EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
Wir bringen es ohne Handschuhe zu Ende.
Bist du bereit?
Warte, Papa, das ist dumm.
Du hast deinen Sohn so lange nicht gesehen und willst trotzdem kämpfen?
Gerade weil wir Vater und Sohn sind.
Vor fünf Jahren musste ich eine beschämende Niederlage hinnehmen.
Mein Sohn bescherte mir die erste Niederlage meiner Karriere.
Du warst noch ein unerfahrener Teenager.
Du warst leichtsinnig.
Du warst damals schon über 50.
Alter spielt keine Rolle, wenn Menschen Schläge austauschen.
Das trifft bei Vater und Sohn noch mehr zu.
Das bedeutet lediglich, ich habe mein Training vernachlässigt.
Also hast du trainiert?
Das letzte Training ist eine Weile her.
Die zwei Kilo schweren Arbeitsstiefel verstaubten hinten im Lager.
Statt Lauftraining musste ich Gehtraining machen.
Ich musste mit Gehen anfangen.
Es dauerte drei Monate, eine ganze Jahreszeit, bis ich rennen konnte.
Sandsack,
Boxball
und Springseil...
Schließlich konnte ich mit erfahrenen Partnern sparren,
achtzehn Monate oder eineinhalb Jahre, nachdem ich mit dem Gehen begonnen hatte.
Du sparrst jetzt noch?
Es dauerte neunmal länger als zu meiner aktiven Zeit.
Was für eine lange Zeit.
Aber Papa.
Leider bin ich in keiner guten Verfassung.
Das ist in der Tat bedauerlich, dass mein Sohn...
...so ein Feigling ist.
Du hast Angst vor einem alten Mann,
der über 60 ist und an vielen Krankheiten leidet.
Was ist Kampfsport?
Wer, wann oder wo spielen keine Rolle.
So ist der Kampfsport in Japan.
Hast du nicht danach gestrebt?
Und dennoch wagst du es, über deinen Zustand zu sprechen.
Wie schändlich!
Geh in dein Zimmer.
Ich habe nicht fünf Jahre vergeudet, um mit einem Feigling zu kämpfen.
Geh!
Bitte warte.
Ich mache es.
Ich kämpfe hier und jetzt mit dir.
Ach ja?
Nenn mich nicht Feigling.
So etwas Männliches hört man von dir selten.
Halt die Klappe!
Ich bin kein Feigling.
Sag das nicht.
Du wirst mich nie wieder einen Feigling nennen.
Die beste Suppe von einem erstklassigen Koch
soll redegewandt sein.
Mit einem Löffel kann man sich die Zutaten in einem großen Topf vorstellen.
Wie redegewandt.
Das war so ein redegewandter Schlag.
Sein vermeintlich älterer Vater
hat grausame, harte fünf Jahre hinter sich.
Sein Schlag erzählt eine Geschichte, wie sehr er geschwitzt hat,
und dieser einzelne Schlag macht seine Mühen mehr als wieder gut.
Fantastisch.
Papa, du bist großartig.
Durch diesen einen Schlag verstehe ich es komplett.
Es ist noch nicht vollendet.
Ich kann noch lange nicht 15 Runden kämpfen.
Aber...
...es reicht locker aus, um dich zu erziehen.
Kämpfe!
Ich sollte schneller sein.
Ich sollte stärker sein.
Ich sollte besser in allem sein.
Du bist zu jung, zu langsam.
Und du bist erstaunlich schwach.
Es ist vorbei.
Bringt ihn in mein Zimmer.
Jawohl.
Was denkst du?
Hasst du die Situation?
Du hast vier Kämpfe am Stück verloren.
Es ist verständlich.
Also weißt du es nun.
Der Mann, der die Untergrundkämpfe in diesem Land leitet,
ist ein großer Fan von mir.
Er hat mir gesagt, dass drei große Kämpfer
der Untergrundszene dir eine heftige Abreibung verpassten.
Jack Hanma.
Doppo Orochi.
Goki Shibukawa.
Ich hörte, dass es diese drei waren.
Ich bin überrascht, dass du so viel wusstest und mich herausgefordert hast.
Ich konnte dich nicht gewinnen lassen.
Der Mann, hinter dem ich fünf Jahre her war, sah dem Tod ins Auge.
Und seine Hände und Füße wurden komplett zerstört.
Natürlich fordere ich ihn heraus.
Ich wette, als ich zugestimmt habe,
hast du insgeheim genauso gelächelt.
Was?
Jammerst du nun?
Jammern?
Darf ich das nicht?
