EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
Jack.
Ich wollte dich treffen.
Warte, bis ich zu Ende gegessen habe.
Habe ich dich gehetzt?
Nein, ich habe mich selbst gehetzt.
Es sah danach aus, als würde mich etwas Großartigeres erwarten als Essen.
Nun, das weiß ich nicht.
Für mich wird es großartig sein.
Aber ich frage mich, ob es für dich großartig sein wird.
Sollen wir rausgehen?
Ich wollte mehr Platz haben,
aber im Tageslicht würden wir auffallen.
Das ist in Ordnung.
Ich habe gehört, dass du Steroide nimmst.
Stört dich das?
Nein.
Steroide sorgen nicht dafür, dass man etwas sofort erreicht.
Du warst Zweitplatzierter im Top-Turnier.
Wir haben Zeit, also nimm welche, wenn du möchtest.
Das Gerücht habe ich gehört.
Du scheinst Boxen zu einer Kampfkunst gemacht zu haben.
Ich freue mich.
Wundervoll.
Entschuldigen Sie diese persönliche Frage.
Werden Sie in den Ring zurückkehren?
Sie haben in Ihrer langen Karriere tausende Schläge eingesteckt.
Das ist ein Fakt, aber...
...dadurch wurde Ihr Körper so ziemlich zerstört.
Viele Experten sagen, dass Sie niemals wieder
die Form erreichen können wie zuvor.
Aber ich muss einfach weiter hoffen.
Sie sind ein Schatz der Menschen.
Champion?
Danke, Champion. Das reicht.
Das war mein Fehler.
Sie haben bereits genug getan...
Hilfe...
Wer hätte das gedacht?
Der 60 Jahre alte, kranke Meister
kann sich immer noch bewegen wie in seinen goldenen Tagen.
Und wenn es nur für einen Moment ist, bin ich immer noch der Weltmeister.
Und...
...das Boxen hat mich nicht zerstört.
Mein Sohn...
...hat mich zerstört.
Was für ein Mann ist er?
Ist Baki Hanma
stärker als dieses Monster?
Er ist so groß.
Er ist so schwer.
Und er ist so zäh.
Er ist so schnell.
So hartnäckig.
Er ist so kraftvoll.
Er ist so stark.
Und während dieser Mann
so viel Potenzial in sich trägt,
ist er zudem noch gründlich.
Und beharrlich.
Und er ist ein Perfektionist.
Wenn ich getroffen werde,
stehe ich wieder auf.
Ich stehe immer wieder auf.
Und ich kämpfe.
Immer.
Egal, was kommt.
Immer.
Steh auf und kämpfe.
Greif mich an...
Na los.
Jetzt ist deine Chance.
Verdammt.
Ich kann nichts tun, wenn er flieht.
FÜNF TAGE SPÄTER
Was ist passiert?
Nur so ein paar Dinge.
Geht es dir gut?
Ich wollte, dass du mich aufheiterst.
Du hast Probleme beim Sprechen.
Ich wurde operiert.
Tut mir leid, wenn ich schwer zu verstehen bin.
Brennt das? Willst du etwas Kaltes?
Ich kann kommen und dich treffen, wenn du mich darum bittest.
Aber mehr solltest du nicht von mir erwarten.
Das ist in Ordnung, solange du dich mit mir triffst.
Tut mir leid, junge Dame.
Kann ich mir diesen starken Mann mal ausborgen?
Hr. Shibukawa.
Komm schon, Großer.
Das habe ich komplett vergessen.
Es tut mir leid, Kozue.
Ich habe einen wichtigen Termin mit Hrn. Shibukawa vergessen.
So viele Lügen.
Hier gibt es große Grünflächen, obwohl wir mitten in der Stadt sind.
Und viele Freiflächen.
Perfekt für Spielereien.
Tut mir leid, dass du vorhin mitspielen musstest.
Ich verstehe es nicht.
Wir hatten unseren Kampf doch beendet.
Es war kein richtiger Kampf. Ich dachte, ich käme mit der Niederlage klar,
aber ich konnte sie nicht vergessen.
Eine Niederlage ist eine Niederlage, auch wenn es nur Spiel und Spaß ist.
Ein Spiel?
Ich kann die Niederlage nicht so stehen lassen.
Das soll kein richtiger Kampf gewesen sein?
Du wolltest einen richtigen Kampf?
Ich verstehe.
Sollen wir richtig kämpfen?
Das war kein richtiger Kampf?
Das...
...war ein unglaublich spannungsvoller Kampf.
Selbst in seinem hohen Alter ist er noch so ein schlechter Verlierer.
Hey, Großer.
Das wird wehtun.
Wir kämpfen richtig, Großer.
Bleib bei der Sache, Schwachkopf.
Hey, Großer.
Du scheinst in Schwierigkeiten zu stecken.
Mal sehen... Hier!
Hier!
Hier.
Das war ein gutes Training.
Was hast du vor, Großer?
Kleine Zugabe gefällig?
Treffen wir uns wieder, Großer.
Tut mir leid.
Ich wollte mich etwas schöner anziehen.
