A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Kesztyű nélkül fejezzük be.
Készen állsz?
Apa, várj! Ez nonszensz. Hisz olyan régóta nem láttuk egymást!
Te meg verekedni akarsz?
Mert apa és fia vagyunk.
Öt évvel ezelőtt megszégyenítő vereséget szenvedtem.
Egész karrierem során egyszer ütött ki valaki,
és az nem más volt, mint a fiam.
Még tapasztalatlan tinédzser voltál.
Butaságokat beszélsz.
Már elmúltál 50, amikor ez történt.
A verekedésnél nem számít a kor.
Ez még inkább igaz apa és fia esetén.
Csak annyit jelent, hogy nem edzettem eleget.
Vagyis most edzésben vagy?
Már egy ideje nem edzettem.
A kétkilós, porlepte munkabakancsom a raktár hátuljában állt.
Futás helyett gyalogoltam.
Gyaloglással kellett kezdenem.
Három hónapba, egy egész szezonba telt, mire futni kezdtem.
Homokzsák,
bokszlabda
és ugrálókötél...
Végre tapasztalt edzőpartnereim lettek
18 hónappal, vagyis másfél évvel azután, hogy újrakezdtem a gyaloglást.
Most is van kivel edzened?
Kilencszer több időbe telt, mint amikor még aktívan sportoltam.
Hosszú idő.
De, apa,
sajnos most nem vagyok jó állapotban.
Tényleg sajnálatos, hogy a fiam...
ilyen gyáva nyúl.
Félsz egy öregembertől,
aki a 60-as éveit tapossa, és több betegségben szenved.
Mi a harcművészet?
Nem számít, hogy kivel, mikor és hol küzdesz.
Ezt jelenti a harcművészet Japánban.
Nem ezért küzdöttél?
És most van képed az állapotodra hivatkozni.
Szégyelld magad!
Takarodj a szobádba!
Nem azért fecséreltem el azt az öt évet, hogy egy gyáva nyúllal verekedjek.
Menj innen!
Kérlek, várj!
Megteszem.
Most rögtön megküzdök veled.
Valóban?
Ne hívj gyáva nyúlnak!
Tőled szokatlan az ilyen férfias válasz.
Pofa be!
Ne hívj gyáva nyúlnak!
Ne hívj így!
Nem hagyom, hogy gyáva nyúlnak nevezz!
Az elsőrangú szakács által készített levest
fenségesnek hívják.
Már egy kanál után el lehet képzelni a sok hozzávalóval teli fazekat.
Mily fenséges!
Milyen fenséges ütés volt!
Az állítólagosan öreg apjának
kemény és kegyetlen öt éve volt.
Az ütése a sok izzadságról mesél,
és ez az egyetlen ütés kárpótolta minden fáradságért.
Elképesztő.
Apa, elképesztő vagy.
Ebből az egy ütésedből megértettem.
De még nem végeztem.
Messze vagyok még attól, hogy 15 körön keresztül küzdjek. De...
ez elég ahhoz, hogy megleckéztesselek.
Küzdj!
Gyorsabbnak kell lennem.
Erősebbnek kell lennem.
Mindenben jobbnak kell lennem.
Túl fiatal vagy, és túl lassú.
És meglepően gyenge vagy.
Végeztünk.
Vigyék fel a szobámba!
Igen, uram.
ORIENT HOTEL
Mire gondolsz?
Most már gyűlölöd?
Sorban négy mérkőzést vesztettél el.
Érthető.
Vagyis tudsz róla.
Az underground küzdővilágot irányító férfi
nagy rajongóm.
Azt mondta nekem,
hogy az underground világ három nagy neve rendesen helyben hagyott.
Jack Hanma.
Doppo Orochi.
Goki Shibukawa.
Ez a három kellemetlen alak volt az.
Meglep, hogy tudtad, mégis kihívtál verekedni.
Nem hagyhattam, hogy te nyerj.
A férfi, akit öt évig üldöztem, a halál kapujában volt,
a kezét és a lábát teljesen tönkretették.
Persze, hogy kihívtam.
Fogadok, hogy amikor belementem,
ugyanez a mosoly ült ki az arcodra, mint amikor hátat fordítottál.
Mi?
Hisztizel?
