EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
MATSUMOTO
UNBEKANNTER ANRUFER RUFT AN
Hallo?
FAMILIENRESTAURANT AUGUST
Danke fürs Warten.
Willkommen.
Was?
Ich werde gegen
deinen Freund kämpfen.
Warum sagst du mir das?
Zunächst einmal
bist du eine wichtige, unersetzbare Person für Baki.
Und zudem bist du
eine wichtige Person für mich.
Oh, ich vergaß zu trinken.
Kozue.
Ich will dich heiraten.
Was?
Mich? Warum?
Weil du das hübscheste Mädchen bist, das ich kenne.
Auf keinen Fall. Nein.
Ich bin definitiv nicht die Hübscheste.
Ob du die Hübscheste bist oder nicht,
hast du nicht zu entscheiden.
Ich entscheide.
Bitte,
lebe an meiner Seite.
Danke.
Aber ich kann nicht.
Weil du ihn hast?
Das ist nicht Gottes Wille.
Was machst du beruflich?
Ich bin Studentin?
Nein, "Studentin" ist nicht richtig.
Dein Job ist es, eine Frau zu sein.
Und dein Ziel als Frau
ist es, den besten Mann zu treffen.
Ich habe die beste Frau kennengelernt.
Was denkst du?
Bist du die Nummer eins?
Das habe nicht ich zu entscheiden.
Es ist meine Aufgabe, das zu beweisen.
Ok...
Dir zu beweisen.
Nein!
Du solltest mich nicht schlagen.
Treffen wir uns bald wieder.
Baki Hanma sagte,
er respektiere dich.
Bitte kämpfe gegen mich.
Wie wundervoll muss es sein,
jung zu sein.
Sollen wir anfangen?
Was ist los, Jungspund?
Es hat bereits begonnen.
Super.
Japanische Kampfkunst ist großartig.
Dieser ältere Mann, der nicht größer als ein Junge ist...
...wirkt so groß.
Was für eine geheimnisvolle Technik!
Ganz anders als die Unterwerfungstechniken im europäischen Ringsport.
Statt auf der Gelenkstruktur
liegt der Fokus auf den Körperreflexen.
Aber...
...trotzdem...
...habe ich nicht das Gefühl, diesen Kampf zu verlieren.
Die Geschichte Boxens reicht
nur 100 Jahre zurück.
Wie kurz.
In dem Defensivkampf in London
sorgten Sie dafür, dass Bryan London bis zur dritten Runde nicht traf,
und trieben ihn in die Ecke.
Die Tragödie dauerte nur zwei Sekunden.
Er wurde in diesen zwei Sekunden genau 17-mal getroffen.
Jeder Schlag saß.
Am bemerkenswertesten war die Schlaggeschwindigkeit.
Die Geschwindigkeit wurde mittels der Bildzählung der Kamera
vom Beginn bis zum Aufprall berechnet.
Es waren nur 0,11 Sekunden.
Das übertraf sogar den König im Mittelgewicht Shugā Rei Robinson,
der bis dahin über die schnellste Handgeschwindigkeit verfügte.
Es war schneller, als schnelle Muskeln auf Gehirnbefehle reagieren können.
Mit anderen Worten
war jeder Ihrer Schläge ein Treffer.
Nachdem Sie aufgehört haben,
konnte Sie kein Boxer oder Sportler je übertreffen.
Ich frage mich, ob wir je einen Athleten haben werden, der Sie übertreffen kann.
Niemand, der im Rampenlicht steht, kann das.
"Im Rampenlicht"?
Es gibt einen Boxer,
der nicht in den Ring treten will.
Er ist Boxer, aber betritt keinen Ring?
Dieser Junge
ist schneller als ich.
Du...
Bemitleidest du mich?
Ich wollte es vermeiden, dir unnötig wehzutun.
Aber du bist Shibukawa, ein großer Kampfsportler.
Dich zu bemitleiden wäre unhöflich.
Verstehe.
In meinem Alter spürte ich keine Gefahr
und begann einen Kampf gegen ihn.
Dennoch hat dieser Bengel...
...mich am Ende mit so einer Freundlichkeit besiegt.
MACH DICH BEREIT! STIRB
Wer hat gefragt?
Das sage ich nicht.
Baki Hanma, was denkst du darüber,
wenn ich heirate?
Wenn das, was du sagst, stimmt,
wird mich das sehr mitnehmen.
Mitnehmen?
Was ist das für eine Reaktion?
Was würdest du danach tun?
Kozue.
Es ist alles deine Entscheidung.
Ich kann mich da nicht einmischen.
Ich entscheide das nicht.
Ist das komisch?
Das habe nicht ich zu entscheiden.
Ihr seid euch ähnlich.
Ich kann es nicht glauben.
Du bist wie eine exakte Kopie.
Das dachte ich jedes Mal, wenn ich Mohammad Alais Kämpfe sah.
Ich dachte immer,
dass ich gerne gegen ihn kämpfen würde, nur einmal.
Keine Kicks?
Komm schon, Junge.
Du brauchst keinen Gong, oder?
Ernsthaft?
Selbst dein Stil ist eine exakte Kopie.
Mohammad Alai
ist mein Vater.
Ich habe den Stil meines Vaters geerbt
und ihn zu einem vollständigen Kampfsportstil entwickelt.
Ihr beiden seid euch so ähnlich.
Gut, was soll's.
Kommen wir zur Sache.
Du hast dich vorbereitet.
Mohammad Alai Jr. gegen Doppo Orochi.