Du hast gegen Hrn. Shibukawa gekämpft, oder?
Es war kein Kampf.
Idiot.
-Was? -"Kämpfe bis zum Tod."
"Ich bin der Starke." "Nein, ich bin der Starke."
"Nein, ich bin es."
Idioten vom Planeten Stark.
Ich habe dich verletzt.
Was? Nein, gar nicht.
Hr. Orochi?
Er ruft den Idioten vom Planeten Stark.
Es tut mir leid.
Schon in Ordnung.
Hier ist ein passender Ort.
Ein oder zwei Leute kommen hier alle fünf Minuten vorbei.
Wir müssen einfach innerhalb von drei Minuten fertig werden.
Vor ein paar Tagen haben wir einen Kampf bis zum Tod gekämpft.
Und du hast verloren.
Haben wir den Sieger nicht bestimmt?
Ja, du hast den Kampf ohne jeden Zweifel gewonnen, Junge.
Aber na und?
Ich stehe hier vor dir und will kämpfen.
Also was willst du tun?
Es ist in unserer Welt normal, jemanden um einen Kampf zu bitten.
Aber ich bin gerade nicht in Topform.
Was? Du denkst doch nicht, dass es feige ist, eine verletzte Person
zum Kampf herauszufordern?
Wenn Menschen leben, essen und trinken sie.
Sie werden verletzt und krank.
Man sollte nicht auf den besten Zustand hoffen.
So ist es in unserer Welt. Nicht wahr, Junge?
Ich will nicht mehr gegen dich kämpfen.
Versuch, mir diese Worte zu entlocken.
Komm schon, sorg dafür, dass ich nie mehr gegen dich kämpfen will.
Ok, kämpfen wir.
Ich bilde nun eine Faust.
Fäuste ballen sich.
Sie knallen gegeneinander und konkurrieren. So entsteht Boxen.
Es gibt kein drittes Mal.
Dieses Mal schlage ich dich k. o.
Danach werde ich immer wieder auf deine Füße trampeln,
mit all meiner Kraft.
Und wenn du um Vergebung bittest,
werde ich dir nie verzeihen und weitertrampeln.
Selbst wenn du weinst, flehst oder betest.
Ich werde dir nie vergeben und weitertrampeln.
Bist du fertig mit deiner Rede?
Dann gestatte mir, dass ich anfange.
Weißt du das denn nicht, Junge?
Die Stirn gegen Fäuste einzusetzen,
war eine grundlegende Abwehrtaktik in der Zeit des Bare-Knuckle-Kampfs.
Oh Gott, du atmest schon schwer.
Geht es dir gut ohne die Faust?
Ich werde dir nie vergeben.
Was schaust du so?
Es gehört zum gesunden Menschenverstand, die Schwächen des Gegners auszunutzen.
Komm schon.
Gott, ernsthaft?
Ich musste darauf warten, dass du dir einen Handschuh bastelst.
Vielleicht wird das ja mehr als nur ein Kampf.
Oh, er ist wütend!
Das ist keine Faust mehr.
Ok, Junge.
Nun hast du all deine Waffen verloren.
Ich gehe dann mal.
Du hast die Wahl, ob wir weitermachen oder nicht.
Du kannst mich von hinten angreifen, wenn du willst,
oder mich in Ruhe lassen, wenn du die Niederlage hinnimmst.
Du entscheidest.
FAMILIENRESTAURANT AUGUST
Hey.
-Du bist... -Schon gut.
Mit jedem Treffen bist du schwerer verletzt.
Ja, das ist wichtig.
Was ist wichtig?
Ich bin mit jedem Treffen schwerer verletzt.
Also was heißt das?
Das heißt, wir haben uns oft getroffen.
Du hast recht. Wir treffen uns, weil wir Freunde sind.
Wie wir unsere Beziehung nennen, spielt keine Rolle.
Wir gehen winzige Schritte,
aber beginnen, einander zu verstehen.
Du magst zum Beispiel Zitronentee.
Und ich mag heißen Kaffee.
So etwas...
Und wir sind dabei, Regeln aufzustellen.
Du sitzt am Eingang, ich auf dem hinteren Platz.
Was ist mit Direktor Orochi passiert?
Doppo Orochi...
Eine üble Niederlage.
-Ich habe nicht verloren. -Was?
Du bist so uncool.
Das wirkt nicht...
Das wirkt nicht männlich.
"Das wirkt nicht männlich"?
Entschuldigen Sie die Störung.
Jemand möchte Sie im Untergeschoss im Pfauenraum treffen.
Ist alles in Ordnung?
Wer war es?
Die andere Partei wollte nicht, dass ich ihren Namen verrate.
War der Pfauenraum nicht ein Partyraum?
In diesem Zustand kann ich nicht feiern.
Die andere Partei wartet alleine.
Ja.
Allein?
Wir sind da.
Papa? Was machst du hier?
Kämpfen.
Du kämpfst?
Mit wem?
Mit dir, Junior.
Ohne Handschuhe.
IDIOTEN VOM PLANETEN STARK