Hisztizem-e?
Nem hisztizhetek?
Mi lenne,
ha végre feladnád?
Ügyes voltál.
Fogtad a sokoldalú ökölvívásomat, és továbbfejlesztetted.
Hálás vagyok.
De ebben a világban mi döntjük el, hogy ki a főnök.
Ki akarom szabadítani a fiamat ebből a világból.
Apádként erre vágyom leginkább.
Fiatalabb, gyorsabb és erősebb vagyok.
De nem voltam erősebb.
Ki az erősebb?
Nagyon egyszerű kérdés,
a válasz mégis mérhetetlenül mélyen rejlik.
Kaku tengercsászár majdnem 150 éves.
Doppo Orochi fiatalabb, de ő is öregnek számít.
Aztán ott van Goki Shibukawa.
Egyikük sem tervezi elhagyni a színteret.
És még ha a saját fiad is az ellenfeled,
bármi áron nyerni akarsz.
Ilyen lebilincselő ez a játék.
Te...
Sorban négyszer kikaptam.
De nem adom fel.
Többször nem adhatom fel.
Húha, uram!
Ön lenyűgöző harcos!
Az előbb meséltem neked a rajongómról.
Aki a legerősebb, az a legjobb. Megéri, még ha az életébe kerül is.
Így még kezet sem tud fogni.
A világ legerősebb embere Nobel-díjat kaphatna az erejéért.
Meg akar küzdeni Baki Hanmával?
Baki Hanma a Föld legerősebb fiatalembere.
Meg mer küzdeni azzal a szörnnyel?
Nem, elnézést, Tokugawa úr!
Sajnos neki nincs hozzá mersze.
Valószínűleg kitalál valami kifogást, és visszautasítja az ajánlatát.
Remélem, valami észszerű, vitathatatlan és okos kifogást találsz majd ki.
Számtalan okot találhatsz, hogy miért ne küzdj meg vele,
úgymint sérülés, láz vagy rossz időzítés.
Apa, nincs teljesen igazad.
Ó, és miben nincs igazam?
Nem akarok esztelenül belemenni egy mérkőzésbe,
de hazudni sem akarok kifogásképp.
Tokugawa úr vette a fáradságot, hogy idejöjjön,
úgyhogy szeretnék legalább vele őszinte lenni.
Szeretnék őszinte lenni.
Tudom, hogy ez a gesztus Japánban
az őszinteség legmagasabb jele.
És aztán ezt kell csinálni.
Tokugawa úr! Elvárásai vannak egy olyasvalakivel szemben, mint én.
Válaszképp
megteszek minden tőlem telhetőt!
Ezt tanította nekem az apám.
Mohammad Alai Jr. úr!
Ön igazi harcos.
Emelje fel a fejét!
Nagyon értékelem az őszinteségét.
Ez úgy látszik, eldőlt.
Igaza van.
Úgy tűnik, kicsit téves volt a megérzésem.
Csak egy kicsit.
ORIENT HOTEL
MITSUNARI TOKUGAWA
Mit mondott Baki?
Elfogadta.
És teljes erejéből küzdeni fog.
- Elfogadta? - Igen.
Azt mondta, bajnokként ez a természetes.
- Nem volt ellenvetése? - Nem.
Hihetetlenül simán ment.
TAKE ÉPÜLET
Uram, biztos benne, hogy nem erőlteti túl magát?
Miféle világ ez?
Miféle világ teszi ki ezt az embert ennyi vesződségnek?
Hány órája
csinálja?
Mennyi ideje
csinálja?
Ki maga?
Idegenek nem jöhetnek be. Vegye le a napszemüveget!
Elégedett?
Tévedtem.
A magához hasonlóaknak kell a napszemüveg.
Ön híresebb, mint maga az amerikai elnök.
Nem járkálhat csak úgy fedetlen arccal.
Maradhatok?
Magát minden küzdősportos isteníti.
Inkább nekem kellene megkérdeznem, hogy itt maradhatok-e a jelenlétében.
Nyugodjon meg, Abszolút Bajnok!
Megtisztel, Bajnok.
Esztelenül, céltalanul
és terv nélkül.
Milyen érzés így püfölni a zsákot?
Ha nincs terved, támadj!
