PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Budeme bojovat bez rukavic.
Můžeme začít?
Počkej, tati, to nedává smysl.
Tak dlouho jsme se neviděli, a ty chceš bojovat?
Ano, bude to boj otce proti synu.
Před pěti lety jsem zažil hanebnou porážku.
Za celou svou kariéru jsem dostal knokaut právě od svého syna.
Porazil mě nezkušený mladík.
Nepřeháníš trochu?
Vždyť už ti bylo přes padesát.
Když se dva bijí, na věku nesejde.
A to platí i pro otce a syna.
Prostě to znamená, že jsem zanedbával svůj trénink.
Chceš snad říct, že zase trénuješ?
Netrénoval jsem opravdu dlouho.
Na mé dvoukilové tréninkové boty usedal ve skladišti prach.
Tak jsem je zase vytáhnul a pomalu začal.
Nemohl jsem běhat, tak jsem začal chůzí.
Tři měsíce trvalo, než jsem začal běhat. To je celá sezóna.
Boxovací pytel,
boxerská hruška,
švihadlo...
Po 18 měsících, co jsem začal s chůzí,
jsem konečně začal trénovat se zkušenými boxery.
Ty dokonce trénuješ s boxery?
Zabralo mi to ale devětkrát déle, než když jsem byl aktivní.
Byla to dlouhá doba.
Ale tati.
Bohužel nejsem v dobré kondici.
To je opravdu smutné, že můj syn je...
takový srab.
Bojíš se starce,
kterému je přes 60 let a který trpí mnoha nemocemi.
Co znamená bojové umění?
Bojovat kdykoli, kdekoli a s kýmkoli.
Přesně to v Japonsku znamená bojové umění.
A pokud vím, chtěl jsi být mistrem bojového umění.
Přesto máš tu drzost mluvit o svém stavu.
Taková hanba!
Vrať se do pokoje.
Nestrávil jsem posledních pět let tréninkem, abych bojoval se srabem.
Odejdi!
Počkej, prosím.
Udělám to.
Budu s tebou bojovat. Tady a teď.
Vážně?
Už nikdy mi neříkej srabe.
Nečekal jsem, že se zachováš jako muž.
Zmlkni!
Neříkej mi srabe.
Neříkej mi tak.
Nedovolím ti říkat mi, že jsem srab.
Ta nejlepší polévka od prvotřídního kuchaře
má mluvit sama za sebe.
Jediné sousto ti přesně řekne, které suroviny se v hrnci vařily.
Tak výmluvné.
Ten úder mluvil sám za sebe.
Jeho údajně postarší otec
si prožil tvrdých a nekompromisních pět let.
Jeho úder vypráví o tom, jak moc trénoval,
a ten jediný úder mu vynahradil všechnu tu dřinu.
Úžasné.
Tati, jsi úžasný.
Ta rána mi to pomohla pochopit.
Ještě to není dokonalé.
K boji na 15 kol mám pořád daleko.
Ale...
tohle ti na ponaučení bohatě postačí.
Bojuj!
Měl bych být rychlejší.
A taky silnější.
Měl bych se zlepšit ve všem.
Jsi příliš mladý, příliš pomalý…
a jsi překvapivě slabý.
Je po všem.
Odneste ho do mého pokoje.
Ano, pane.
Nad čím přemýšlíš?
Chceš to vzdát?
Prohrál jsi čtyři souboje za sebou.
Bylo by to pochopitelné.
Takže o tom víš.
Muž, který ovládá svět nelegálních zápasů,
je můj velký fanoušek.
Řekl mi, že tři zvučná jména
z toho prostředí ti dala pořádnou nakládačku.
Jack Hammer.
Doppo Oroči.
Goki Šibukawa.
Prý jsou opravdu silní.
Překvapuje mě, že jsi to věděl, a stejně jsi mě vyzval na souboj.
Nechtěl jsem, abys mě porazil.
Člověku, kvůli kterému pět let trénuji, klepe smrt na dveře
a měl kompletně zničené obě ruce i nohy.
Samozřejmě, že jsem tě vyzval.
Když jsem výzvu přijal, neviděl jsem ti do obličeje,
ale něco mi říká, že jsi měl na tváři stejný úsměv.
