1
00:01:41,935 --> 00:01:46,564
MATSUMOTO

2
00:01:47,273 --> 00:01:49,317
UNKNOWN CALLER
INCOMING CALL

3
00:01:55,865 --> 00:01:56,825
Hello?

4
00:02:08,169 --> 00:02:09,587
Thank you for waiting.

5
00:02:15,426 --> 00:02:16,302
What?

6
00:02:17,637 --> 00:02:18,888
I'm going to fight

7
00:02:20,765 --> 00:02:21,683
your boyfriend.

8
00:02:39,117 --> 00:02:42,162
Why are you telling me?

9
00:02:44,330 --> 00:02:45,373
First off,

10
00:02:46,124 --> 00:02:50,378
because you are an important,
irreplaceable person to Baki.

11
00:02:51,421 --> 00:02:52,797
And secondly,

12
00:02:53,965 --> 00:02:57,927
it's because
you're an important person to me.

13
00:03:04,475 --> 00:03:06,686
Oh, I forgot to take a sip.

14
00:03:07,145 --> 00:03:08,146
Ms. Kozue.

15
00:03:10,023 --> 00:03:12,317
I want to marry you.

16
00:03:14,110 --> 00:03:15,445
What?

17
00:03:16,404 --> 00:03:19,824
Me? Why?

18
00:03:20,533 --> 00:03:25,413
Because you are
the prettiest girl that I know.

19
00:03:25,496 --> 00:03:28,666
Not at all. No.

20
00:03:29,250 --> 00:03:31,419
I'm definitely not the prettiest.

21
00:03:31,878 --> 00:03:33,922
Being the prettiest or not

22
00:03:34,589 --> 00:03:36,758
isn't for you to decide.

23
00:03:38,509 --> 00:03:39,594
It's my decision.

24
00:03:44,515 --> 00:03:45,433
Please

25
00:03:46,142 --> 00:03:47,685
live by my side.

26
00:04:00,031 --> 00:04:01,199
Thank you.

27
00:04:02,533 --> 00:04:03,534
But I can't.

28
00:04:04,827 --> 00:04:06,246
Because you have him?

29
00:04:07,705 --> 00:04:10,416
That's not God's will.

30
00:04:13,211 --> 00:04:14,712
What's your occupation?

31
00:04:17,173 --> 00:04:18,216
Student?

32
00:04:19,217 --> 00:04:20,468
It's not "student."

33
00:04:21,302 --> 00:04:23,721
Your job is being a woman.

34
00:04:24,222 --> 00:04:26,975
And your goal as a woman

35
00:04:27,642 --> 00:04:30,478
is to meet the number one man.

36
00:04:31,980 --> 00:04:34,941
I've met the number one woman.

37
00:04:36,317 --> 00:04:37,694
What do you think?

38
00:04:39,570 --> 00:04:42,490
Are you number one?

39
00:04:43,533 --> 00:04:46,286
That's not for me to decide.

40
00:04:47,662 --> 00:04:49,497
It's my job to prove it.

41
00:04:50,081 --> 00:04:51,332
Okay...

42
00:04:52,333 --> 00:04:53,209
To you.

43
00:04:57,672 --> 00:04:58,506
No!

44
00:05:00,133 --> 00:05:02,260
You shouldn't hit me.

45
00:05:02,969 --> 00:05:04,262
Let's meet again.

46
00:05:22,655 --> 00:05:23,781
Baki Hanma

47
00:05:24,407 --> 00:05:26,617
said he respects you.

48
00:05:28,328 --> 00:05:30,038
Please fight me.

49
00:05:31,664 --> 00:05:33,624
How wonderful it must be

50
00:05:35,293 --> 00:05:37,128
to be young.

51
00:05:38,046 --> 00:05:39,589
Shall we begin?

52
00:05:46,888 --> 00:05:49,807
What's wrong, young one?

53
00:05:50,141 --> 00:05:52,643
It has already begun.

54
00:05:54,896 --> 00:05:55,938
Amazing.

55
00:05:57,148 --> 00:05:59,067
Japanese martial arts are amazing.

56
00:06:00,318 --> 00:06:03,321
This elderly man,
who is no bigger than a boy...

57
00:06:08,659 --> 00:06:09,827
seems so big.

