1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:01:53,279 --> 00:01:54,781
Pane Jacku.

3
00:01:57,158 --> 00:01:58,576
Konečně se setkáváme.

4
00:02:01,538 --> 00:02:03,706
Počkejte, až dojím.

5
00:02:19,139 --> 00:02:20,723
Spěcháte kvůli mně?

6
00:02:23,935 --> 00:02:26,896
Ne, kvůli sobě.

7
00:02:30,817 --> 00:02:34,988
Zdá se, že mě po jídle čeká něco,
co bude mnohem příjemnější.

8
00:02:35,446 --> 00:02:37,949
To si nejsem úplně jistý.

9
00:02:39,409 --> 00:02:42,620
Pro mě to příjemné bude.

10
00:02:43,705 --> 00:02:46,583
Ale nevím,
jestli to bude příjemné i pro vás.

11
00:02:50,628 --> 00:02:51,671
Jdeme ven?

12
00:02:56,718 --> 00:02:59,012
Chtěl jsem místo, kde je víc prostoru,

13
00:03:00,471 --> 00:03:02,557
ale byli bychom všem na očích.

14
00:03:04,017 --> 00:03:04,976
Tady je to fajn.

15
00:03:07,854 --> 00:03:11,316
Prý užíváte steroidy.

16
00:03:12,066 --> 00:03:14,569
Vadí vám to?

17
00:03:15,028 --> 00:03:15,862
Ne.

18
00:03:16,571 --> 00:03:21,659
Steroidy vám nic automaticky nezaručí.

19
00:03:22,535 --> 00:03:25,872
V turnaji Maximum jste byl druhý.

20
00:03:27,749 --> 00:03:31,836
Máme spoustu času, takže nespěchejte.

21
00:03:33,421 --> 00:03:34,839
Slyšel jsem o vás.

22
00:03:35,423 --> 00:03:38,676
Prý jste změnil box v bojové umění.

23
00:03:39,552 --> 00:03:40,595
Nemůžu se dočkat.

24
00:03:47,560 --> 00:03:49,062
Nádhera.

25
00:03:51,856 --> 00:03:54,359
Omlouvám se, pokud je to moc osobní dotaz.

26
00:03:55,109 --> 00:03:58,947
Můžeme očekávat váš návrat do ringu?

27
00:04:00,073 --> 00:04:03,493
Za svou dlouhou kariéru
jste utržil tisíce ran.

28
00:04:04,160 --> 00:04:05,495
To je jasné, ale...

29
00:04:06,788 --> 00:04:09,374
prý to vážně poničilo vaše tělo.

30
00:04:10,667 --> 00:04:15,630
Mnoho odborníků tvrdí,
že snaha vrátit se do původní formy

31
00:04:15,755 --> 00:04:18,341
je naprostá ztráta času.

32
00:04:20,176 --> 00:04:22,679
Ale já v to opravdu doufám.

33
00:04:22,762 --> 00:04:24,305
Jste pro lidstvo poklad...

34
00:04:26,432 --> 00:04:27,350
Šampion?

35
00:04:30,853 --> 00:04:34,482
Děkuji vám, Šampione. To bude stačit.

36
00:04:34,565 --> 00:04:35,775
Byla to má chyba.

37
00:04:35,858 --> 00:04:37,527
Už jste udělal dost...

38
00:04:44,784 --> 00:04:46,202
Pomoc...

39
00:04:54,836 --> 00:04:57,130
Tohle mi nikdo neuvěří.

40
00:04:57,797 --> 00:05:01,175
Šedesátiletý nemocný šampion

41
00:05:01,259 --> 00:05:04,137
se pořád hýbe jako na vrcholu své kariéry.

42
00:05:06,472 --> 00:05:10,852
I když to je jen na minutu,
pořád jsem šampion.

43
00:05:12,395 --> 00:05:13,354
A...

44
00:05:14,564 --> 00:05:17,734
box mě nezničil.

45
00:05:19,193 --> 00:05:20,361
To můj syn...

46
00:05:22,238 --> 00:05:24,574
Můj syn mě zničil.