Das ist ein Verbrechen.
Wir würden jedes Stadion in Japan bis auf den letzten Platz füllen.
Dennoch kämpfen wir im Geheimen im Park,
ohne einen einzigen Zuschauer.
Was für eine Verschwendung.
Nun, das ist ärgerlich.
Ich möchte mich verteidigen,
aber meine Reflexe sind zu langsam.
Lass uns das beenden.
Ich schätze,
ich kann dich im Sport nicht schlagen.
Was hast du vor,
wenn du nicht gewinnen kannst?
Mach weiter.
Die Hosentaschen-Haltung?
Versuche, mich zu schlagen.
Wie du wünschst.
Was soll das?
Du hast mich nicht erreicht.
Du warst nah dran.
Wie wär's damit?
Siehst du mich nun ein bisschen anders?
Warum treffe ich nicht?
Das Ziel war definitiv innerhalb meiner Reichweite.
Und eine Sache weiß ich noch sicher.
Er hat sich keinen Schritt bewegt.
Du hast mich verfehlt.
Ich bin nicht ausgewichen.
Du hast mich verfehlt.
Ich habe die Regeln geändert.
Bislang war es noch Kendo.
Kendo?
Nun kämpfen wir einen echten Kampf.
Verstehst du es nicht?
Bislang haben wir ein Bambusschwert verwendet.
Nun holen wir das echte Schwert heraus.
Die Entfernung ändert sich ganz natürlich, je nachdem, welches Schwert man benutzt.
Du hast es nicht bemerkt,
aber deine Instinkte haben die Lage erkannt und deine Schritte verkürzt.
Wenn dem so ist, dann...
Ja, das ist ein Kampf bis zum Tod.
Er hat recht.
Etwas ist anders.
Dieser Mann, der einen Kopf kleiner aussah als ich,
ist nun...
...ein unglaublicher Riese.
Meine Hände
spüren einen Killer.
Das ist in Ordnung.
Ich schätze die Entfernung nicht mehr falsch ein.
DRALL
Ich forme mit meinen Handflächen das perfekte Abwehrfeld.
Dieser Bengel
ist mir ausgewichen.
Und das bei dieser Entfernung und diesem Timing.
Und zudem
hat er sich sogar bei dieser Entfernung und diesem Timing gewehrt.
Hr. Alai.
Darf ich Sie etwas fragen, das mich neugierig macht?
Sagen wir, Sie müssten gegen historische Schwergewicht-Boxer
wie George Foreman und Joe Frazier kämpfen.
Würde jemand sauber und mit voller Wucht von ihnen getroffen,
was würde genau passieren?
Ist er nun wütend?
Entschuldigung...
Das ist nicht gut.
Ich hätte ihn nicht fragen sollen.
Ein Eisenrohr?
Warten Sie!
Ich nehme es zurück!
Vergessen Sie meine letzte Frage!
Schlagen Sie mit diesem Rohr so fest Sie können auf den Boden.
Was?
Damit soll ich
auf den Boden schlagen?
Schlagen Sie mit voller Wucht zu.
Oder Sie machen
mit meiner Faust Bekanntschaft.
Was?
Wie war das?
Was? Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Meine Hände sind taub.
So ähnlich ist es.
Wenn man von einem Schwergewicht getroffen wird,
strömt dieses Gefühl durch den ganzen Körper.
Das, durch meinen ganzen Körper?
Mit anderen Worten,
es ist, als würden eine Million Ameisen Ihr Bein hochkrabbeln.
Ergibt das Sinn?
Das war ein wirklich sauberer Schlag.
Wie, als ich diesen Kampf
oder jenen Kampf kämpfte.
So ist es immer, wenn mein Gehirn einen Schlag abbekommt.
Diese Dinger krabbeln meinen Körper hoch,
und der Boden verschwindet.
Baki.
Mir kommt es vor, als würdest du mich nicht mehr ansehen.
Ich sehe genau hin.
Ist das wahr?
Nun...
Statt dich anzusehen,
fühle ich dich, Kozue.
Ist das ok?
Ist es nicht.
Du musst mich ansehen.
Entschuldigung.
Darf ich kurz stören?
Was?
Junior.
Baki.
Ich heirate Kozue.
Du sagst das in so einem Moment?
Ich bin gerührt.
Nur ein bisschen.
Hey, du.
Du hast keinen Hintergedanken, oder?
Mich wütend zu machen, zum Beispiel.
Muss ich so eine dumme Frage beantworten?
Ich sage es noch einmal.
Ich umwerbe Kozue als Mann.
Ich brauche all die Details nicht.
Kozue gehört niemandem.
Was?
Du hast sicher gerade gemeint,
dass sie nicht dir gehört.
Ich bin Bakis Freundin.
Ich fühle genauso.
Aber das ist
nur ein Versprechen zwischen uns.
Für andere Männer hat es keine Bedeutung.
Jeder kann sich in dich verlieben
und dich um eine Verabredung bitten.
Du solltest entscheiden, wen du mehr magst.
Wenn ich nicht gut genug bin,
kannst du dich für einen anderen entscheiden, Kozue.
Ist das wirklich ok für dich?
Alle Männer und Frauen nehmen an diesem Wettbewerb teil.
Das ist meine Ansicht.
Ok.
Das ist sehr fair.
Kozue.
Treffen wir uns wieder.
Nun verstehe ich es.
Er war es?
IDIOTEN VOM PLANETEN STARK
Untertitel von: Lena Breunig