58
00:06:35,520 --> 00:06:37,605
<i>What a mysterious technique!</i>

59
00:06:39,315 --> 00:06:43,820
<i>It's different from the submission-type</i>
<i>wrestling moves from Europe.</i>

60
00:06:44,904 --> 00:06:46,739
<i>Rather than joint structure,</i>

61
00:06:47,323 --> 00:06:49,867
<i>it's like it focuses on a body's reflexes.</i>

62
00:06:57,458 --> 00:06:58,292
<i>But...</i>

63
00:07:01,587 --> 00:07:02,880
<i>despite that,</i>

64
00:07:04,590 --> 00:07:08,302
<i>I don't feel like I'll lose this battle.</i>

65
00:07:15,893 --> 00:07:17,478
The history of boxing

66
00:07:17,979 --> 00:07:19,355
is merely 100 years.

67
00:07:20,314 --> 00:07:22,316
How very short.

68
00:07:31,200 --> 00:07:33,578
<i>In the defensive match</i>
<i>that happened in London,</i>

69
00:07:34,412 --> 00:07:39,542
<i>you made Bryan London miss</i>
<i>every punch until the third round,</i>

70
00:07:40,084 --> 00:07:41,377
<i>and you cornered him.</i>

71
00:07:43,087 --> 00:07:45,506
<i>The tragedy took only two seconds.</i>

72
00:07:46,674 --> 00:07:51,179
<i>He was hit exactly seventeen times</i>
<i>during those two seconds.</i>

73
00:07:52,096 --> 00:07:53,306
<i>No missed punches.</i>

74
00:07:54,182 --> 00:07:57,602
<i>What was most noteworthy</i>
<i>was the speed of your punches.</i>

75
00:07:58,811 --> 00:08:02,607
<i>The speed was calculated</i>
<i>by using the camera's frame count,</i>

76
00:08:03,191 --> 00:08:05,359
<i>from its initiation to strike.</i>

77
00:08:06,694 --> 00:08:08,529
<i>It was 0.11 seconds.</i>

78
00:08:09,947 --> 00:08:15,161
<i>This greatly surpassed</i>
<i>the Middleweight King, Sugar Ray Robinson,</i>

79
00:08:15,453 --> 00:08:18,456
<i>who boasted</i>
<i>the fastest hand speed until then.</i>

80
00:08:18,956 --> 00:08:23,753
<i>It was faster than how fast muscles</i>
<i>can respond to brain commands.</i>

81
00:08:24,629 --> 00:08:25,630
<i>In other words,</i>

82
00:08:25,713 --> 00:08:28,007
your punches never failed to hit.

83
00:08:29,675 --> 00:08:31,052
After you retired,

84
00:08:31,677 --> 00:08:35,848
no boxer or sportsman has appeared
that can surpass you.

85
00:08:37,016 --> 00:08:42,146
I wonder if we'll ever come across
an athlete who can surpass you.

86
00:08:43,356 --> 00:08:46,150
No one under those lights can.

87
00:08:47,068 --> 00:08:48,402
"Lights"?

88
00:08:51,030 --> 00:08:52,323
There's a boxer

89
00:08:53,074 --> 00:08:54,700
who won't enter the ring.

90
00:08:55,243 --> 00:08:58,746
He's a boxer, yet he won't enter the ring?

91
00:08:59,789 --> 00:09:00,915
That boy...

92
00:09:01,999 --> 00:09:03,668
is faster than me.

93
00:09:09,173 --> 00:09:10,299
You...

94
00:09:10,883 --> 00:09:13,803
Are you taking pity on me?

95
00:09:14,428 --> 00:09:17,139
I wanted to avoid harming you needlessly.

96
00:09:17,682 --> 00:09:20,977
But you're Shibukawa,
a great martial artist.

97
00:09:21,852 --> 00:09:24,063
Taking pity on you would be rude.

98
00:09:27,692 --> 00:09:29,569
<i>I see.</i>

99
00:09:30,403 --> 00:09:33,823
<i>I felt no danger at all at my own age</i>

100
00:09:34,407 --> 00:09:36,659
<i>and took up a fight against him.</i>

101
00:09:37,410 --> 00:09:39,829
<i>Yet in the end, this brat...</i>

102
00:09:43,499 --> 00:09:48,337
<i>defeated me with such kindness.</i>

103
00:09:48,421 --> 00:09:51,340
BE PREPARED

104
00:09:53,926 --> 00:09:54,760
By who?

105
00:09:58,472 --> 00:09:59,348
I won't say.

106
00:10:03,936 --> 00:10:05,855
Baki Hanma, what do you think

107
00:10:06,480 --> 00:10:08,149
about me getting married?

108
00:10:15,364 --> 00:10:17,783
If what you're saying is true,

109
00:10:20,202 --> 00:10:22,872
I'd be really upset.

110
00:10:26,959 --> 00:10:28,502
Upset?

111
00:10:31,047 --> 00:10:33,132
What's with that reaction?

112
00:10:33,716 --> 00:10:37,053
I wondered what you'd do
after getting upset.