47
00:05:32,457 --> 00:05:35,585
<i>Co je Baki Hanma za člověka?</i>

48
00:05:35,960 --> 00:05:38,629
<i>Opravdu je silnější</i>

49
00:05:39,213 --> 00:05:41,215
<i>než tohle monstrum?</i>

50
00:05:44,719 --> 00:05:46,429
<i>Je tak velký.</i>

51
00:05:50,933 --> 00:05:52,268
<i>Tak těžký.</i>

52
00:05:53,394 --> 00:05:54,937
<i>Tak odolný.</i>

53
00:05:58,024 --> 00:05:59,400
<i>Tak rychlý.</i>

54
00:06:03,363 --> 00:06:05,114
<i>Tak houževnatý.</i>

55
00:06:11,120 --> 00:06:12,830
<i>Tak mohutný.</i>

56
00:06:13,706 --> 00:06:15,166
<i>Tak silný.</i>

57
00:06:20,505 --> 00:06:22,173
<i>Tento muž…</i>

58
00:06:25,343 --> 00:06:27,929
<i>má obrovský potenciál.</i>

59
00:06:30,348 --> 00:06:31,474
<i>Je důsledný.</i>

60
00:06:38,523 --> 00:06:39,690
<i>A vytrvalý.</i>

61
00:06:55,206 --> 00:06:57,625
<i>A je to perfekcionista.</i>

62
00:07:28,948 --> 00:07:30,783
Když dostanu ránu,

63
00:07:31,701 --> 00:07:33,286
znovu se postavím.

64
00:07:51,304 --> 00:07:52,638
<i>Vždycky se postavím.</i>

65
00:07:54,932 --> 00:07:58,227
<i>A bojuju… dál.</i>

66
00:08:01,981 --> 00:08:03,232
<i>Vždycky.</i>

67
00:08:03,983 --> 00:08:05,067
Vždycky.

68
00:08:09,280 --> 00:08:10,448
<i>Vždycky.</i>

69
00:08:13,242 --> 00:08:15,161
<i>Vstanu a bojuju.</i>

70
00:08:47,276 --> 00:08:50,321
Tak pojď...

71
00:08:52,031 --> 00:08:54,200
No tak.

72
00:08:55,952 --> 00:08:58,955
Teď máš šanci.

73
00:09:13,427 --> 00:09:14,345
<i>Zatraceně.</i>

74
00:09:15,555 --> 00:09:17,848
<i>Jestli uteče, nic s tím nenadělám.</i>

75
00:09:19,600 --> 00:09:22,019
O 5 DNÍ POZDĚJI

76
00:09:23,062 --> 00:09:24,730
Co se vám stalo?

77
00:09:25,523 --> 00:09:27,441
Nic hrozného.

78
00:09:29,902 --> 00:09:31,195
Jste v pořádku?

79
00:09:33,239 --> 00:09:37,118
Chtěl jsem, abyste mě rozveselila.

80
00:09:38,786 --> 00:09:40,204
Nějak špatně mluvíte.

81
00:09:47,211 --> 00:09:48,629
Byl jsem na operaci.

82
00:09:49,714 --> 00:09:52,300
Promiňte, jestli je mi těžko rozumět.

83
00:09:54,218 --> 00:09:56,387
Bolí to? Chcete něco studeného?

84
00:10:00,975 --> 00:10:05,229
Jestli chcete, můžeme se takto setkávat.

85
00:10:05,980 --> 00:10:09,734
Ale neměl byste ode mě čekat něco víc.

86
00:10:15,990 --> 00:10:19,118
Když vás uvidím, tak je mi to jedno.

87
00:10:20,494 --> 00:10:22,330
Omlouvám se, mladá dámo.

88
00:10:22,788 --> 00:10:25,916
Mohu si půjčit tohoto siláka?

89
00:10:26,000 --> 00:10:27,335
Pane Šibukawo.

90
00:10:28,085 --> 00:10:29,295
Tak pojď, ty siláku.

91
00:10:32,340 --> 00:10:33,924
Úplně jsem zapomněl.

92
00:10:34,592 --> 00:10:36,260
Omlouvám se, Kozue.

93
00:10:36,719 --> 00:10:40,181
Musím s panem Šibukawou
vyřídit něco důležitého.

94
00:10:51,150 --> 00:10:52,443
Tomu tak uvěřím.

95
00:10:54,612 --> 00:10:58,240
Přestože jsme ve městě,
je tu hodně zeleně.

96
00:11:01,369 --> 00:11:03,371
A taky hodně volného místa.

97
00:11:03,954 --> 00:11:05,956
Perfektní pro naši hru.

98
00:11:06,666 --> 00:11:09,585
Omlouvám se, že jsi se mnou
musel hrát to divadlo.

99
00:11:10,044 --> 00:11:11,045
Nechápu to.

