Shall I call a taxi?
It's fine.
You're very courageous.
You're fighting the champion in a match where anything goes.
You're very courageous.
Is he that strong?
If you exclude his father, Yujiro Hanma,
he's the strongest in the world.
You're very courageous.
It's really happening tonight. I'm doing it.
I give you my full respect as a man.
Allow me to show you the way.
Here,
six floors underground
is where the arena is.
You can't hold a weapon, but anything else is fair game.
There are no rules to break, and there's no referee.
There aren't even knockouts.
It's the ultimate fight to the end.
Is something wrong?
No.
Let's go.
We have a big audience tonight.
They're here to see your courage.
I shall come back to get you in an hour.
Goodbye.
What am I doing?
Do I think I'll win if I do this?
Do I have a chance at winning?
When I return to this hallway,
I'll be walking.
I'll come back walking.
WHITE TIGER
He's coming.
From the darkness on the other side.
A man stronger than them.
He's coming out to defeat me.
Yujiro Hanma?
The Ogre?
It's the Ogre! The Strongest Creature on Earth!
Why is he here?
Does he want to fight?
Is he fighting with Alai Jr.?
He wants to destroy him!
What do you want?
Finally...
Seems like you're grounded now.
In the very near future,
he will bare his fangs at me.
And, although he's an 18-year-old brat,
he's starting to grasp the proper strength to do so.
The opponent you're about to fight
is that kind of man.
Stand aside.
This is my spot.
Fight to the death.
And come after me.
Move over!
Begin!
Go straight, as close as possible.
Be brave.
He's here within my range!
To the right. I missed!
So quick. He's coming!
I was hit. His right... Strong. Heavy.
The champion is so strong. I'm down.
How was that? Do you want to keep going?
I messed up.
That knockdown was your only chance.
I've come to my senses thanks to you.
I'm ready.
A battle to the death.
Your friends taught me this.
Goki Shibukawa.
Doppo Orochi.
Jack Hammer.
The meaning behind struggles, battles, and real fights.
I'm ready.
I'll kill you before you kill me.
My father's high-level fighting method, hit before getting hit.
I'll take it up a notch, and now it's kill before getting killed.
Even if I'm on death's door.
I'll kill you no matter...
Here.
You're on death's door.
Hey, is that...
-Alai? -No way!
Mohammad Alai?
-Seriously? -Is it really him?
-It's Alai! -Mohammad Alai!
Mohammad Alai is here!
Sorry.
The legendary punch.
I'm honored.
And
if you didn't step in, he would've been killed.
With certainty.
I knew, and that's why I jumped in.
It's a serious offense, but I don't regret it.
Even if you kill me here.
Kill without being killed.
That's what Junior said to me.
He tried to take his opponent's life
but wasn't willing to risk his.
He tried to survive without being killed.
Of course he'd be killed.
He needs to be prepared for death,
like you when you jumped in.
Old man.
Fight me.
That was my final defensive battle.
I want to put an end to my story.
What's wrong? Now's your chance.
Old man!
Baki Hanma.
Was born as the son of Yujiro Hanma, the Strongest Creature on Earth.
He's a man whose mother was killed by Yujiro Hanma.
He is finally throwing his father's challenge back in his face.
Feeding on food, feeding on spirit,
feeding on joy,
feeding on sadness,
feeding on love,
feeding on scorn,
feeding on women's bodies...
Through many repetitions,
the insignificant, weak little kitten
has evolved into a lion that can properly withstand my gaze.
Striving for further transformation,
striving for further maturation...
He deems him worthy.
The Ogre deems Baki worthy as an opponent.
You're finally ready to be my prey.
What? Prey?
It's not a bluff.
He's saying such arrogant words
with overflowing self-esteem.
Maybe you've grown old.
I said I want to fight.
Can't you hear?
Your rash actions show how fresh you are.
You've managed to age quite nicely.
Eating you will be worth it.
It seems you're following orders and doing good work.
Young lady.
Don't let him get bored.
Mitsunari, I'll be waiting for details!
You're so strong, Baki.
You finished it in one hit.
In just one hit...
He was a splendid fighter.
So much that I couldn't finish it in one blow.
You can't talk like that.
I'm sorry.
Your next fight will be your last.
I'm happy. I feel relieved.
It's like any other father-son quarrel.
It's nothing to brag about.
You have
become a great man.
I'm going back alone.
Aren't you
a fighter?
I want to marry you.
Aren't you...
SHIN SHIN KAI HQ
A loss is a loss.
We were both clearly off the mark.
He's gotten stronger.
Yes, he has gotten stronger.
Shibukawa.
Could you beat Baki Hanma?
This has a strong smell, but it's surprisingly good.
It's snake alcohol.
A friend from Okinawa gave it to me.
Perhaps I could beat him.
Baki's father, the Ogre, accepted the fight.
He said his son Baki is a worthy challenger.
I've made up my mind.
-What? -There's no mistaking it.
Yujiro Hanma accepted Baki's challenge.
But the Ogre is a monster.
No.
Baki Hanma has gotten stronger.
He won instantly at the Raitai Tournament
and showed his overwhelming skill in his fight with Alai Jr.
He's no longer where he was before.
It's a path walked by all fighters and all martial artists.
He's a step ahead towards the glory of being the world's strongest man.
What will you do, Katsumi?
-I see. -Yes, sir.
Hanayama, we could... For Baki.
Leave him.
It's proper manners.
Yes, sir!
PRACTICAL MOTOBE-RYU JUJUTSU DOJO
Honestly, I'm too powerless to go up against the Ogre.
Is it okay for me to say you're right?
Don't agree with me, idiot!
Everyone is powerless in front of the Ogre.
It's true, but...
Baki has gotten strong?
He's become strong.
I see.
As men who have been defeated by Baki before,
what should we do, Kureha?
What did you say?
Baki Hanma challenged his father, Yujiro Hanma.
Yujiro, the head of Mitsunari Tokugawa's underground fighting association,
accepted the challenge.
He deemed the challenge worthy?
That fool.
So I have to think that he's worthy?
Hey, Baki.
How long have we known each other?
-It's been a while. -Yes.
Yet there's one thing I find odd.
Yes?
We've never had a match.
Isn't that strange?
We're both aiming to be the strongest,
and we have never fought, even though we could meet anytime.
If I say that's true,
I feel like a kick will come flying at me.
And?
Orochi.
There's one thing
you're misunderstanding about me.
Is that so?
The reason why I aim for skill and strength
is different from you all.
I don't want to be the strongest on Earth.
-That's what he said. -Oh, boy.
His father just happens to be the strongest on Earth.
He said that's it.
That's quite an unfortunate thing.
If my father is the weakest creature on Earth,
I'd be fine being the second weakest.
Did that guy really say that?
Yes, apparently, he did.
If that's true
he's definitely different from us.
By the way, what's he been doing down there?
He's not moving.
He's probably
waiting for his thoughts to take shape.
It's almost time.
With willpower like his,
it should take about four to five minutes.
-It's coming. -Coming?
Watch.
You'll see the level Baki is on.
It appeared out of nowhere.
Amazing.
The fighters could clearly see it.
It was the visualized shape of Baki's opponent.
United Republic of Tanzania in East Africa.
Serengeti National Park.
The time difference with Japan is six hours.
Here goes, old man!
THE END
IDIOTS FROM PLANET STRONG
Subtitle translation by Chul Kim