NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
MATSUMOTO
NUMER NIEZNANY
Halo?
RESTAURACJA RODZINNA
Dziękuję za cierpliwość.
Witaj.
Co?
Będę walczył…
z twoim chłopakiem.
Czemu mi to mówisz?
Po pierwsze
jesteś dla niego ważną i niezastąpioną osobą.
A po drugie
jesteś ważna również dla mnie.
Zapomniałam się napić.
Panno Kozue.
Chcę cię poślubić.
Co?
Czemu?
Bo jesteś najpiękniejszą kobietą, jaką widziałem w życiu.
Wcale nie. Ani trochę.
Nie jestem najpiękniejsza.
To nie ty
o tym decydujesz.
Tylko ja.
Proszę,
bądź ze mną.
Dziękuję.
Ale nie mogę.
Bo masz jego?
Nie tego chce Bóg.
Czym się zajmujesz?
Studiami?
Wcale nie.
Byciem kobietą.
A twoim celem jako kobiety
jest poznanie idealnego mężczyzny.
Ja poznałem już idealną kobietę.
Co myślisz?
Jesteś idealnym mężczyzną?
Nie ja o tym decyduję.
Ale mogę tego dowieść.
Dobrze…
Tobie.
Nie!
Nie próbuj mnie bić.
Powtórzmy to.
Baki Hanma
szanuje cię.
Walcz ze mną.
Musi być wspaniale
być tak młodym.
Zaczynamy?
Co się dzieje, młody?
Już zaczęliśmy.
Niesamowite.
Japońskie sztuki walki są niezwykłe.
Dziadek o posturze chłopca…
wydaje się wielki.
Co za niezwykła technika!
Różni się od chwytów zapaśniczych z Europy.
Nie skupia się na stawach,
a na odruchach ciała.
Ale…
mimo tego…
nie sądzę, bym przegrał.
Historia boksu
sięga ledwie 100 lat.
Jest bardzo krótka.
W defensywnej walce w Londynie
przez trzy pierwsze rundy unikał pan ciosów Briana Londona,
a potem go dorwał.
W zaledwie dwie sekundy.
Trafił go pan dokładnie 17 razy.
Celnie.
A najbardziej niezwykła była szybkość ciosów.
Obliczono ją na podstawie liczby klatek
od zamachu do uderzenia.
Trafił pan w 0,11 sekundy.
Szybciej niż mistrz wagi średniej, Sugar Ray Robinson,
który miał wtedy najszybszą rękę.
Mięśnie potrzebują więcej czasu, by zareagować na komendy mózgu.
Innymi słowy,
pana ciosy zawsze trafiały.
Po pana odejściu
żaden bokser ani sportowiec nie osiągnął tego poziomu.
Jestem ciekaw, czy kiedyś pojawi się ktoś taki.
Nikt stąd.
„Stąd”?
Jest pewien bokser,
który nie wejdzie na ring.
Bokser, który nie wejdzie na ring?
Ten chłopak
jest szybszy ode mnie.
Czy ty…
litujesz się nade mną?
Chciałem uniknąć robienia ci krzywdy.
Ale jesteś przecież Shibukawa, mistrz sztuk walki.
Nie powinienem się nad tobą litować.
Rozumiem.
Mimo wieku nie czułem lęku
i stanąłem z nim do walki.
A jednak ostatecznie ten gnojek…
pokonał mnie z taką gracją.
BĄDŹ PRZYGOTOWANY! GIŃ
Kto?
Nie powiem.
Co byś zrobił,
gdybym wyszła za mąż?
Jeśli mówisz prawdę,
byłbym wściekły.
Wściekły?
Co to za reakcja?
A co zrobiłbyś potem?
Kozue.
To ty o wszystkim decydujesz.
Nie mogę się wtrącać.
To nie moja decyzja.
Czy to dziwne?
Nie ja o tym decyduję.
Jesteście podobni.
Nie wierzę.
Wyglądasz zupełnie jak on.
To samo myślałem, oglądając walki Mohammada Alaia.
Zawsze powtarzałem,
że chciałbym kiedyś z nim walczyć.
Bez kopów?
No dalej, chłopcze.
Nie potrzebujesz gongu.
Serio?
Nawet styl masz dokładnie taki sam.
Mohammad Alai
to mój ojciec.
Odziedziczyłem po nim styl
i stworzyłem z niego prawdziwą sztukę walki.
Jesteście tacy podobni.
No dobrze.
Zacznijmy w końcu.
Podszkoliłeś się.
