PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Pane Jacku.
Konečně se setkáváme.
Počkejte, až dojím.
Spěcháte kvůli mně?
Ne, kvůli sobě.
Zdá se, že mě po jídle čeká něco, co bude mnohem příjemnější.
To si nejsem úplně jistý.
Pro mě to příjemné bude.
Ale nevím, jestli to bude příjemné i pro vás.
Jdeme ven?
Chtěl jsem místo, kde je víc prostoru,
ale byli bychom všem na očích.
Tady je to fajn.
Prý užíváte steroidy.
Vadí vám to?
Ne.
Steroidy vám nic automaticky nezaručí.
V turnaji Maximum jste byl druhý.
Máme spoustu času, takže nespěchejte.
Slyšel jsem o vás.
Prý jste změnil box v bojové umění.
Nemůžu se dočkat.
Nádhera.
Omlouvám se, pokud je to moc osobní dotaz.
Můžeme očekávat váš návrat do ringu?
Za svou dlouhou kariéru jste utržil tisíce ran.
To je jasné, ale...
prý to vážně poničilo vaše tělo.
Mnoho odborníků tvrdí, že snaha vrátit se do původní formy
je naprostá ztráta času.
Ale já v to opravdu doufám.
Jste pro lidstvo poklad...
Šampion?
Děkuji vám, Šampione. To bude stačit.
Byla to má chyba.
Už jste udělal dost...
Pomoc...
Tohle mi nikdo neuvěří.
Šedesátiletý nemocný šampion
se pořád hýbe jako na vrcholu své kariéry.
I když to je jen na minutu, pořád jsem šampion.
A...
box mě nezničil.
To můj syn...
Můj syn mě zničil.
Co je Baki Hanma za člověka?
Opravdu je silnější
než tohle monstrum?
Je tak velký.
Tak těžký.
Tak odolný.
Tak rychlý.
Tak houževnatý.
Tak mohutný.
Tak silný.
Tento muž…
má obrovský potenciál.
Je důsledný.
A vytrvalý.
A je to perfekcionista.
Když dostanu ránu,
znovu se postavím.
Vždycky se postavím.
A bojuju… dál.
Vždycky.
Vstanu a bojuju.
Tak pojď...
No tak.
Teď máš šanci.
Zatraceně.
Jestli uteče, nic s tím nenadělám.
O 5 DNÍ POZDĚJI
Co se vám stalo?
Nic hrozného.
Jste v pořádku?
Chtěl jsem, abyste mě rozveselila.
Nějak špatně mluvíte.
Byl jsem na operaci.
Promiňte, jestli je mi těžko rozumět.
Bolí to? Chcete něco studeného?
Jestli chcete, můžeme se takto setkávat.
Ale neměl byste ode mě čekat něco víc.
Když vás uvidím, tak je mi to jedno.
Omlouvám se, mladá dámo.
Mohu si půjčit tohoto siláka?
Pane Šibukawo.
Tak pojď, ty siláku.
Úplně jsem zapomněl.
Omlouvám se, Kozue.
Musím s panem Šibukawou vyřídit něco důležitého.
Tomu tak uvěřím.
Přestože jsme ve městě, je tu hodně zeleně.
A taky hodně volného místa.
Perfektní pro naši hru.
Omlouvám se, že jsi se mnou musel hrát to divadlo.
Nechápu to.
Už jsme přece bojovali.
Nebyl to pořádný souboj a myslel jsem, že prohru zvládnu,
ale nemůžu se s tím vyrovnat.
I když je to jen hra, prohra je prohra.
- Hra? - Porážka je pro mě nepřijatelná.
Tak pro vás to nebyl pořádný zápas?
Chtěl jsi pořádný zápas?
Chápu.
Tak si dáme pořádný zápas.
To nebyl pořádný zápas?
Vždyť to...
byl neuvěřitelně napínavý zápas.
Tak starý, a pořád neumí prohrávat!
Hej, chlapáku,
tohle bude bolet.
Teď je to pořádný souboj, chlapáku.
Soustřeď se, ty tupče.
Hej, chlapáku.
Zdá se, že máš menší potíže.
Tak jo… co tenhle?
Tenhle!
Tenhle a tenhle.
A tenhle.
To byl dobrý trénink.
Ta co, chlapáku?
Mám ještě přitvrdit?
Brzy na viděnou, chlapáku.
Omlouvám se…
že vypadám tak, jak vypadám.
Bojoval jste s panem Šibukawou, že?
