A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
MATSUMOTO
ISMERETLEN SZÁM BEJÖVŐ HÍVÁS
Halló?
CSALÁDI ÉTTEREM
Bocsánat a késésért.
Szia!
Micsoda?
Meg fogok küzdeni...
a barátoddal.
És miért mondod el ezt nekem?
Először is,
mert fontos és pótolhatatlan vagy Baki számára.
Másodszor pedig,
mert nekem is fontos vagy.
Ó, bele sem ittam.
Kozue kisasszony!
Feleségül akarlak venni.
Micsoda?
Feleségül? Miért?
Mert te vagy a világ leggyönyörűbb nője.
Dehogyis. Nem.
Nem én vagyok a legszebb, az biztos.
Legszebb vagy sem,
ezt nem te döntöd el.
Hanem én.
Kérlek,
élj velem!
Köszönöm.
De nem lehet.
Mert vele vagy?
Nem ez Isten akarata.
Mi a foglalkozásod?
Diák?
Nem, nem diák vagy.
A foglalkozásod az, hogy nő vagy.
És nőként az a feladatod,
hogy megtaláld a Nagy Őt.
Én már megtaláltam.
Mit gondolsz?
Te vagy a Nagy Ő?
Ezt nem én döntöm el.
De be tudom bizonyítani.
Oké...
Neked.
Nem!
Ne kapálózz!
Találkozzunk máskor is!
Baki Hanma azt mondta, hogy tiszteli magát.
Küzdjön meg velem!
Milyen csodás is...
a fiatalság!
Kezdhetjük?
Mi a baj, fiatalember?
Már el is kezdődött.
Csodálatos.
A japán harcművészetek csodálatosak.
Az öreg akkora, mint egy kisfiú...
mégis nagynak tűnik.
Micsoda titokzatos technika!
Más, mint az európai alávetéses birkózómozdulatok.
Az ízület leszorítása helyett
a test reflexeire fókuszál.
De...
ennek ellenére
nem érzem úgy, hogy veszteni fogok.
Az ökölvívás története alig 100 évre nyúlik vissza.
Az nem sok!
A defenzív londoni mérkőzésen
ön Bryan London mindegyik ütését hárította egészen a harmadik körig,
és sarokba szorította.
Csak két másodperc kellett a tragédiához.
Pontosan tizenhétszer találta el ezalatt a két másodperc alatt.
Mindegyik betalált.
A legkiemelkedőbb az ütések gyorsasága volt.
Az ütés sebességét
a kamerafelvétel képkockáinak segítségével lehetett csak kiszámítani.
Mindössze 0,11 másodpercbe telt egy ütés.
Sokkal gyorsabb volt a középsúlyú királynál, Shuga Rei Robinsonnál,
aki addig a leggyorsabb kézsebességgel büszkélkedhetett.
Gyorsabb volt annál is, amilyen gyorsan az izmok az agy parancsaira válaszolnak.
Vagyis az ön ütései mindig betaláltak.
Miután visszavonult,
úgy tűnt, nincs olyan ökölvívó vagy sportoló, aki túl tudna tenni önön.
Nem is tudom, valaha valaki túl tudja-e majd önt szárnyalni.
Senki nem lesz rá képes azok alatt a lámpák alatt.
„Lámpák”?
Van egy ökölvívó,
aki nem száll ringbe.
Ökölvívó, mégsem száll ringbe?
Az a fiú
gyorsabb nálam.
Te...
Csak nem megsajnáltál?
Nem akartam feleslegesen sérülést okozni.
Maga Shibukawa, a nagy harcművész.
Gorombaság lenne megsajnálni magát.
Értem.
Vénségemre egyáltalán nem éreztem veszélyt,
és harcba szálltam ellene.
De ez a kis taknyos végül...
kíméletesen legyőzött.
Ki volt az?
Nem mondom meg.
Mit szólsz ahhoz, Baki Hanma,
ha megházasodom?
Ha igaz, amit mondasz,
nagyon dühbe gurulnék.
Dühbe gurulnál?
Ezt meg miért így mondtad?
És mit csinálnál, miután dühbe gurultál?
Kozue!
Ez csak rajtad múlik.
Ebbe nem szólhatok bele.
Ez nem az én döntésem.
Rosszat mondtam?
Ezt nem én döntöm el.
Lehet, hogy hasonlítotok.
Nem hiszem el.
Kiköpött mása vagy.
Nekem is mindig ez jutott eszembe, amikor Mohammad Alait láttam küzdeni.
Mindig azt gondoltam,
hogy egyszer az életben szeretnék megküzdeni vele.
Nem rúg?
Gyere, haver!
Nincs szükséged gongszóra, ugye?
Most komolyan?
Még a stílusod is pont ugyanolyan.
Mohammad Alai
az apám.
Átvettem a stílusát,
és továbbfejlesztettem harcművészeti stílussá.
Hasonlítotok egymásra.
Jó, legyen!
Ne szórakozzunk tovább!