Ezek az én szavaim.
Úgy látom, már több mint fél napja csinálod ezt.
Ez szembemegy a tudománnyal.
De nem baj.
Tegyél a modern orvostudományra,
eddz rá a sérült területre, és hagyd, hogy a hús dolgozzon helyetted!
A klasszikus harcművészetekben számos példa van erre.
Ennyi erő van a testben.
Baki Hanma elfogadta a kihívásodat.
De...
csak ha a legjobb formádat tudod hozni.
Mi?
„Csak ha a legjobb formádban tudsz ringbe szállni,
akkor leszek az ellenfeled.”
Ezek voltak Baki Hanma szavai.
Ezek a hangok...
Nem csodálatos az emberi test?
Maga meg ki?
Engedjetek!
Jöttem megmenteni magukat.
Sápadtnak tűnnek.
Alai úr!
Épp el akartunk futni. Itt akartuk hagyni magát.
Sosem tudnának megszökni.
Elképesztően fiatalnak nézel ki!
Harminc évvel ezelőtt azért jöttem Tokióba,
hogy megmérkőzzek egy profi bokszolóval, Igarival.
Pont olyan vagy, mint amire emlékeztem.
Milyen passzban van Junior?
Baki Hanma Bajnok.
Milyen harcos?
Nem tökéletes, de az én vérem.
Testműködés, akaraterő és tapasztalat.
Ezek tekintetében bármelyik olimpiai sportolón túltesz.
Mondhatni...
ő a világ egyik legerősebb embere.
Ez kell nekem.
Meggyógyultak a sérüléseid?
Még nem 100 százalékosan, de mondhatni, meggyógyultam.
Hála neked
és a barátodnak.
Mindig ilyen
gagyi megjegyzéseid vannak.
„Gagyi”?
Egyáltalán nem segítettem.
A te megjegyzéseid is gagyik.
És mi gagyi bennem?
Nem figyelsz oda arra, amit mondok.
Azt hiszed, hogy felelőtlen nőcsábász vagyok.
De hisz az vagy.
Érdekes, hogy az emberek mire nem képesek,
ha kitűznek maguk elé egy célt.
Néha az is macera, ha az embernek ki kell mennie vécére.
De ha nyaralásról van szó,
az ember akár több ezer kilométert is képes utazni.
Igaza van.
Nagy a különbség.
A vécé csak méterekre van,
az üdülő viszont több ezer kilométerre.
Ha rád és Bakira gondolok,
a testem magától gyógyulni kezd.
Megküzdesz vele?
Azért, mert megvetem.
Miért?
Mert te Baki Hanmáé vagy, aki egyúttal a világ legerősebb embere.
- Ezért... - Én is ezt a két dolgot akarom.
Hogy ez a két dolog az enyém legyen, le kell őt győznöm.
Baki nagyon erős.
Tudom.
Egyiket sem könnyű megszerezni.
Sem téged, sem a címet.
MITSUNARI TOKUGAWA
Még sosem verekedtél velük, úgyhogy nehéz kérdés.
Alai Jr. Baki ellen.
Kire fogadnál?
Eddig még csak Junior apjával harcoltam.
Harminc éve
a srác ökölvívó stílusa már szilárd alapokon állt.
Az évszázad legunalmasabb meccséről beszélsz?
Ez fájt.
Azt gondoltam, győzni fogok, ha lebirkózom.
Ezt hittem 45 percig.
Végül semmit nem tudtam csinálni.
- A mentális ereje miatt. - A mentális ereje?
Amint beléptem a személyes terébe, akárhogy igyekeztem,
azonnal leütött.
Nem is ökölvívás volt.
Ő uralta a meccset.
Azóta 30 év telt el.
Azóta biztosan problémás pasas lett belőle.
Na és?
Alai Jr. biztosan győzni fog.
Értem.
Ezt gondolod?
Igen, szerintem Alai Jr. fog győzni.
És miért?
Egyértelmű. Miattunk.
Valószínűleg a mérkőzés napján,
valamikor a mérkőzés felénél...
Alai Jr. ki fog teljesedni.
Ebben egyetértünk.
A szemed láttára…
fogom legyőzni Baki Hanmát.
AZOK A MEGSZÁLLOTT IZOMAGYAK