113
00:10:37,595 --> 00:10:38,638
Kozue.

114
00:10:39,639 --> 00:10:41,390
It's all in your control.

115
00:10:45,811 --> 00:10:47,480
It's not my place to butt in.

116
00:10:48,814 --> 00:10:50,149
It's not my decision.

117
00:10:53,944 --> 00:10:54,904
Is that strange?

118
00:10:56,405 --> 00:10:59,283
That's not for me to decide.

119
00:11:01,994 --> 00:11:03,204
You might be alike.

120
00:11:11,253 --> 00:11:12,797
I can't believe it.

121
00:11:14,006 --> 00:11:15,716
You're like an exact replica.

122
00:11:17,385 --> 00:11:21,222
This is what I thought every time I saw
Mohammad Alai's fights.

123
00:11:24,517 --> 00:11:25,935
I've always thought

124
00:11:26,644 --> 00:11:30,022
I'd like to fight this guy,
even just once.

125
00:11:36,028 --> 00:11:37,530
<i>No kicks?</i>

126
00:11:38,781 --> 00:11:40,157
Come on, boy.

127
00:11:40,574 --> 00:11:42,451
You don't need a gong, right?

128
00:11:46,288 --> 00:11:47,373
Seriously?

129
00:11:47,790 --> 00:11:51,293
Even your style is an exact replica.

130
00:11:52,545 --> 00:11:53,963
Mohammad Alai

131
00:11:54,547 --> 00:11:55,881
is my father.

132
00:11:57,550 --> 00:11:59,969
I inherited my father's style

133
00:12:00,553 --> 00:12:03,973
and evolved it into
a complete martial arts style.

134
00:12:05,641 --> 00:12:07,560
You both are so similar.

135
00:12:08,894 --> 00:12:10,813
Fine, whatever.

136
00:12:12,273 --> 00:12:14,483
Let's go for real.

137
00:12:26,537 --> 00:12:28,581
You've studied up.

138
00:12:30,291 --> 00:12:34,420
Mohammad Alai Jr. versus Doppo Orochi.

139
00:12:35,463 --> 00:12:38,174
This is a crime.

140
00:12:40,009 --> 00:12:45,264
We'd sell out an entire stadium
anywhere in Japan.

141
00:12:45,848 --> 00:12:49,268
Yet we're secretly fighting in the park

142
00:12:50,853 --> 00:12:53,272
without a single audience member.

143
00:12:54,106 --> 00:12:56,275
What a waste.

144
00:12:59,528 --> 00:13:01,363
<i>Well, this is troublesome.</i>

145
00:13:01,697 --> 00:13:03,532
<i>I want to use defensive moves,</i>

146
00:13:03,616 --> 00:13:05,534
<i>but my reflexes are too slow.</i>

147
00:13:25,054 --> 00:13:26,222
Let's stop this.

148
00:13:26,972 --> 00:13:28,307
I guess

149
00:13:29,225 --> 00:13:31,936
I can't beat you at sports.

150
00:13:37,066 --> 00:13:38,067
If you can't win,

151
00:13:39,068 --> 00:13:40,653
what do you plan to do?

152
00:13:45,074 --> 00:13:46,492
Keep going.

153
00:13:48,744 --> 00:13:49,995
The Hand Pocket Stance?

154
00:13:50,830 --> 00:13:52,790
Just try and hit me.

155
00:13:55,584 --> 00:13:57,169
You don't need to tell me twice.

156
00:14:01,674 --> 00:14:02,842
What's this?

157
00:14:03,634 --> 00:14:05,094
It didn't reach me.

158
00:14:10,933 --> 00:14:11,892
You were close.

159
00:14:15,688 --> 00:14:16,564
How's that?

160
00:14:17,147 --> 00:14:19,567
Do you see me a bit differently now?

161
00:14:34,206 --> 00:14:35,624
<i>Why won't they hit?</i>

162
00:14:36,208 --> 00:14:39,628
<i>The target was definitely within my reach.</i>

163
00:14:40,588 --> 00:14:42,965
<i>And there's one more thing I'm sure of.</i>

164
00:14:44,216 --> 00:14:46,176
<i>He hasn't moved a step.</i>

165
00:14:47,678 --> 00:14:49,597
You're the one who missed.

166
00:14:51,307 --> 00:14:53,475
I didn't dodge at all.

167
00:14:54,476 --> 00:14:55,895
You simply missed.

168
00:14:59,481 --> 00:15:02,067
I've changed the rules.

169
00:15:05,279 --> 00:15:07,364
Until earlier, it was kendo.

