychlejší než já.
Ty...
Ty ses nade mnou slitoval?
Nechtěl jsem vám zbytečně ubližovat.
Ale jste velký bojovník Šibukawa.
Slitovat se nad vámi by byla urážka.
Aha. Už chápu…
proč jsem necítil žádný strach, ač jsem již starý,
a začal jsem s ním bojovat.
Ale nakonec mě ten mlaďoch…
porazil s takovou dobrosrdečností.
Kým?
Neřeknu.
Baki Hanmo, co si myslíš o tom,
že bych se vdala?
Pokud říkáš pravdu,
pak bych byl vážně zklamaný a naštvaný.
Zklamaný a naštvaný?
Co je na tom divného?
Přemýšlím, co bys udělal pak.
Kozue.
Je to celé na tobě.
Nemám ti do toho co mluvit.
Nezáleží to na mně.
Přijde ti to vtipné?
O tom já nerozhoduji.
Jste si dost podobní.
Nemůžu tomu uvěřit.
Jako bys mu z oka vypadl.
Víš, co jsem si vždy říkal při sledování zápasů Mohammada Alaie?
Říkal jsem si,
že bych s ním aspoň jednou rád bojoval.
Bez kopů?
No tak, chlapče.
Gong nepotřebuješ, ne?
To snad ne!
I tvůj styl je přesná kopie jeho.
Mohammad Alai
je můj otec.
Zdědil jsem otcův styl
a rozvinul ho do plnohodnotného bojového stylu.
Jste si tak podobní.
Tak jo, jak chceš.
Pojďme teď na ostro.
Dobře ses připravil.
Mohammad Alai mladší versus Doppo Oroči.
Tohle považuji za zločin.
Kdekoliv v Japonsku bychom vyprodali celý stadion.
A my tu teď tajně bojujeme v parku…
bez jediného diváka.
Taková škoda.
Tohle není dobré.
Je příliš rychlý a já nemám šanci se bránit.
Přestaňme.
Hádám,
že ve sportu tě neporazím.
Když nedokážete vyhrát,
co chcete dělat?
Pokračovat.
Ruce v kapsách?
Jen mě zkus udeřit.
To nemusíte říkat dvakrát.
Copak?
Nedosáhl jsi na mě.
Byl jsi blízko.
Tak co?
Už mě vidíš v trochu jiném světle?
Proč jsem ho nezasáhl?
Určitě na něj dosáhnu.
A jedno vím jistě.
Nepohnul se ani o krok.
Minul jsi.
Já neuhnul ani o píď.
Jednoduše jsi minul.
Změnil jsem pravidla.
Předtím to bylo kendó.
Kendó?
Teď to je opravdový zápas.
Copak to nechápeš?
Zatím jsme používali bambusové meče.
Teď jsme vytáhli opravdové meče.
Postoj je u bambusových a opravdových mečů rozdílný.
Možná si to neuvědomuješ,
ale tvé instinkty vyhodnotily situaci, a tak se ti zkrátil krok.
Pokud je to tak, potom...
Ano, tohle je zápas na život a na smrt.
Má pravdu.
Něco se změnilo.
Tento muž, který vypadal, že je o hlavu menší,
je teď...
neuvěřitelný obr.
Mé ruce
cítí zabijáka.
To nevadí.
Teď už vzdálenost odhadnu správně.
Vývrtka.
Pěstmi utvořím kouli a vytvořím dokonalou obranu.
Ten spratek…
mi uhnul…
i v téhle vzdálenosti a načasování.
A navíc…
se mi na tuhle vzdálenost a při tomto načasování dokonce brání.
Pane Alaii.
Můžu se zeptat na něco, co mě už nějakou dobu zajímá?
Řekněme, že stojíte proti známým boxerům v těžké váze,
jako je George Foreman a Joe Frazier.
Kdyby vás zasáhl jejich nejlepší čistý úder,
co přesně by se stalo?
Naštval jsem ho?
Promiňte...
To je zlé.
Neměl jsem se ho ptát.
Železná trubka?
Počkejte chvíli!
Beru to zpět!
Zapomeňte na můj poslední dotaz!
Udeřte touhle železnou trubkou do země.
Co?
Mám s ní
bouchnout o zem?
Udeřte vší silou.
Jinak
poznáte mou pěst.
Co?
Jaké to je?
Co? Nevím, co mám říct.
Necítím ruce.
Tak je to velmi podobné.
Kdyby vás udeřila těžká váha,
tenhle pocit vám projede celým tělem.
Tohle? Celým mým tělem?
Je to podobné tomu,
jako by vám po noze lezlo milion mravenců.
Už chápete?
Úder byl vážně čistý.
Jako když jsem bojoval s ním
a nebo taky s ním.
Když dojde k poškození mozku, vždy je to takové.
Tohle mi leze po těle…
a zem pomalu zmizí.
Baki.
Mám pocit, že už se na mě skoro nedíváš.
Ale ano, dívám.
Opravdu?
No...
místo dívání
tě spíš cítím, Kozue.
Nevadí to?
Vadí.
Chci, aby ses díval.
Omluvte mě.
Můžeme si promluvit?
Co?
Mohammade.
Baki.
Ožením se s Kozue.
To říkáte teď v takové chvíli?
To mě dojalo.
Trošičku.
Hej, ty.
Nemáš náhodou postranní úmysl?
Nechceš mě náhodou naštvat?
Musím odpovídat na takový stupidní dotaz?
Řeknu to ještě jednou.
Přicházím za Kozue jako muž.
Nepotřebuju slyšet detaily.
Kozue nepatří nikomu.
Co?
Jsem si jistý, že jsi zrovna řekl,
že není tvoje.
Jsem Bakiho přítelkyně.
Cítím to stejně.
Ale to je
slib jen mezi námi dvěma.
Pro ostatní muže to nic neznamená.
Každý se do tebe může zamilovat
a pozvat tě na rande.
Ty by ses měla rozhodnout, koho máš radši.
Pokud nejsem dost dobrý,
můžeš si vybrat někoho jiného.
Opravdu ti to nevadí?
Tahle soutěž zahrnuje všechny muže i ženy.
Takhle to vidím já.
Dobře.
To zní férově.
Kozue.
Brzy na viděnou.
Aha.
To byl on?
BLÁZNI Z PLANETY SILÁKŮ
Překlad titulků: Daniel Albrecht