Cože?
Ty si snad stěžuješ?
Stěžuju.
Nemůžu snad?
Co kdybys to už vzdal?
Byl jsi v tom dobrý.
Zdokonalil jsi všestranný box, o který jsem usiloval.
Jsem ti vděčný.
Ale v tomhle světě pořád někdo usiluje o titul nejsilnějšího.
Rád bych od toho všeho svého syna osvobodil.
Jako tvůj otec netoužím po ničem jiném.
Jsem mladší, rychlejší a houževnatější.
Ale nebyl jsem silnější.
Kdo je silnější?
Je to prosté téma, ale jeho smysl má nedozírnou hloubku.
Mořskému císaři bude skoro 150 let.
Doppo Oroči není tak starý, ale pořád je starý.
Pak je tu i Goki Šibukawa.
Nikdo z nich nechce ven ze hry.
Dokonce i ty jsi ochoten bojovat se svým synem
a pro výhru udělat cokoli.
Tak moc je ta hra podmanivá.
Mohammade…
Čtyřikrát jsem prohrál.
Ale nevzdám se.
Nemůžu se vzdát.
Zdravím, mistře.
Ty jsi ale působivý bojovník.
Říkal jsem ti o svém fanouškovi, že?
Být nejsilnější znamená být nejlepší.
A za to stojí obětovat i život.
Rukou ti asi nepotřesu.
Co říkáš na to, že bys bojoval s nejsilnějším člověkem na Zemi?
Chceš bojovat s Bakim Hanmou?
Nejsilnější chlapec na Zemi, Baki Hanma.
Máš odvahu postavit se tomuto monstru?
Ne, omlouvám se, pane Tokugawo.
Tento muž takovou odvahu nemá.
Nejspíš si vymyslí nějakou hloupou výmluvu a odmítne.
Snaž se s přijít s rozumnou,
nespornou a chytrou výmluvou.
Máš spoustu výmluv, aby ses vyhnul soubojům.
Třeba zranění, horečku nebo nevhodné datum.
Tati, to není tak úplně pravda.
Ale, co z toho není pravda?
Nechci začít bojovat bez rozmyslu,
ale ani se nechci vymlouvat.
Pan Tokugawa za mnou přišel až sem, takže bych mu rád poděkoval
a projevil respekt.
Chci k vám být upřímný.
Vím, že tato pozice je v Japonsku
největším důkazem respektu.
Myslím, že se to dělá takhle.
Pane Tokugawo, přestože jsem v tomto stavu, vložil jste do mě důvěru.
A mou odpovědí je,
že udělám, co bude v mých silách!
To mám od svého otce.
Pane Mohammade Alaii mladší.
Jste bojovník.
Pozvedněte hlavu, prosím.
Bezvýhradně přijímám váš respekt i upřímnost.
Je rozhodnuto.
Máte pravdu.
Zdá se, že moje předpověď byla mírně chybná.
Ale jen mírně.
MICUNARI TOKUGAWA
Tak co Baki říkal?
Souhlasil.
A bude bojovat, co bude moct.
- Souhlasil? - Ano.
Říkal, že šampion ani jinak nemůže.
- Nevznesl žádné námitky? - Ne.
Šlo to neuvěřitelně hladce.
BUDOVA TAKE
Pane, jste si jistý, že to nepřeháníte?
V jakém to žijeme světě,
že je kvůli souboji ochoten takto trpět?
Kolik hodin
už takhle trénuje?
Jak dlouho…
už takhle trénuje?
Kdo jste?
Nepouštíme sem cizince.
Sundejte si brýle.
Už jste spokojený?
Omlouvám se.
Někdo jako vy brýle potřebuje.
Jste slavnější než americký prezident.
Musíte chodit zamaskovaný.
Můžu tu tedy zůstat?
Všichni zápasníci vás mají za boha.
Vlastně to já bych měl žádat o svolení být ve vaší přítomnosti.
Můžete se uvolnit, tady tomu vládnete vy.
Jsem poctěn, Šampione.
Lehkomyslně, bez cíle
a bez budoucnosti.
Jaké to je, takhle mlátit do toho pytle?