170
00:15:08,574 --> 00:15:09,450
<i>Kendo?</i>

171
00:15:10,326 --> 00:15:12,620
What we're doing now is a real fight.

172
00:15:15,873 --> 00:15:17,374
Don't you get it?

173
00:15:17,958 --> 00:15:20,961
<i>What we used until now was a bamboo sword.</i>

174
00:15:21,420 --> 00:15:23,839
<i>Now, we have the real sword out.</i>

175
00:15:24,465 --> 00:15:28,886
<i>There's a natural change in distance</i>
<i>when using a bamboo or real sword.</i>

176
00:15:29,970 --> 00:15:31,305
You may not realize it,

177
00:15:31,805 --> 00:15:35,976
but your instincts read the situation
and made your steps shorter.

178
00:15:41,023 --> 00:15:43,400
If so, then this is...

179
00:15:44,234 --> 00:15:46,487
Yes, this is a fight to the death.

180
00:15:51,408 --> 00:15:52,660
<i>He's right.</i>

181
00:15:54,703 --> 00:15:55,829
<i>Something changed.</i>

182
00:15:57,247 --> 00:16:00,501
<i>This man,</i>
<i>who seemed a head shorter than me,</i>

183
00:16:01,752 --> 00:16:02,920
<i>is now...</i>

184
00:16:05,005 --> 00:16:06,674
<i>incredibly giant.</i>

185
00:16:08,509 --> 00:16:09,635
<i>My hands</i>

186
00:16:10,094 --> 00:16:11,887
<i>can sense a killer.</i>

187
00:16:14,765 --> 00:16:16,016
<i>That's fine.</i>

188
00:16:18,018 --> 00:16:20,437
<i>I won't read the distance wrong again.</i>

189
00:16:22,481 --> 00:16:26,777
<i>I'll form a sphere with my palms</i>
<i>and create a perfect defense.</i>

190
00:16:31,991 --> 00:16:33,033
<i>This brat</i>

191
00:16:33,659 --> 00:16:34,535
<i>dodged me</i>

192
00:16:35,369 --> 00:16:39,123
<i>at this distance and timing.</i>

193
00:16:39,665 --> 00:16:40,791
<i>And what's more,</i>

194
00:16:41,375 --> 00:16:46,046
<i>he even countered me</i>
<i>at this distance and timing.</i>

195
00:16:48,424 --> 00:16:49,383
Mr. Alai.

196
00:16:50,259 --> 00:16:54,888
May I ask you something
I've been a little curious about?

197
00:16:55,389 --> 00:16:58,934
Let's say that you're up against
historic heavyweight boxers

198
00:16:59,435 --> 00:17:02,312
like George Foreman and Joe Frazier.

199
00:17:02,938 --> 00:17:06,150
<i>If someone were to be hit cleanly</i>
<i>by their best shot,</i>

200
00:17:06,650 --> 00:17:09,069
what would happen exactly?

201
00:17:13,032 --> 00:17:14,158
<i>Did I make him mad?</i>

202
00:17:18,912 --> 00:17:20,080
Excuse me...

203
00:17:20,914 --> 00:17:22,666
<i>This is bad.</i>

204
00:17:22,750 --> 00:17:25,044
<i>I shouldn't have asked him!</i>

205
00:17:32,885 --> 00:17:35,345
<i>An iron pipe?</i>

206
00:17:37,431 --> 00:17:39,058
Wait a second!

207
00:17:39,141 --> 00:17:40,184
I take it back!

208
00:17:40,267 --> 00:17:42,186
Forget my last question!

209
00:17:43,896 --> 00:17:47,858
Hit the ground as hard as you can
with this iron pipe.

210
00:17:48,192 --> 00:17:49,068
What?

211
00:17:51,945 --> 00:17:53,363
Use this...

212
00:17:54,031 --> 00:17:56,116
to hit the floor?

213
00:17:57,284 --> 00:17:59,119
Strike with all your might.

214
00:17:59,620 --> 00:18:00,871
Otherwise,

215
00:18:01,455 --> 00:18:03,624
you can say hello to my fist.

216
00:18:03,957 --> 00:18:04,958
What?

217
00:18:12,966 --> 00:18:14,134
How was that?

218
00:18:14,218 --> 00:18:16,804
What? I'm not sure what to say.

219
00:18:17,054 --> 00:18:18,514
My hands are numb.

220
00:18:19,348 --> 00:18:20,849
It's similar to that.

221
00:18:21,934 --> 00:18:25,020
<i>If you're hit by a real heavyweight,</i>

222
00:18:26,355 --> 00:18:29,274
that sensation will travel through
your entire body.

223
00:18:29,900 --> 00:18:32,778
This, through my entire body?

