A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Jack úr!
Találkozni akartam önnel.
Várjon, amíg befejezem az evést!
Miattam sietett?
Nem, magam miatt.
Úgy éreztem, az evésnél valami sokkal pompásabb vár rám.
Nos, ebben nem lennék biztos.
Nekem pompás lesz.
De hogy önnek is az lesz-e, azt nem tudom.
Kimegyünk?
Tágasabb helyet kerestem,
ahol nem vagyunk szem előtt.
Ez jó lesz.
Úgy hallottam, szteroidokat szed.
Zavarja?
Nem.
Szteroidokkal nem lehet közvetlen, gyors eredményt elérni.
A Nagy Tornán második helyen végzett.
Ráérünk. Ha szüksége van rá, szedjen be egy kis szteroidot!
Hallottam a pletykát.
Harcművészeti technikát fejlesztett ki az ökölvívásból.
Alig várom, hogy lássam.
Szép.
Bocsánat, ha túl személyes a kérdés,
de számíthatunk rá, hogy visszatér a ringbe?
A karrierje során több ezer ütést kapott.
Ez nyilvánvaló, de...
a teste súlyos károkat szenvedett.
Sok szakértő úgy véli,
hogy ön már sosem lesz ugyanolyan, mint régen.
De én azért reménykedem.
Ön az emberiség kincse...
Bajnok?
Köszönöm, Bajnok! Ennyi elég lesz.
Az én hibám.
Ön már eleget tett...
Segítség...
Ezt ki hinné el?
Hogy a beteg, 60 éves bajnok
még úgy képes mozogni, mint fénykorában?
Ha csak egy percig kell mozognom, akkor még én vagyok a világbajnok.
És...
nem az ökölvívás tett tönkre.
A fiam...
A fiam tett tönkre.
Milyen ember ez?
Baki Hanma
erősebb ennél a szörnynél?
Nagyon nagy.
Nagyon nehéz.
És nagyon kemény.
Nagyon gyors.
Nagyon szívós.
Nagyon erős.
Nagyon izmos.
És ez az ember,
miközben ennyi potenciál rejlik benne,
alapos.
És kitartó.
És maximalista.
Ha megütnek,
újra felegyenesedem.
Mindig újra felegyenesedem.
És…
harcolok.
Mindig.
Bármi áron.
Mindig.
Felállok és harcolok.
Gyere csak...
Gyerünk!
Itt a lehetőség.
A fenébe!
Ha elfut, nincs mit tenni.
ÖT NAPPAL KÉSŐBB
Mi történt veled?
Nem érdekes.
Jól vagy?
Szeretném, ha felvidítanál.
Alig tudsz beszélni.
Megműtöttek.
Bocs, ha nehezen érthető, amit mondok.
Nem csíp? Kérsz valami hideget?
Ha megkérsz, szívesen találkozom veled.
De ne várj tőlem többet!
Amíg találkozol velem, nem baj.
Bocsánat, kisasszony!
Beszélhetnék ezzel a nagyfiúval?
Shibukawa úr!
Gyere, nagyfiú!
Teljesen megfeledkeztem róla. Ne haragudj, Kozue!
Elfelejtettem, hogy fontos dolgom van Shibukawa úrral.
Nem mond igazat.
Sok itt a zöld felület, pedig a városban vagyunk.
És sok az üres terület is.
Itt remekül elszórakozhatunk.
Bocsánat az előbbi kis közjátékért.
Nem értem.
Már lejátszottuk a mérkőzést.
Nem volt igazi küzdelem, és azt hittem, nem izgat, ha veszítek,
de nem tudom kiverni a fejemből.
A vereség az vereség, még ha csak játékból is.
Játékból?
Nem akarok vesztes maradni.
Az magának nem volt igazi küzdelem?
Igazi küzdelmet akarsz?
Értem.
Megküzdünk rendesen?
Nem volt rendes küzdelem?
Pedig...
hihetetlenül kemény küzdelem volt.
Még öregkorára sem tanult meg veszíteni.
Hé, nagyfiú!
Ez fájni fog.
Most aztán rendesen megküzdünk, nagyfiú!
Elég az álmodozásból, te barom!
Hé, nagyfiú!
Úgy tűnik, bajban vagy!
Lássuk csak... Így.
Így.
Jó kis edzés volt.
Na, most mi lesz, nagyfiú? Szeretnéd még folytatni?
Találkozzunk máskor is, nagyfiú!
Bocsánat.
Szerettem volna kicsit kiöltözni.
Megküzdöttél Shibukawa úrral, ugye?
Nem küzdelem volt.
Te hülye.
- Mi? - „Élet-halál harc.”
„Én vagyok az erősebb.” „Nem, én vagyok az erősebb.”
„Nem, én.”
Megszállott izomagyak.
Megbántottalak.
Mi? Dehogyis!
Orochi úr?
A megszállott izomagyat keresi.
Bocsánat.
Semmi baj.
Ez a hely itt megfelel?
Ötpercenként jön csak erre egy-két ember.
Szóval három perc alatt be kell fejeznünk.
Néhány napja élet-halál harcot vívtunk.
És veszítettél.
Nem dőlt akkor el, hogy ki győzött?
De. Azt a küzdelmet kétségtelenül te nyerted.
És akkor?
Azért jöttem, mert meg akarok küzdeni veled.
No, mi lesz?
A mi világunkban megszokott dolog kihívni valakit egy mérkőzésre.
De most nem vagyok a legjobb formámban.
Mi?
Ugye, nem gondolod,
hogy gyáva dolog kihívni egy sérült embert?
Az emberi élet része az evés és az ivás.
Ahogy az is, hogy megsérülünk és lebetegszünk.
Nem lehetsz mindig a legjobb formádban.
Így működik a világunk.
Nem igaz, haver?
„Nem akarok többé megküzdeni veled.”
Próbáld meg elérni, hogy ezt mondjam.
Gyerünk, taníts móresre!
Rendben, legyen!
Ökölbe szorítom a kezem.
Ökölre megyünk.
Az öklök összecsapnak, versenyeznek, és így jön létre az ökölvívás.
Nem lesz harmadik alkalom. Kiütéses győzelemmel fogok nyerni.
Utána pedig teljes erővel
széttaposom a lábad.
És ha bocsánatot kérsz is,
akkor sem hagyom abba.
Még ha sírsz, könyörögsz vagy rimánkodsz is.
Sosem bocsátok meg neked, és tovább fogom taposni.
Sokáig beszélsz még?
Akkor hadd kezdjek!
Hát nem tudod, haver?
A homlokkal való védekezés
alap önvédelmi mozdulat volt a pusztakezes verekedések idejében.
Nézzenek oda, máris kapkodod a levegőt!
Biztos menni fog kesztyű nélkül?
Sosem bocsátok meg neked.
Miért vágsz ilyen fejet?
Természetes dolog az ellenfél gyenge pontját támadni.
Gyere!
Most komolyan ezt mondtad?
Megvárakoztattál azzal, hogy kesztyűt gyártottál.
Mindenesetre lehet, hogy így jobban bunyózol majd.
Jaj, begurult!
Ez már nem ököl.
Oké, haver.
Minden fegyveredet elveszítetted.
Most elmegyek.
Rajtad múlik, hogy folytatjuk-e, vagy sem.
Hátba támadhatsz, ha akarsz,
vagy békén hagyhatsz, ha elfogadod, hogy veszítettél.
Rajtad áll.
CSALÁDI ÉTTEREM
Szia!
- Te... - Jól vagyok.
Egyre több sérülésed van.
Igen, ez a fontos.
Mi a fontos?
Egyre több sérülésem van.
Mit is jelent ez?
Hogy már többször találkoztunk.
Igazad van. Azért találkozunk, mert barátok vagyunk.
Nem fontos, minek hívjuk a kapcsolatunkat.
Lassan
kezdjük megismerni egymást.
Például tudom, hogy szereted a citromos teát.
Én pedig a forró kávét.
Az ilyen dolgok...
És szabályokat állítunk fel.
Te mindig a bejárathoz közelebb ülsz le, én pedig az étterem hátuljához.
Mi történt Orochi igazgatóval?
Doppo Orochi...
Szörnyű így veszíteni.
- Nem veszítettem. - Mi?
Ciki vagy.
Ez nem...
Ez nem túl férfias.
„Nem túl férfias”?
Bocsánat, hogy megzavarom a pihenésben.
Valaki találkozni szeretne önnel az alagsorban lévő Páva szobában.
Jól van?
Ki keres?
Azt kérte, hogy ne mondjam el a nevét.
A Páva szoba nem buliszoba?
Ilyen állapotban nem tudok bulizni.
Egyedül vár önre.
Bizony.
Egyedül?
Megérkeztünk.
Apa? Mit keresel itt?
Meccsem lesz.
Meccsed lesz?
Kivel?
Veled, Junior.
Kesztyű nélkül.
AZOK A MEGSZÁLLOTT IZOMAGYAK