Když nedokážeš vymyslet plán, začni útokem.
Tahle slova máš ode mě.
Vypadá to, že jsi tím strávil půlku dne.
Popírá to lékařskou vědu,
ale to nevadí.
Ať si moderní věda říká, co chce,
zraněným místům ještě nalož a tělo si zvykne.
Bojové umění je plné takových příkladů.
Tak silné je tělo.
Baki Hanma tvou výzvu přijal.
Ale...
pouze pokud budeš v plné síle.
Cože?
„Přijď do ringu v plné síle.
Pak budu tvým soupeřem.“
To Baki Hanma řekl.
Ty zvuky…
Není lidské tělo úžasné?
Co jste zač?
Jdu dovnitř.
Přišel jsem vás zachránit.
Nějak jste pobledli.
Pane Alaii,
chtěli jsme utéct a nechat vás tu.
Nikdy byste se odsud nedostali.
Páni, vypadáš neuvěřitelně mladě.
Před 30 lety
jsem do Tokia přijel bojovat s profesionálním wrestlerem Igarim.
Vůbec ses od té doby nezměnil.
Jak je na tom mladej?
Šampion Baki Hanma.
Jaký je vlastně bojovník?
Není dokonalý, ale má mou krev…
odolné tělo, vůli a zkušenosti.
V každé z těch vlastností by překonal kteréhokoli olympionika.
Dalo by se říct…
že je jedním z nejsilnějších lidí na světě.
A přesně to jsem chtěl.
Už se vám zahojila zranění?
Nejsem v plné síle, ale už jsem na tom celkem dobře.
To díky vám
a vašemu příteli.
Pořád vedete…
takové hloupé řeči.
„Hloupé“?
Já jsem vám vůbec nepomohla.
Vy máte taky hloupé řeči.
Co je na nich hloupého?
Neposloucháte, co říkám.
Myslíte si, že jsem nezodpovědný playboy.
Přesně tak.
Motivace, jenž mají ti, co si stanoví nějaký cíl,
je neuvěřitelná věc.
Někdy se nám nechce jít ani do koupelny.
Ale kvůli dovolené jsme ochotní cestovat
i několik tisíc kilometrů.
Má pravdu.
Je to obrovský rozdíl.
Koupelna je pár metrů daleko
a letovisko tisíce kilometrů.
Když pomyslím na vás a na Bakiho,
mé tělo se samo rychle zotavuje.
Budete bojovat?
To proto, že jím pohrdám.
Proč?
Baki Hanma má vás a titul nejsilnějšího člověka na světě.
- To je... - A to všechno chci mít já.
A abych vás i titul získal, musím zdolat zeď, kterou je on.
Baki je opravdu silný.
Já vím.
Žádný z těch cílů není snadný.
Ani vy, ani titul.
MICUNARI TOKUGAWA
Nebojoval jste s nimi, takže to asi bude těžká otázka.
Alai mladší versus Baki.
Na koho byste vsadil?
Bojoval jsem jen s Mohammadovým otcem.
V ten den před 30 lety
měl jeho styl boxu dobré základy.
Myslíte ten nejnudnější zápas století?
To zabolelo.
Myslel jsem, že na něj bude fungovat grappling.
Věřil jsem tomu celých 45 minut.
Na konci jsem nemohl nic dělat.
- Byla to jeho mentální projekce. - Co?
Sotva jsem byl v jeho prostoru, bez ohledu na to, jak jsem na něj šel,
srazil mě na místě k zemi.
To nebyl box.
To bylo vážně všestranné.
Uběhlo 30 let.
Jistě se to vyvinulo v něco…
velmi obtížného.
Takže?
Alai mladší zcela jistě vyhraje.
Aha. Takhle to je.
To si myslíte?
Ano, myslím, že Alai mladší vyhraje.
A co vás k tomu vede?
To je přece zřejmé. To kvůli nám.
Dovoluji si tvrdit, že v den zápasu,
ale hlavně v jeho průběhu…
Bude Alai mladší naprosto bezchybný.
Vidíme to stejně.
Přímo před vámi
porazím Bakiho Hanmu.
BLÁZNI Z PLANETY SILÁKŮ
Překlad titulků: Daniel Albrecht