224
00:18:33,445 --> 00:18:34,780
In other words,

225
00:18:35,489 --> 00:18:38,867
it's as if a million ants
are crawling up your leg.

226
00:18:39,868 --> 00:18:41,286
Does that make sense?

227
00:18:43,997 --> 00:18:46,208
<i>That strike was really clean.</i>

228
00:18:48,001 --> 00:18:49,670
<i>Like when I fought that thing</i>

229
00:18:50,420 --> 00:18:52,214
<i>and when I fought that thing.</i>

230
00:18:52,631 --> 00:18:57,052
<i>It's always like this</i>
<i>when I get damage to the brain.</i>

231
00:18:59,263 --> 00:19:02,141
<i>These things crawl up my body...</i>

232
00:19:03,934 --> 00:19:06,562
<i>and the ground disappears.</i>

233
00:19:25,789 --> 00:19:26,707
Baki.

234
00:19:27,541 --> 00:19:30,711
It's like you don't look at me anymore.

235
00:19:33,881 --> 00:19:34,965
I'm watching carefully.

236
00:19:37,301 --> 00:19:38,552
Is that true?

237
00:19:41,263 --> 00:19:42,097
Well...

238
00:19:43,807 --> 00:19:45,058
Rather than looking,

239
00:19:45,642 --> 00:19:47,102
I can feel you, Kozue.

240
00:19:48,770 --> 00:19:49,771
Is that okay?

241
00:19:50,606 --> 00:19:51,481
It's not.

242
00:19:52,900 --> 00:19:54,151
You need to look at me.

243
00:20:04,328 --> 00:20:05,245
Excuse me.

244
00:20:05,996 --> 00:20:07,372
Can I have a word?

245
00:20:10,834 --> 00:20:11,752
What?

246
00:20:13,170 --> 00:20:14,087
Junior.

247
00:20:14,880 --> 00:20:16,006
Baki.

248
00:20:16,590 --> 00:20:19,593
I'm marrying Kozue.

249
00:20:23,513 --> 00:20:26,016
Can you say that at a time like this?

250
00:20:26,725 --> 00:20:28,268
I'm moved.

251
00:20:28,852 --> 00:20:29,686
Just a bit.

252
00:20:32,940 --> 00:20:33,774
Hey, you.

253
00:20:35,192 --> 00:20:38,028
You don't have an ulterior motive, do you?

254
00:20:39,279 --> 00:20:41,573
Like getting me mad, for example.

255
00:20:42,616 --> 00:20:47,329
Must I answer such a stupid question?

256
00:20:49,873 --> 00:20:51,291
Let me say this again.

257
00:20:52,501 --> 00:20:55,045
I'm approaching Kozue as a man.

258
00:20:58,090 --> 00:21:00,050
I don't need all those details.

259
00:21:01,009 --> 00:21:02,552
Kozue belongs to no one.

260
00:21:03,387 --> 00:21:04,221
What?

261
00:21:05,389 --> 00:21:07,683
I'm sure you just said

262
00:21:08,350 --> 00:21:10,310
that she is not yours.

263
00:21:11,436 --> 00:21:13,647
I'm Baki's girlfriend.

264
00:21:14,523 --> 00:21:15,691
I feel the same way.

265
00:21:16,441 --> 00:21:17,317
But that's

266
00:21:17,985 --> 00:21:20,362
a promise only made between us.

267
00:21:21,113 --> 00:21:23,073
It means nothing to other men.

268
00:21:23,824 --> 00:21:25,784
Anyone can fall in love with you,

269
00:21:26,243 --> 00:21:28,203
and they're free to ask you out.

270
00:21:28,954 --> 00:21:31,623
You should decide who you like more.

271
00:21:34,042 --> 00:21:35,460
If I'm not good enough,

272
00:21:36,753 --> 00:21:39,214
you can choose someone else, Kozue.

273
00:21:43,885 --> 00:21:46,096
Are you really okay with that?

274
00:21:49,182 --> 00:21:52,686
All men and women
take part in this competition.

275
00:21:55,230 --> 00:21:56,440
That's how I think.

276
00:22:00,068 --> 00:22:01,528
That's very fair.

277
00:22:03,113 --> 00:22:04,114
Kozue.

278
00:22:04,698 --> 00:22:05,866
Let's meet again.

279
00:22:07,200 --> 00:22:08,243
I see.

280
00:22:10,412 --> 00:22:11,663
It was him?

281
00:23:42,295 --> 00:23:43,213
IDIOTS FROM PLANET STRONG

282
00:23:49,177 --> 00:23:51,012
Subtitle Translation by Chul Kim