NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
Załatwimy to bez rękawic.
Gotowy?
Przecież to głupota, tato.
Tak dawno się nie widzieliśmy, a ty chcesz walczyć?
Jestem twoim ojcem.
Pięć lat temu poniosłem bolesną porażkę.
Pierwszy nokaut w karierze w pojedynku z własnym synem.
Wciąż byłeś jeszcze niedoświadczonym nastolatkiem.
Nie gadaj głupot.
Byłeś już po pięćdziesiątce.
Przy wymianie ciosów wiek nie ma znaczenia.
Zwłaszcza u syna z ojcem.
Zaniedbałem swoje treningi.
Czyli znów zacząłeś trenować?
Już dawno tego nie robiłem.
W magazynie znalazłem zakurzone dwukilowe buty.
Nie mogłem biegać, więc wybrałem chód.
Zacząłem od chodzenia.
Minęły trzy miesiące, nim zacząłem biegać.
Worek z piaskiem,
gruszka,
skakanka…
A w końcu sparingi z doświadczonymi bokserami,
równo półtora roku od wznowienia treningów.
Brałeś udział w sparingach?
Zajęło mi to dziewięć razy dłużej niż normalnie.
Kawał czasu.
Ale, tato,
nie jestem w zbyt dobrej kondycji.
Fakt, to niezbyt fortunne, że mój syn
to taki tchórz.
Boisz się starca,
który skończył 60 lat i ma całą masę chorób.
Czym są sztuki walki?
Nie jest ważne kto, kiedy i gdzie.
Takie są sztuki walki w Japonii.
Do tego dążyłeś, prawda?
A jednak masz czelność mówić o swojej kondycji.
Co za wstyd!
Wracaj do pokoju.
Nie zmarnowałem tych pięciu lat na walkę z takim tchórzem.
Wyjdź!
Zaczekaj.
Zrobię to.
Będziemy walczyć tutaj.
Czyżby?
Nie jestem tchórzem.
Tak męskie słowa z twoich ust to prawdziwa rzadkość.
Zamknij się!
Nie jestem tchórzem.
Nie mów tak.
Nie pozwolę się tak nazywać.
Wykwintna zupa ugotowana przez szefa kuchni
powinna być wymowna.
Jedna łyżka powinna wystarczyć, by zobaczyć całą gamę jej składników.
Ten cios
był naprawdę wymowny.
Jego podstarzały ojciec
przeszedł okrutny i rygorystyczny pięcioletni trening.
Jego cios wyraża, ile trudów wypocił
i nagradza wszelkie kłopoty z tym związane.
Cudowne.
Jesteś niesamowity, tato.
Rozumiem to już po jednym ciosie.
To jeszcze nie koniec.
Daleko mi do walki na 15 rund.
Ale…
wystarczy to, by dać ci lekcję.
Walcz!
Muszę być szybszy.
I silniejszy.
Powinienem być lepszy pod każdym względem.
Jesteś za młody i za wolny.
Zadziwiająco słaby.
To koniec.
Zanieście go do pokoju.
Dobrze.
O czym myślisz?
Jesteś wkurzony?
Przegrałeś cztery walki z rzędu.
To byłoby zrozumiałe.
A więc wiesz.
Menadżer walk w podziemiu, które się tu odbywają,
jest moim wielkim fanem.
Powiedział, że jego trzy gwiazdy
spuściły ci srogie lanie.
Jack Hanma.
Doppo Orochi.
Goki Shibukawa.
Podobno to była ta trójka.
Wiedziałeś tak dużo, a jednak chciałeś ze mną walczyć.
Nie mogłem pozwolić ci wygrać.
Człowiek, którego tyle goniłem, był ledwo żywy,
z obiema rękami i nogami w totalnej rozsypce.
Jasne, że musiałem się z nim zmierzyć.
Kiedy podjąłem twoje wyzwanie,
miałeś zapewne dokładnie ten sam uśmiech.
Co?
Jęczysz?
Jęczę?
A nie mogę?
Poddaj się w końcu.
Dobrze się spisałeś.
Rozwinąłeś wszechstronny boks, który tak dopracowywałem.
Dziękuję ci.
Ale to jest świat, w którym my decydujemy, kto rządzi.
Chcę z niego uwolnić swojego syna.
Pragnę tego jako twój ojciec.
Jestem młodszy, szybszy i mocniejszy.
Ale nie byłem silniejszy.
Czym jest ta siła?
To tak prosty temat, a jednak tak niezwykle głęboki.
Sea Emperor Kaku ma niemal 150 lat.
Doppo Orochi trochę mniej, ale wciąż jest stary.
Goki Shibukawa również.
Żaden z nich nie planuje odpuścić.
A ty, nawet gdy mierzysz się z własnym synem,
to chcesz wygrać.
Tak niezwykła to gra.
Ty…
Mimo czterech porażek
nie poddam się.
Nie mogę.
Proszę pana!
Co za niezwykły wojownik.
Wspomniałem ci o moim fanie, prawda?
Ten, kto jest najsilniejszy, jest najlepszy.
To najważniejsze w życiu.
Nie uściśniesz mi nawet dłoni.
Jest pewien wojownik, który wygrałby Nobla za siłę.
Chcesz walczyć z Bakim Hanmą?
Baki Hanma, najsilniejszy chłopak na świecie.
Masz odwagę, by stawić czoła temu potworowi?
Przepraszam, panie Tokugawa.
Ten człowiek nie posiada takiej odwagi.
Rzuci jakąś durną wymówkę i odmówi.
Niech będzie ona rozsądna,
niepodważalna i bystra.
Możesz wymyślać kolejne powody, by uniknąć tej walki,
jak kontuzja, gorączka czy zły moment.