Du gibst schon auf?
Du hast es gut gemacht.
Du hast die stets kompatible Boxtechnik, nach der ich strebte, weiterentwickelt.
Ich bin dankbar.
Aber in dieser Welt entscheiden wir, wer oben steht.
Ich will meinen Sohn aus so einer Welt befreien.
Das ist mein größter Wunsch als dein Vater.
Ich bin jünger, schneller und kraftvoller.
Aber ich war nicht stärker.
Wer ist stärker?
Es ist so ein einfaches Thema, hat aber unermesslichen Tiefgang.
Kaioh Kaku ist fast 150 Jahre alt.
Doppo Orochi ist nicht so alt, aber dennoch alt.
Da wäre auch noch Goki Shibukawa.
Keiner von ihnen will aufhören.
Und selbst wenn dein Gegner dein eigener Sohn ist,
willst du um jeden Preis gewinnen.
So sehr hat dich der Sport verzaubert.
Du...
Ich habe viermal verloren,
aber ich werde nicht aufgeben.
Ich kann nicht mehr aufgeben.
Wow, Mister!
Was für ein beeindruckender Krieger.
Ich habe dir doch von meinem Fan erzählt, oder?
Ist man der Stärkste, ist man der Beste.
Dafür gibt man sogar sein Leben.
So können Sie mir nicht einmal die Hand schütteln.
Der stärkste Mann der Welt könnte einen Nobelpreis dafür gewinnen.
Wollen Sie gegen Baki Hanma kämpfen?
Der stärkste Junge der Welt, Baki Hanma.
Haben Sie den Mut, gegen dieses Monster zu kämpfen?
Nein, tut mir leid, Hr. Tokugawa.
Leider hat dieser Mann nicht den nötigen Mut.
Er wird sicher eine halbherzige Ausrede finden und ablehnen.
Such dir eine vernünftige,
unbestreitbare und clevere Ausrede.
Man kann unendlich viele Gründe finden, um einen Kampf zu vermeiden,
wie eine Verletzung, Fieber oder unpassendes Timing.
Papa, das ist nicht ganz richtig.
Oh, was davon ist nicht ganz richtig?
Ich will nicht leichtsinnig in einen Kampf gehen,
aber ich will mich auch nicht herausreden.
Hr. Tokugawa kam extra her, also möchte ich zumindest
aufrichtig zu ihm sein.
Ich möchte zumindest aufrichtig sein.
Ich weiß, dass diese Haltung in Japan
das höchste Zeichen der Aufrichtigkeit ist.
Und dann macht man das.
Hr. Tokugawa, Sie haben Erwartungen in jemanden wie mich.
Und als Reaktion darauf
werde ich mein Bestes geben!
Das hat mir mein Vater beigebracht.
Hr. Mohammad Alai Jr.
Sie sind ein Krieger.
Bitte erheben Sie Ihren Kopf.
Ich nehme Ihre Ehrlichkeit und Aufrichtigkeit von ganzem Herzen an.
Dann ist es entschieden.
Ganz richtig.
Dann lag ich wohl leicht daneben.
Nur leicht.
MITSUNARI TOKUGAWA
Also, was hat Baki gesagt?
Er hat eingewilligt.
Und er wird mit ganzer Kraft kämpfen.
-Er hat eingewilligt? -Ja.
Er sagte, als Champion sei das normal.
-Er hatte keine Einwände? -Nein.
Es lief unglaublich glatt.
TAKE-GEBÄUDE
Sind Sie sicher, dass Sie es nicht übertreiben?
Was für eine Welt ist das?
Welche Welt bringt diesen Mann in solche Schwierigkeiten?
Wie viele Stunden
trainiert er schon?
Wie lange
macht er das schon?
Wer sind Sie?
Außenstehende sind nicht zugelassen.
Zeigen Sie Ihr Gesicht.
Sind Sie nun zufrieden?
Ich habe mich geirrt.
Jemand wie Sie braucht eine Sonnenbrille.
Sie sind berühmter als der amerikanische Präsident.
Sie können Ihr Gesicht nicht einfach zeigen.
Kann ich wirklich hierbleiben?
Alle Kämpfer halten Sie für einen Gott.
Ich sollte fragen, ob ich bleiben darf, wenn Sie da sind.
Entspannen Sie sich, Großer Champion.
Ich fühle mich geehrt, Meister.
Leichtsinnig, ziellos
und ohne Zukunft.
Wie fühlt es sich an, den Sack so zu schlagen?
Wenn dir kein Plan einfällt, greif einfach an.
Das habe ich zu dir gesagt.
Du scheinst das bereits seit über einem halben Tag zu tun.
Das verstößt gegen die Lehren.
Aber das ist ok.
Egal was die moderne Medizin sagt,
belaste die verletzten Körperteile stärker und lass dein Fleisch die Arbeit tun.
In der traditionellen Kampfkunst gibt es Beispiele dafür.
So viel Kraft hat der Körper.
Baki Hanma hat deine Herausforderung zum Kampf angenommen.
Aber nur...
...wenn du in Topform bist.
Was?
"Komm in Topform in den Ring.
Dann werde ich dein Gegner sein."
Das waren Baki Hanmas Worte.
Diese Geräusche...
Ist der Körper nicht genial?
Wer sind Sie?
Ich werde durchgehen.
Ich bin gekommen, um Sie zu retten.
Sie wirken blass.
Hr. Alai.
Wir wollten gerade weglaufen und Sie zurücklassen.
Sie könnten niemals fliehen.
Wow, du siehst erstaunlich jung aus.
Vor 30 Jahren
kam ich nach Tokio, um gegen den Profiringer Igari zu kämpfen.
Du siehst aus wie damals.
Wie geht es Junior?
Der Champion Baki Hanma.
Was für ein Kämpfer ist er?
Er ist nicht perfekt, aber hat mein Blut.
Körperfunktion, Willensstärke und Erfahrung.
In allen drei Disziplinen würde er einen Olympia-Athleten übertreffen.
Man könnte sagen...
...er ist einer der stärksten Menschen der Welt.
Genau das wollte ich.
Sind deine Verletzungen verheilt?
Ich bin noch nicht in Topform, aber ich bin praktisch genesen.
Das verdanke ich dir
und deinem Freund.
Du sagst immer
so halbherzige Dinge.
"Halbherzig"?
Ich habe dir gar nicht geholfen.
Du machst auch halbherzige Kommentare.
Inwiefern?
Du hörst mir nicht zu.
Du hältst mich für einen verantwortungslosen Playboy.
Du bist zäh.
Die Stärke, die Leute haben, wenn sie sich ein Ziel setzen,
ist unglaublich.
Manchmal kann selbst der Gang ins Bad eine Qual sein.
Aber für den Urlaub reisen dieselben Leute
tausende Kilometer ins Ausland.
Er hat recht.
Ein großer Unterschied.
Das Bad ist nur Meter entfernt,
und das Urlaubsresort tausende Kilometer.
Wenn ich an dich und Baki denke,
erholt sich mein Körper von alleine.
Wirst du kämpfen?
Es ist, weil ich ihn verachte.
Warum?
Baki Hanma hat dich und den Titel als stärkster Mann der Welt.
-Das ist... -Beides will ich haben.
Um diese beiden Dinge zu bekommen, muss ich ihn besiegen.
Er ist wirklich stark.
Ich weiß.
Beide Ziele sind schwer zu erreichen.
Du und der Titel.
MITSUNARI TOKUGAWA
Du hast nie gegen sie gekämpft, also ist die Frage schwer.
Alai Jr. gegen Baki.
Auf wen würdest du setzen?
Ich habe bislang nur gegen Juniors Vater gekämpft.
An jenem Tag vor 30 Jahren
beherrschte er in seinem Boxstil die Grundlagen bereits perfekt.
Du meinst im langweiligsten Kampf des Jahrhunderts?
Das kränkt mich.
Ich dachte, es klappt, wenn ich ihn niederringe.
Das glaubte ich 45 Minuten lang.
Am Ende konnte ich nichts tun.
-Es war seine bildliche Vorstellung. -Vorstellung?
Sobald ich ihm näherkam, schlug er mich sofort zu Boden,
egal wie ich ihn attackierte.
Das war kein Boxen.
Es war ein allumfassender Kampfstil.
Dreißig Jahre sind vergangen.
Ich bin mir sicher, es hat sich
zu etwas Mühseligem entwickelt.
Und was heißt das?
Alai Jr. wird definitiv gewinnen.
Verstehe.
Das ist deine Meinung?
Ja, ich denke, Alai Jr. wird gewinnen.
Mit welcher Begründung?
Das ist eigentlich klar, aber wir sind der Grund.
Inmitten des Kampfes
wird die Kampftechnik von Alai Jr...
Wahrscheinlich vollendet sein.
Da sind wir uns einig.
Vor deinen Augen
werde ich Baki Hanma besiegen.
IDIOTEN VOM PLANETEN STARK
Untertitel von: Lena Breunig