100
00:11:11,545 --> 00:11:14,298
Už jsme přece bojovali.

101
00:11:18,344 --> 00:11:23,516
Nebyl to pořádný souboj
a myslel jsem, že prohru zvládnu,

102
00:11:24,892 --> 00:11:26,727
ale nemůžu se s tím vyrovnat.

103
00:11:27,144 --> 00:11:30,856
I když je to jen hra, prohra je prohra.

104
00:11:31,607 --> 00:11:36,987
- Hra?
- Porážka je pro mě nepřijatelná.

105
00:11:37,863 --> 00:11:41,200
Tak pro vás to nebyl pořádný zápas?

106
00:11:44,161 --> 00:11:46,997
Chtěl jsi pořádný zápas?

107
00:11:48,416 --> 00:11:49,792
Chápu.

108
00:11:54,171 --> 00:11:56,507
Tak si dáme pořádný zápas.

109
00:12:00,594 --> 00:12:02,513
<i>To nebyl pořádný zápas?</i>

110
00:12:04,390 --> 00:12:05,349
<i>Vždyť to...</i>

111
00:12:06,517 --> 00:12:09,061
<i>byl neuvěřitelně napínavý zápas.</i>

112
00:12:10,604 --> 00:12:14,442
<i>Tak starý, a pořád neumí prohrávat!</i>

113
00:12:20,614 --> 00:12:21,866
Hej, chlapáku,

114
00:12:21,949 --> 00:12:23,075
tohle bude bolet.

115
00:12:35,963 --> 00:12:38,048
Teď je to pořádný souboj, chlapáku.

116
00:12:38,966 --> 00:12:41,510
Soustřeď se, ty tupče.

117
00:12:52,104 --> 00:12:53,063
Hej, chlapáku.

118
00:12:54,732 --> 00:12:56,776
Zdá se, že máš menší potíže.

119
00:13:06,619 --> 00:13:08,704
Tak jo… co tenhle?

120
00:13:10,623 --> 00:13:11,457
Tenhle!

121
00:13:13,459 --> 00:13:16,420
Tenhle a tenhle.

122
00:13:17,338 --> 00:13:18,172
A tenhle.

123
00:13:20,633 --> 00:13:22,593
To byl dobrý trénink.

124
00:13:24,303 --> 00:13:25,554
Ta co, chlapáku?

125
00:13:26,222 --> 00:13:27,598
Mám ještě přitvrdit?

126
00:13:32,812 --> 00:13:34,688
Brzy na viděnou, chlapáku.

127
00:13:39,068 --> 00:13:40,277
Omlouvám se…

128
00:13:41,695 --> 00:13:44,406
že vypadám tak, jak vypadám.

129
00:13:48,369 --> 00:13:50,454
Bojoval jste s panem Šibukawou, že?

130
00:13:52,957 --> 00:13:53,999
Nebyl to souboj.

131
00:13:55,209 --> 00:13:56,043
Blázne.

132
00:13:57,086 --> 00:13:59,505
- Cože?
- „Na život a na smrt.“

133
00:14:00,965 --> 00:14:04,009
„Já jsem silný.“
„Ne, já jsem silný.“

134
00:14:04,468 --> 00:14:06,512
„Ne, já jsem silný.“

135
00:14:08,472 --> 00:14:09,890
Blázni z planety Siláků.

136
00:14:12,434 --> 00:14:15,354
Nechtěl jsem vám ublížit.

137
00:14:16,105 --> 00:14:18,023
Cože? To vůbec ne.

138
00:14:19,775 --> 00:14:20,818
Pan Oroči?

139
00:14:24,655 --> 00:14:27,241
Další blázen z planety Siláků.

140
00:14:29,869 --> 00:14:30,870
Omlouvám se.

141
00:14:33,372 --> 00:14:34,206
No jo.

142
00:14:42,214 --> 00:14:43,966
Tohle by mohlo fungovat.

143
00:14:44,383 --> 00:14:47,344
Každých pět minut tudy projdou lidé.

144
00:14:47,887 --> 00:14:51,307
Musíme tedy skončit do tří minut.

145
00:14:52,933 --> 00:14:56,854
Před pár dny jsme bojovali
na život a na smrt.

146
00:14:57,396 --> 00:14:59,064
A prohrál jste.

147
00:14:59,398 --> 00:15:01,483
Není tedy vítěz jasný?

148
00:15:02,234 --> 00:15:06,405
Ano, v tom zápase
jsi nepochybně vyhrál, chlapče.