Jól felkészültél.
Mohammad Alai Jr. Doppo Orochi ellen.
Ez bűn!
Japán bármelyik standionjában telt házat tudnánk csinálni.
Mégis egy parkban verekszünk titokban,
közönség nélkül.
Micsoda pazarlás!
Hát, ez kellemetlen.
Védekező mozdulatokat akarok használni, de a reflexeim túl lassúak.
Hagyjuk abba!
Úgy látom,
sportban nem tudlak megverni.
Ha nem tudsz nyerni,
mi a szándékod?
Folytassuk!
- A Zsebre Tett Kezes Állás? - Próbálj meg megütni!
Nem kell kétszer mondanod.
Mi ez?
Nem ért el.
Közel voltál.
Ez hogy tetszik? Már máshogy nézel rám?
Miért nem érem el?
Kartávolságra volt a célpont.
Van még egy dolog, amiben biztos vagyok.
Egy lépést sem mozdult.
Te vétetted el.
Én nem léptem félre.
Egyszerűen elvétetted.
Megváltoztattam a szabályokat.
Az előbb még kendót használtam.
Kendót?
Ez most egy komoly küzdelem.
Hát nem érted?
Eddig bambuszkardot használtunk.
Most igazi kard van nálunk.
Ösztönösen más távolságot tart az ember, ha igazi, és nem bambuszkard van nála.
Talán nem gondoltál bele,
de a helyzethez ösztönszerűen igazodva rövidebbeket lépsz.
Ha így van, akkor ez...
Igen, élet-halál harc.
Igaza van.
Valami megváltozott.
Az előbb még nálam egy fejjel alacsonyabbnak tűnt,
most meg...
óriásira nőtt.
A kezem gyilkos szándékot érez.
Nem baj.
Nem vétem el megint a távolságot.
FORGÁS
Kört rajzolok a kezemmel, és tökéletes védekezőállást veszek fel.
Ez a taknyos elhajolt előlem.
Ebből a távolságból és ilyen időzítéssel.
Mi több,
még vissza is támadt ebből a távolságból és ilyen időzítéssel.
Alai úr!
Kérdezhetnék valamit, ami egy ideje fúrja az oldalamat?
Tegyük fel, hogy egy olyan legendás nehézsúlyú ökölvívóval kerül szembe,
mint George Foreman vagy Joe Frazier!
Ha valakit telibe találnának a legjobb ütésükkel,
mi történne pontosan?
Felbőszítettem?
Bocsánat!
Baj van.
Ezt nem kellett volna megkérdeznem!
Egy vascső?
Várjunk csak!
Visszaszívom!
Felejtse el az utolsó kérdésemet!
Üsse meg a földet ezzel a vascsővel, amilyen erősen csak tudja!
Micsoda?
Ezzel
üssem meg a földet?
Teljes erőből.
Máskülönben
megismerkedhet az öklömmel.
Micsoda?
Milyen volt?
Mi? Nem tudom, mit mondjak.
Nem érzem a kezemet.
Az is ilyesmi érzés.
Ha egy valódi nehézsúlyú megüti,
ez az érzés átjárja az egész testét.
Ez az érzés? Az egész testemet?
Vagyis olyan,
mintha millió hangya mászna a lábán.
Érti, amit mondok?
Tiszta ütés volt.
Mint amikor ellene
és ellene harcoltam.
Mindig ilyen, amikor agykárosodást szenvedek.
Ezek a dolgok felmásznak a testemre,
és a talaj kicsúszik a talpam alól.
Baki!
Olyan, mintha már nem is néznél rám.
De, nézlek.
Tényleg?
Nos...
Nem nézlek,
inkább érezlek, Kozue.
Nem baj?
De.
Rám kell nézned.
Elnézést.
Beszélhetnénk?
Mi?
Junior!
Baki!
Feleségül veszem Kozuét.
Hogy mondhatsz ilyet pont most?
Meghatódtam.
Egy kicsit.
Hé, te!
Ugye nincs hátsó szándékod?
Például, hogy dühbe guríts?
Muszáj válaszolnom ilyen hülye kérdésre?
Hadd mondjam el még egyszer!
Férfiként fordulok Kozuéhez.
Nem kellenek a részletek.
Kozue senkié.
Mi?
Az előbb mondtad,
hogy nem a tied.
Baki barátnője vagyok.
Én is így gondolom.
De ezt
csak egymásnak fogadtuk meg.
Más férfiaknak nem jelent semmit.
Bárki beléd szerethet,
és elhívhat randizni.
Neked kell eldöntened, ki tetszik jobban.
Ha nem vagyok neked elég jó,
választhatsz mást, Kozue.
És te ezt nem bánnád?
Minden férfi és nő részt vesz ebben a versenyben.
Ezt gondolom.
Oké.
Ez nagyon rendes tőled.
Kozue!
Találkozzunk máskor is!
Értem már.
Ő volt az?
AZOK A MEGSZÁLLOTT IZOMAGYAK
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit