NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
Jack.
Miło cię poznać.
Pozwól mi dokończyć.
Popędzałem cię?
Nie, sam się popędzałem.
Uznałem, że czeka mnie coś lepszego niż jedzenie.
No nie wiem.
Coś lepszego dla mnie.
Co do ciebie nie mam pewności.
Wyjdziemy?
Myślałem o czymś większym,
ale lepiej się nie wychylać.
Tu jest dobrze.
Podobno używasz sterydów.
Przeszkadza ci to?
Nie.
Sterydy nie sprawiają, że wszystko jest od razu możliwe.
Zająłeś drugie miejsce w Turnieju Maximum.
Mamy czas. Możesz je wziąć teraz, jeśli chcesz.
Słyszałem plotkę.
Zrobiłeś z boksu sztukę walki.
Pokaż mi to.
Coś pięknego.
Przepraszam, jeśli to niestosowne.
Czy zamierza wrócić pan na ring?
W trakcie kariery zebrał pan tysiące ciosów.
To normalne, ale…
pana ciało ostro oberwało.
Według ekspertów powrót do najwyższej formy
jest już niemożliwy.
Ale nadzieja zostaje.
Jest pan skarbem…
Mistrzu?
Dziękuję. To już mi wystarczy.
Mój błąd.
Dość już pan osiągnął.
Pomocy…
Kto by pomyślał?
Sześćdziesięcioletni mistrz, którego trapi choroba,
porusza się jak za najlepszych dni.
Wystarczy mi tylko minuta, bym pozostał mistrzem świata.
I…
boks mnie nie zniszczył.
Zrobił to…
mój syn.
Jaki on jest?
Czy Baki Hanma
jest silniejszy od tego potwora?
Jest wielki.
I ciężki.
Twardy.
Szybki.
Nieustępliwy.
Tak potężny
i silny.
A do tego…
przy całym swym potencjale…
jest tak dokładny.
I wytrwały.
To prawdziwy perfekcjonista.
Gdy przyjmuję cios,
to od razu wstaję.
Zawsze wstaję.
I walczę.
Zawsze.
Choćby nie wiem co.
Zawsze.
Wstaję i walczę.
Zaatakuj…
No dalej.
To twoja szansa.
Cholera.
Nie powstrzymam go przed ucieczką.
5 DNI PÓŹNIEJ
Co się stało?
Nic takiego.
Nic ci nie jest?
Chciałem, byś mnie pocieszyła.
Ledwo mówisz.
Miałem operację.
Wybacz, jeśli mówię niewyraźnie.
Piecze? Chcesz coś zimnego?
Jeśli chcesz, możemy się tak spotykać.
Ale nie oczekuj niczego więcej.
W porządku. Po prostu przychodź.
Wybacz, młoda damo.
Mogę go pożyczyć?
Panie Shibukawa.
Chodź, dryblasie.
Zapomniałem.
Wybacz, Kozue.
Muszę załatwić coś ważnego z panem Shibukawą.
Tyle kłamstw.
Sporo tu zieleni jak na centrum miasta.
I dużo przestrzeni.
Idealne miejsce na zabawę.
Wybacz, że musiałeś ją okłamać.
Nie rozumiem.
Przecież stoczyliśmy już walkę.
To nie była prawdziwa walka. Myślałem, że pogodzę się z porażką,
ale nie mogłem.
Porażka to porażka, nawet w takiej zabawie.
Zabawie?
Nie mogę się z tym pogodzić.
To nie była dla pana prawdziwa walka?
Chcesz prawdziwej walki?
Rozumiem.
Walczmy na serio.
To nie była prawdziwa walka?
Przecież…
była taka zacięta.
Mimo wieku nie potrafi przegrywać.
Hej, dryblasie.
To będzie bolało.
To prawdziwa walka.
Odpływasz, pieprzony idioto.
Dryblasie,
chyba masz kłopoty.
Niech pomyślę… Tutaj!
Tutaj!
Tutaj.
Świetna rozgrzewka.
Co teraz zrobisz?
Zaatakujesz mnie?
Powtórzmy to.
Wybacz.
Chciałem ubrać się schludniej.
Walczyłeś z panem Shibukawą?
To nie była walka.
Idiota.
- Co? - „Walcz do upadłego”.
„To ja jestem silny”. „Nie, bo ja”.
„Nie, ja”.
Silni idioci.
Czujesz się przeze mnie zraniona.
Co? Nie, ani trochę.
Pan Orochi?
Wzywa silnego idiotę.
Przepraszam.
To dobre miejsce.
Ktoś przechodzi tędy raz na pięć minut.
Nam wystarczą zaledwie trzy.
Kilka dni temu walczyliśmy na śmierć i życie.
Przegrałeś.
Nie ustaliliśmy tego?
Tak, bez wątpienia wygrałeś, chłopcze.
Ale co z tego?
Stoję przed tobą i chcę walczyć.
Co zrobisz?
W naszym świecie to coś zupełnie normalnego.
Nie jestem w najlepszej kondycji.
Chyba nie sądzisz, że rzucanie wyzwania kontuzjowanej osobie
to oznaka tchórzostwa, prawda?
Wszyscy ludzie jedzą i piją.
Czasami mają też kontuzje.
Nie ograniczaj się tylko do najlepszej kondycji.
Tak działa nasz świat, prawda?
„Nie chcę z tobą walczyć”.
Zmuś mnie, bym to powiedział.
Bym już nie chciał z tobą walczyć.
Dobrze, przyjmuję wyzwanie.
Przygotuję swoje pięści.
Są niczym pudła,
które zderzają się ze sobą i stają się boksem.
To ostatnia walka.
Powalę cię na ziemię,
a potem będę deptał i deptał,
ile starczy mi sił.
A gdy będziesz błagał o litość,
nigdy ci jej nie okażę i będę deptał dalej.
Nawet gdy będziesz płakał, błagał i modlił się.
Nigdy ci nie wybaczę.
Skończyłeś gadać?
To zaczynajmy.
Nie wiesz tego, chłopcze?
Obrona za pomocą czoła
była główną defensywą w czasach walki na pięści.
Rany, już ledwie oddychasz.
Dasz sobie radę?
Nie wybaczę ci.
Co to za mina?
To normalne, że atakuje się słabe punkty rywala.
Dawaj.
Jezu. Serio?
Musiałem zaczekać, aż zrobisz rękawice.
Może chociaż zaczniesz walczyć jak należy.
Wściekł się!
To już nie jest pięść.
No dobrze.
Straciłeś wszystkie bronie.
Czas na mnie.
Twój wybór, czy walczymy dalej.
Możesz zaatakować mnie od tyłu
lub zaakceptować swoją porażkę.
Jak uważasz.
RESTAURACJA RODZINNA
Cześć.
- Ty… - Nic mi nie jest.
Za każdym razem jest gorzej.
Właśnie, i to się liczy.
Co się liczy?
Za każdym razem jest gorzej.
I co to oznacza?
Że spotkaliśmy się już kilka razy.
Racja, bo jesteśmy znajomymi.
Nieważne, jak to nazwiemy.
Bez pośpiechu,
ale zaczynamy się rozumieć.
Na przykład ty lubisz herbatę cytrynową.
A ja gorącą kawę.
Takie rzeczy…
Tworzymy już nawet własne zasady.
Ty siedzisz przy wejściu, a ja głębiej.
Co zaszło z Orochim?
Doppo Orochi…
Przykra porażka.
- Nie przegrałem. - Co?
Jesteś taki drętwy.
To niezbyt…
To niezbyt męskie.
„Niezbyt męskie”?
Przepraszam, że przeszkadzam.
Ktoś chciałby się z panem zobaczyć w pokoju w piwnicy.
W porządku?
Kto to taki?
Miałem nie zdradzać jego imienia.
W piwnicy jest chyba sala imprez.
To niezbyt dobry moment.
Gość czeka sam.
Dobrze.
Sam?
Jesteśmy.
Tata? Co tu robisz?
Będę walczył.
Będziesz walczył?
Z kim?
Z tobą, Junior.
Bez rękawic.
SILNI IDIOCI