149
00:15:07,406 --> 00:15:08,616
Ale co už?

150
00:15:09,241 --> 00:15:12,828
Teď tu stojím před tebou a chci bojovat.

151
00:15:13,954 --> 00:15:15,831
Jak se k tomu postavíš?

152
00:15:15,915 --> 00:15:20,753
Navrhuji přijmout výzvu
a dát mi pořádnou nakládačku.

153
00:15:22,004 --> 00:15:25,591
Nejsem v moc dobré kondici.

154
00:15:26,175 --> 00:15:31,889
Cože? Snažíš se mi snad naznačit,
že se chovám jako zbabělec,

155
00:15:31,972 --> 00:15:35,601
protože chci bojovat se zraněným mužem?

156
00:15:36,852 --> 00:15:40,606
Během svého života lidé jedí a pijí.

157
00:15:41,315 --> 00:15:44,234
Občas jsou také zranění nebo nemocní.

158
00:15:44,610 --> 00:15:47,613
Být v dobré kondici není vždy možné.

159
00:15:47,696 --> 00:15:52,117
To je prostě život. Nemám snad pravdu?

160
00:15:54,870 --> 00:15:57,456
„Už nikdy s tebou nechci bojovat.“

161
00:15:58,457 --> 00:16:00,709
No tak, donuť mě říct tato slova.

162
00:16:01,293 --> 00:16:04,421
Zařiď, abych s tebou
nechtěl už nikdy bojovat.

163
00:16:06,048 --> 00:16:07,883
Dobře, přijímám.

164
00:16:11,220 --> 00:16:14,056
Musím se připravit.

165
00:16:18,143 --> 00:16:20,104
Ano, pěsti jsou v boxu důležité.

166
00:16:20,187 --> 00:16:24,900
Používáš je k uhození protivníka
a i se s nimi bráníš. Dělají box boxem.

167
00:16:27,277 --> 00:16:28,654
Třetí souboj už nebude.

168
00:16:29,071 --> 00:16:31,115
Bude to pro vás knokaut.

169
00:16:31,740 --> 00:16:35,494
Po kterém vám budu
opakovaně skákat po hlavě.

170
00:16:36,078 --> 00:16:37,287
Vší silou.

171
00:16:38,247 --> 00:16:40,165
A až budete žadonit o slitování,

172
00:16:40,541 --> 00:16:43,669
nevyslyším ho a budu dál skákat.

173
00:16:44,586 --> 00:16:47,089
I kdybyste brečel, prosil nebo se modlil…

174
00:16:48,257 --> 00:16:51,802
Nebudu mít slitování
a budu po vás dál skákat.

175
00:16:54,680 --> 00:16:56,682
Už jsi domluvil?

176
00:16:58,017 --> 00:17:00,227
Pak bych rád začal.

177
00:17:10,279 --> 00:17:12,197
Ty tohle neznáš, chlapče?

178
00:17:13,282 --> 00:17:15,075
<i>Používání čela proti pěstím</i>

179
00:17:15,159 --> 00:17:19,371
<i>byla v dobách soubojů</i>
<i>bez chráničů základní obrana.</i>

180
00:17:23,417 --> 00:17:27,421
Copak? Už ti dochází dech?

181
00:17:27,504 --> 00:17:30,340
Zvládneš boxovat bez jedné pěsti?

182
00:17:38,140 --> 00:17:40,851
Nečekej žádné slitování.

183
00:17:50,402 --> 00:17:52,237
Co to je za obličej?

184
00:17:52,905 --> 00:17:56,992
Musel jsi čekat,
že zaútočím na tvou slabinu.

185
00:18:08,587 --> 00:18:09,505
Do toho.

186
00:18:09,922 --> 00:18:12,341
To jako vážně? „Do toho“?

187
00:18:12,966 --> 00:18:16,512
Vždyť jsem musel čekat,
než sis udělal rukavice.

188
00:18:17,096 --> 00:18:21,266
Tak třeba se to teď
konečně bude podobat zápasu.

189
00:18:30,192 --> 00:18:31,902
Ale! On se zlobí!

190
00:18:36,490 --> 00:18:38,408
Tomuhle říkáš rána?

191
00:18:46,083 --> 00:18:47,626
Dobře, chlapče.

192
00:18:47,709 --> 00:18:50,921
Teď už nemáš jak bojovat.

193
00:18:51,004 --> 00:18:53,257
Už půjdu.