Nebyl to souboj.
Blázne.
- Cože? - „Na život a na smrt.“
„Já jsem silný.“ „Ne, já jsem silný.“
Blázni z planety Siláků.
Nechtěl jsem vám ublížit.
Cože? To vůbec ne.
Pan Oroči?
Další blázen z planety Siláků.
Omlouvám se.
No jo.
Tohle by mohlo fungovat.
Každých pět minut tudy projdou lidé.
Musíme tedy skončit do tří minut.
Před pár dny jsme bojovali na život a na smrt.
A prohrál jste.
Není tedy vítěz jasný?
Ano, v tom zápase jsi nepochybně vyhrál, chlapče.
Ale co už?
Teď tu stojím před tebou a chci bojovat.
Jak se k tomu postavíš?
Navrhuji přijmout výzvu a dát mi pořádnou nakládačku.
Nejsem v moc dobré kondici.
Cože? Snažíš se mi snad naznačit, že se chovám jako zbabělec,
protože chci bojovat se zraněným mužem?
Během svého života lidé jedí a pijí.
Občas jsou také zranění nebo nemocní.
Být v dobré kondici není vždy možné.
To je prostě život. Nemám snad pravdu?
„Už nikdy s tebou nechci bojovat.“
No tak, donuť mě říct tato slova.
Zařiď, abych s tebou nechtěl už nikdy bojovat.
Dobře, přijímám.
Musím se připravit.
Ano, pěsti jsou v boxu důležité.
Používáš je k uhození protivníka a i se s nimi bráníš. Dělají box boxem.
Třetí souboj už nebude.
Bude to pro vás knokaut.
Po kterém vám budu opakovaně skákat po hlavě.
Vší silou.
A až budete žadonit o slitování,
nevyslyším ho a budu dál skákat.
I kdybyste brečel, prosil nebo se modlil…
Nebudu mít slitování a budu po vás dál skákat.
Už jsi domluvil?
Pak bych rád začal.
Ty tohle neznáš, chlapče?
Používání čela proti pěstím
byla v dobách soubojů bez chráničů základní obrana.
Copak? Už ti dochází dech?
Zvládneš boxovat bez jedné pěsti?
Nečekej žádné slitování.
Co to je za obličej?
Musel jsi čekat, že zaútočím na tvou slabinu.
Do toho.
To jako vážně? „Do toho“?
Vždyť jsem musel čekat, než sis udělal rukavice.
Tak třeba se to teď konečně bude podobat zápasu.
Ale! On se zlobí!
Tomuhle říkáš rána?
Dobře, chlapče.
Teď už nemáš jak bojovat.
Už půjdu.
Je na tobě, jestli budeme pokračovat.
Můžeš na mě zaútočit zezadu, jestli chceš,
nebo mě nech jít, jestli přiznáváš porážku.
Je to na tobě.
RODINNÁ RESTAURACE AUGUST
Dobrý den.
- Vy jste... - To nic není.
Pokaždé máte víc a víc zranění.
Ano, to je důležité.
Co je důležité?
S každou schůzkou jsem víc a víc zraněný.
A to znamená co?
To znamená, že jsme se sešli už mnohokrát.
Máte pravdu. Scházíme se, protože jsme přátelé.
Jak našemu vztahu říkáme, není důležité.
Děláme dětské krůčky,
ale začínáme se lépe poznávat.
Vy máte například ráda citronový čaj.
A já zase kávu.
To nic neznamená…
A v našem vztahu si začínáme vytvářet pravidla.
Vaše místo je blíž východu a moje zase víc vzadu.
Co se stalo panu Oročimu?
Doppo Oroči...
Taková hrozná prohra.
- Neprohrál jsem. - Co?
Vy jste hrozný.
To není…
To není vůbec mužné.
„To není vůbec mužné“?
Omlouvám se, že vás vyrušuji.
Někdo na vás čeká v Pavím salónu v druhém podzemním patře.
Jste v pořádku?
Kdo tam čeká?
Druhá strana mě požádala, aby její identita zůstala utajena.
Není Paví salón určený k večírkům?
V tomhle stavu nemůžu na večírek.
Druhá strana tam na vás čeká sama.
Ano.
Sama?
Jsme tu.
Tati? Co tě sem přivádí?
Zápas.
Zápas? Ty budeš bojovat?
S kým?
S tebou, juniore.
A bez rukavic.
BLÁZNI Z PLANETY SILÁKŮ