PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Mám zavolat taxík?
Nemusíte.
Jste velmi odvážný.
Budete bojovat se šampionem v zápase bez pravidel.
Jste velmi odvážný.
Je tak silný?
Když pominete jeho otce, Judžira Hanmu,
je ten nejsilnější na světě.
Jste velmi odvážný.
Vážně se to dnes v noci stane. Jdu do toho.
Máte můj nejhlubší respekt.
Dovolte mi ukázat vám cestu.
Zde,
šest pater pod zemí,
je aréna.
Nemůžeš mít zbraň, ale jinak je vše povoleno.
Žádná pravidla, která bys mohl porušit, a žádný rozhodčí.
Nejsou tu ani žádné knokauty.
Je to boj až do konce.
Děje se něco?
Ne.
Pojďme.
Dnes budeme mít velké publikum.
Chtějí vidět vaši odvahu.
Za hodinu se vrátím a vyzvednu vás.
Sbohem.
Co to dělám?
Myslím si, že můžu vyhrát?
Mám šanci vyhrát?
Až se vrátím do téhle chodby,
půjdu po svých.
Vrátím se po svých.
BÍLÝ TYGR
Už přichází.
Z temnoty na druhé straně.
Muž silnější než oni.
Přichází, aby mě porazil.
Judžiro Hanma?
Zlobr?
To je Zlobr! Nejsilnější tvor na Zemi!
Proč je tady?
Chce bojovat?
Bude bojovat s Alaiem mladším?
Chce ho zničit!
Co chcete?
Konečně...
Zdá se, že budeš muset počkat.
Ve velmi blízké budoucnosti
na mě vycení zuby.
A přestože je to 18letý spratek,
začíná chápat, jakou sílu k tomu bude potřebovat.
Ten, s kým teď budeš bojovat,
je přesně ten, o kom mluvím.
Ustup.
Tohle je moje místo.
Bojujte na život a na smrt.
A rozdejte si to se mnou.
Uhni!
Začněte!
Běž přímo a co nejblíž.
Buď odvážný.
Mám ho v dosahu!
Vpravo. Minul jsem!
Taková rychlost. Už jde!
Zasáhl mě. Jeho pravačka... Silná. Tvrdá.
Šampion je tak silný. Jdu k zemi.
Jaké to bylo? Chceš pokračovat?
Udělal jsi chybu.
Sražení k zemi byla tvá jediná šance.
Teď jsem se už vzpamatoval.
Jsem připraven.
Boj na život a na smrt.
To mě naučili tví přátelé.
Goki Šibukawa.
Doppo Oroči.
Jack Hammer.
Naučili mě vše, co se týká duelů, bojů a opravdových zápasů.
Jsem připraven.
Zabiju tě dřív než ty mě.
Otcova pokročilá technika rychlejšího úderu.
Zařadíme vyšší rychlost. Zabij, než budeš zabit.
I kdybych byl na prahu smrti.
Zabiju tě stůj co stůj...
Tak.
Teď jsi na prahu smrti.
Hele, to je...
- Alai? - To snad ne.
Mohammad Alai?
- Opravdu? - Je to vážně on?
- Je to Alai! - Mohammad Alai!
Je tu Mohammad Alai!
Promiň.
Legendární úder.
Jsem poctěn.
A…
kdybyste nezasáhl, byl by zabit.
S jistotou.
Já vím, proto jsem zasáhl.
Je to vážný přečin, ale nelituji toho.
I kdybys mě teď a tady zabil.
Zabij a nezemři.
To mi Junior řekl.
Snažil se vzít soupeři život,
ale nechtěl riskovat ten svůj.
Chtěl přežít, aniž by riskoval život.
Jistěže šel k zemi.
Na smrt musí být připraven,
stejně jako vy, když jste zasáhl.
Otče.
Bojuj se mnou.
To bude můj poslední zápas.
Chci svůj příběh ukončit.
Co se děje? Teď máš šanci.
Otče!
Baki Hanma.
Narozen jako syn Judžira Hanmy, nejsilnějšího tvora na Zemi.
Jeho matka zemřela rukou Judžira Hanmy.
Konečně svému otci vrací jeho výzvu.
Živený jídlem, živený duchem,
živený radostí,
živený smutkem,
živený láskou,
živený pohrdáním,
živený ženskými těly...
Postupem času
toto nedůležité, malé a slabé kotě
vyrostlo ve lva, který ustojí můj pohled.
Usilujíce o další proměnu,
chtěje ještě více vyzrát…
Považuje ho za důstojného.
Zlobr považuje Bakiho za důstojného soupeře.
Konečně se můžeš stát mou kořistí.
Cože? Kořist?
Neblafuje.
Mluví velmi arogantně
a sebevědomí z něj jen srší.
Možná jsi zestárl.
Řekl jsem, že chci bojovat.