194
00:18:54,508 --> 00:18:57,427
Je na tobě, jestli budeme pokračovat.

195
00:18:57,928 --> 00:19:00,931
Můžeš na mě zaútočit zezadu, jestli chceš,

196
00:19:01,014 --> 00:19:03,934
nebo mě nech jít,
jestli přiznáváš porážku.

197
00:19:04,518 --> 00:19:06,270
Je to na tobě.

198
00:19:12,526 --> 00:19:14,444
RODINNÁ RESTAURACE AUGUST

199
00:19:17,489 --> 00:19:18,323
Dobrý den.

200
00:19:19,032 --> 00:19:21,618
- Vy jste...
- To nic není.

201
00:19:23,996 --> 00:19:25,914
Pokaždé máte víc a víc zranění.

202
00:19:28,125 --> 00:19:30,961
Ano, to je důležité.

203
00:19:32,087 --> 00:19:34,173
Co je důležité?

204
00:19:35,424 --> 00:19:37,885
S každou schůzkou jsem víc a víc zraněný.

205
00:19:38,719 --> 00:19:40,220
A to znamená co?

206
00:19:42,055 --> 00:19:45,350
To znamená, že jsme se sešli už mnohokrát.

207
00:19:46,602 --> 00:19:50,189
Máte pravdu.
Scházíme se, protože jsme přátelé.

208
00:19:50,564 --> 00:19:55,527
Jak našemu vztahu říkáme, není důležité.

209
00:19:56,445 --> 00:19:58,280
Děláme dětské krůčky,

210
00:19:58,697 --> 00:20:01,783
ale začínáme se lépe poznávat.

211
00:20:03,118 --> 00:20:05,871
Vy máte například ráda citronový čaj.

212
00:20:06,288 --> 00:20:07,748
A já zase kávu.

213
00:20:08,707 --> 00:20:09,958
To nic neznamená…

214
00:20:10,209 --> 00:20:13,837
A v  našem vztahu si začínáme
vytvářet pravidla.

215
00:20:15,339 --> 00:20:19,134
Vaše místo je blíž východu
a moje zase víc vzadu.

216
00:20:20,928 --> 00:20:22,721
Co se stalo panu Oročimu?

217
00:20:25,974 --> 00:20:27,684
Doppo Oroči...

218
00:20:33,899 --> 00:20:35,234
Taková hrozná prohra.

219
00:20:38,153 --> 00:20:40,239
- Neprohrál jsem.
- Co?

220
00:20:47,329 --> 00:20:48,247
Vy jste hrozný.

221
00:21:01,635 --> 00:21:02,511
<i>To není…</i>

222
00:21:04,304 --> 00:21:06,056
To není vůbec mužné.

223
00:21:08,267 --> 00:21:09,977
<i>„To není vůbec mužné“?</i>

224
00:21:16,149 --> 00:21:18,318
Omlouvám se, že vás vyrušuji.

225
00:21:19,194 --> 00:21:23,949
Někdo na vás čeká v Pavím salónu
v druhém podzemním patře.

226
00:21:26,827 --> 00:21:28,078
Jste v pořádku?

227
00:21:28,620 --> 00:21:29,830
Kdo tam čeká?

228
00:21:30,539 --> 00:21:34,835
Druhá strana mě požádala,
aby její identita zůstala utajena.

229
00:21:36,003 --> 00:21:39,840
<i>Není Paví salón určený k večírkům?</i>

230
00:21:40,674 --> 00:21:43,135
<i>V tomhle stavu nemůžu na večírek.</i>

231
00:21:43,927 --> 00:21:47,097
Druhá strana tam na vás čeká sama.

232
00:21:48,015 --> 00:21:48,849
Ano.

233
00:21:49,683 --> 00:21:50,517
Sama?

234
00:21:52,602 --> 00:21:53,812
Jsme tu.

235
00:22:02,946 --> 00:22:05,657
Tati? Co tě sem přivádí?

236
00:22:07,576 --> 00:22:08,410
Zápas.

237
00:22:08,785 --> 00:22:11,330
Zápas? Ty budeš bojovat?

238
00:22:12,122 --> 00:22:12,998
S kým?

239
00:22:13,665 --> 00:22:15,876
S tebou, juniore.

240
00:22:17,252 --> 00:22:18,420
A bez rukavic.

241
00:23:42,295 --> 00:23:43,213
BLÁZNI Z PLANETY SILÁKŮ