Mohammad Alai Junior kontra Doppo Orochi.
Toż to zbrodnia.
Wyprzedalibyśmy tu cały stadion,
a walczymy potajemnie w parku
bez żadnego świadka.
Co za strata.
To dość kłopotliwe.
Chcę się bronić,
ale jestem za wolny.
Zakończmy to.
Chyba…
nie pokonam cię w sporcie.
Skoro tak,
to co chcesz zrobić?
Walcz dalej.
Ręce w kieszeniach?
No uderz mnie.
Proszę bardzo.
Co jest?
Nie trafiłeś mnie.
Było blisko.
To jak?
Widzisz mnie teraz inaczej?
Czemu go nie trafiam?
Przecież był w moim zasięgu.
Jednego jestem pewien.
Ani drgnął.
To ty chybiłeś.
Ja się nie ruszyłem.
Nie trafiłeś.
Zmieniłem zasady.
Wcześniej walczyłem kendo.
Kendo?
Teraz to już prawdziwa walka.
Nie rozumiesz?
Wcześniej walczyliśmy na bambusowe miecze.
Teraz wyciągnęliśmy prawdziwe.
W związku z tym dystans między nami się zmienił.
Twoje instynkty
odczytują sytuację, przez co stawiasz krótsze kroki.
A zatem to…
Tak, walka na śmierć i życie.
Ma rację.
Coś się zmieniło.
Wydawał się dużo niższy ode mnie,
a teraz…
jest olbrzymi.
Moje ręce
czują zabójcę.
Nie szkodzi.
Teraz odczytam już odległość poprawnie.
WIR
Stworzę wokół siebie sferę, idealną obronę.
Ten gnojek
zrobił unik
przy takiej odległości i szybkości.
A co więcej,
zdołał odpowiedzieć kontratakiem.
Panie Alai.
Mogę pana o coś zapytać?
Powiedzmy, że mierzy się pan z jakąś legendą boksu,
jak George Foreman czy Joe Frazier.
Gdyby trafili pana idealnie,
to co by się stało?
Rozzłościłem go?
Przepraszam…
Niedobrze.
Mogłem nie pytać!
Metalowa rura?
Chwileczkę!
Nie było tego!
Cofam to pytanie!
Uderz tą rurą o ziemię najmocniej jak potrafisz.
Co?
Mam uderzyć nią
o ziemię?
Z całą mocą.
W innym przypadku
poczujesz moją pięść.
Co?
I jak?
Nie wiem, co powiedzieć.
Odrętwiały mi ręce.
To podobne uczucie.
Gdy otrzymujesz cios od boksera wagi ciężkiej,
to poczucie rozlewa się po twoim ciele.
Po całym ciele?
Innymi słowy,
czujesz się, jakby po nodze właziło ci milion mrówek.
Rozumiesz?
Cios trafił idealnie.
Jak podczas walki z nim,
a także z nim.
To dzieje się zawsze, gdy doznaję urazu mózgu.
Czuję mrowienie na całym ciele,
a podłoże znika.
Baki.
Już wcale na mnie nie patrzysz.
Patrzę uważnie.
Tak?
Cóż…
Wolę cię czuć,
a nie widzieć.
W porządku?
Nie.
Patrz na mnie.
Przepraszam.
Mogę na słówko?
Co?
Junior.
Baki.
Ożenię się z Kozue.
Mówisz to w takim momencie?
Wzruszyłam się.
Tylko trochę.
Hej.
Nie masz w tym ukrytego motywu?
Na przykład, by mnie rozwścieczyć?
Muszę odpowiadać na tak głupie pytanie?
Powtórzę raz jeszcze.
Traktuję Kozue jak prawdziwy mężczyzna.
Nie chcę tego słuchać.
Kozue nie należy do nikogo.
Co?
Właśnie palnąłeś,
że nie jest twoja.
Chcę z tobą być.
A ja z tobą.
Ale…
to jedynie nasza obietnica.
Dla innych nic nie znaczy.
Każdy może się zakochać
i zaprosić cię na randkę.
Musisz zdecydować, kogo lubisz bardziej.
Jeśli ci nie wystarczam,
możesz wybrać kogoś innego.
Naprawdę ci to odpowiada?
Wszyscy mężczyźni i kobiety uczestniczą w tych zawodach.
Tak myślę.
W porządku.
To uczciwe.
Kozue.
Spotkajmy się.
Rozumiem.
To był on?
SILNI IDIOCI
Napisy: Krzysztof Zając