Copak jsi hluchý?
Hezky jsi to otočil.
Dobře jsi vyzrál.
Slupnu tě jako malinu.
Zdá se, že posloucháš rozkazy a odvádíš dobrou práci.
Mladá dámo.
Nenech ho se nudit.
Počkám na podrobnosti, Micunari.
Jsi tak silný, Baki.
Ukončil jsi to jediným úderem.
Jediným úderem.
Byl skvělým bojovníkem.
Taky to mohl ukončit jediným úderem.
Takhle nemluv.
Promiň.
Tvůj další boj bude tvůj poslední.
Mám radost. Ulevilo se mi.
Je to obyčejná neshoda mezi otcem a synem.
Nic, co by stálo za řeč.
Stal ses
skvělým mužem.
Vrátím se sama.
Nejste
bojovník?
Chci si vás vzít.
Nejste snad...
ÚSTŘEDÍ ŠIN-ŠIN-KAI
Prohra je prohra.
Oba jsme se očividně zmýlili.
Zesílil.
Ano, zesílil.
Šibukawo.
Porazil byste Bakiho Hanmu?
Tohle silně zapáchá, ale je to překvapivě dobré.
Je to hadí alkohol.
Dal mi jej přítel z Okinawy.
Možná bych ho dokázal porazit.
Bakiho otec, Zlobr, souboj přijal.
Řekl, že jeho syn Baki je úctyhodný vyzyvatel.
Rozhodl jsem se.
- Co? - Je to jasné.
Judžiro Hanma přijal Bakiho výzvu.
Ale Zlobr je monstrum.
Ne.
Baki Hanma zesílil.
V turnaji Raitai vyhrál okamžitě
a ukázal své zdrcující schopnosti v boji s Alaiem mladším.
Už není tam, kde býval dřív.
Je to cesta, po které jdou všichni zápasníci a bojovníci.
Je o krok blíž slávě nejsilnějšího muže na světě.
Co uděláte, Kacumi?
- Aha. - Ano, pane.
Hanajamo, můžeme Bakiho…
Nechte ho být.
Je to slušné vychování.
Ano, pane!
DÓDŽÓ PRAKTICKÉHO DŽIU-DŽITSU MOTOBE-RJU
Upřímně, na boj se Zlobrem jsem příliš bezmocný.
Nebude vadit, když s vámi budu souhlasit?
Nesouhlas se mnou, pitomče!
Před Zlobrem jsou bezmocní všichni.
To je pravda, ale…
Baki zesílil?
Je silný.
Aha.
Jako ti, které Baki už porazil,
co bychom měli dělat, Kureho?
Co jsi to řekl?
Baki Hanma vyzval svého otce, Judžira Hanmu.
Judžiro, vůdce nelegální bojové asociace Micunariho Tokugawy,
výzvu přijal.
Považoval výzvu za dost dobrou?
Ten hlupák.
Takže si mám myslet, že je důstojný soupeř?
PŘIPRAV SE! ZEMŘI!
Baki.
Jak dlouho se známe?
- Už nějakou dobu. - Ano.
Ale jedna věc mi přijde zvláštní.
- Ano? - Nikdy jsme nezápasili.
Není to podivné?
Oba chceme být nejsilnější,
ale nikdy jsme nebojovali, přestože bychom kdykoliv mohli.
Pokud řeknu, že je to tak,
mám pocit, že mě zkusíš kopnout.
A?
Oroči.
V jednom se
ve mně pleteš.
Vážně?
Důvod, proč usiluju o sílu a schopnosti,
je jiný než tvůj.
Nechci být tím nejsilnějším na Zemi.
- To řekl. - Ó, bože.
Že tím nejsilnějším na Zemi je náhodou zrovna jeho otec.
Přesně tak to řekl.
To je ale smůla.
Kdyby byl můj otec ten nejslabší na Zemi,
stačilo by mi být druhý nejslabší.
To vážně řekl?
Ano, zjevně ano.
Pokud je tomu tak,
pak je rozhodně jiný než my.
Mimochodem, co to tam dole dělá?
Nehýbe se.
Pravděpodobně čeká.
Čeká, až se mu zformují myšlenky.
Už je skoro čas.
S takovou vůlí
to bude trvat tak čtyři až pět minut.
- Už to bude. - Bude?
Sleduj.
Uvidíš, na jaké úrovni Baki je.
Objevilo se to z ničeho nic.
Úžasné.
Bojovníci jej viděli jasně.
Byl to zviditelněný obrys Bakiho soupeře.
Tanzanská sjednocená republika ve východní Africe.
Národní park Serengeti.
Časový rozdíl
oproti Japonsku je šest hodin.
Tady to je, otče!
KONEC
BLÁZNI Z PLANETY SILÁKŮ
Překlad titulků: Daniel Albrecht