To nie do końca prawda.
A gdzie się pomyliłem?
Nie chcę się bezmyślnie zgodzić,
ale nie chcę też wymyślać wymówek.
Pan Tokugawa przybył aż tutaj, więc chciałbym chociaż
być wobec niego uczciwy.
Będę z nim szczery.
Wiem, że w Japonii ta pozycja
to najwyższy poziom szczerości.
A potem robi się tak.
Ma pan wobec mnie pewne oczekiwania.
W związku z tym
zrobię, co mogę!
Tego nauczył mnie ojciec.
Mohammad Alai Junior,
jesteś wojownikiem.
Podnieś głowę.
Serdecznie akceptuję twoją uczciwość i szczerość.
A więc postanowione.
Tak.
Jednak się nieco pomyliłem.
Tylko nieco.
MITSUNARI TOKUGAWA
Co powiedział Baki?
Zgodził się.
Będzie walczył z całą siłą.
- Zgodził się? - Tak.
Powiedział, że powinien jako mistrz.
- Nie oponował? - Nie.
Poszło gładko.
Na pewno się nie przeciążasz?
Co to ma być?
Po co robi on coś takiego?
Od ilu już godzin to robi?
Jak długo…
już to robi?
Kim jesteś?
Nie wpuszczamy obcych.
I w okularach.
Teraz lepiej?
Pomyliłem się.
Lepiej już było w okularach.
Jesteś bardziej sławny od prezydenta USA.
Nie powinieneś chodzić odsłonięty.
Mogę tu zostać?
Wojownicy mają cię za boga.
To ja powinienem pytać, czy mogę być w twojej obecności.
Spokojnie, czempionie.
To zaszczyt, mistrzu.
Bezmyślnie, bezcelowo
i bez przyszłości.
Jakie to uczucie walić tak w ten worek?
Gdy nie masz planu, zacznij od ataku.
To rada, którą ode mnie dostałeś.
Robisz to już chyba ponad pół dnia.
To wbrew nauce.
Ale nie szkodzi.
Mimo tego, co nakazuje obecna medycyna,
obciążaj kontuzjowane obszary, a ciało niech wykona resztę.
Sztuki walki dowiodły skuteczności tego.
Taka moc drzemie w ciele.
Baki Hanma przystał na twoje wyzwanie.
Ale…
masz być w pełni sił.
Co?
„Staw się na ringu w pełni sił.
Wtedy będziemy walczyć”.
Tak powiedział.
Ten dźwięk…
Czyż ciało nie jest cudowne?
Kim jesteś?
Przechodzę.
Uratuję was.
Coś zbledliście.
Panie Alai.
Byliśmy gotowi uciec i pana zostawić.
Nie dalibyście rady.
Wyglądasz zadziwiająco młodo.
Trzydzieści lat temu
walczyłem w Tokio z zapaśnikiem Igarim.
Nic się nie zmieniłeś.
Jak się trzyma Junior?
Mistrz Baki Hanma.
Jakim jest wojownikiem?
Nie jest idealny, ale ma moją krew.
Sprawność, wolę i doświadczenie.
Pokonałby każdego olimpijczyka na świecie.
Można rzec,
że jest jednym z najsilniejszych ludzi na świecie.
Tego chciałem.
Rany się zagoiły?
Nie jest idealnie, ale już wyzdrowiałem.
To dzięki tobie
i twojemu chłopakowi.
Zawsze walniesz
taki durny komentarz.
„Durny”?
Nie pomogłam ci.
Też masz durne komentarze.
Jakie?
Wcale mnie nie słuchasz.
Masz mnie za nieodpowiedzialnego playboya.
Bo nim jesteś.
Siła, jaką mają ludzie z celem,
jest niezwykłą rzeczą.
Czasami wyjście do toalety może być problemem.
A jednak podczas wakacji ci sami ludzie
potrafią przejechać tysiące kilometrów.
Ma rację.
To spora różnica.
Do WC mają kilka metrów,
a do hotelu tysiące kilometrów.
Gdy myślę o tobie i Bakim,
moje ciało zdrowieje coraz szybciej.
Będziecie walczyć?
Tak, bo nim gardzę.
Czemu?
Baki Hanma ma ciebie i tytuł najsilniejszego na świecie.
- To… - Chcę tego.
I muszę go pokonać, by te dwie rzeczy zdobyć.
Jest naprawdę silny.
Wiem.
To trudne cele.
Zarówno ty, jak i tytuł.
MITSUNARI TOKUGAWA
Nie walczyłeś z nimi, więc to ciężkie pytanie.
Alai Junior kontra Baki.
Na kogo stawiasz?
Walczyłem tylko z ojcem Juniora.
Tego dnia 30 lat temu
gość znał już wszystkie podstawy boksu.
Mówisz o najnudniejszej walce w dziejach?
To zabolało.
Myślałem, że wygram po zapasach.
Próbowałem przez 45 minut,
ale się nie udało.
- Przez jego wyobraźnię. - Co?
Gdy wchodziłem w jego zasięg, to niezależnie od ciosu,
od razu mnie kontrował.
To nie był boks.
Był naprawdę wszechstronny.
Minęło 30 lat.
Teraz na pewno
urosło to w coś bardzo groźnego.
A więc?
Wygra Alai Jr.
Rozumiem.
Tak myślisz?
Tak, Alai Junior wygra.
Czemu tak sądzisz?
To oczywiste, że dzięki nam.
Zapewne w dzień walki,
w samym jej środku…
Alai Junior osiągnie pełnię mocy.
Zgadzamy się.
Na twoich oczach
pokonam Bakiego Hanmę.
SILNI IDIOCI