www.DanishBits.org
Jeg hedder Amy Mitchell, og i år har jeg ødelagt julen.
Julen er årets absolut mest stressede tid.
Man skal nå en million ting.
Og alt skal gøres perfekt, ellers tilgiver man ikke sig selv -
- og det gør ens børn heller ikke.
Jeg føler mig som verdens dårligste mor.
Lad mig starte forfra.
Jeg har altid elsket julen. Den bedste tid på året.
Allermest elsker jeg at være sammen med familien.
For alt, hvad jeg ønsker ... hvad enhver mor ønsker, er -
- at børnene får en fantastisk jul.
Men julen er også vanvittig hårdt arbejde.
Man skal købe gaver til alle, man nogensinde har mødt.
Jeg gav kaffegutten et duftlys. Hvorfor gjorde jeg det?
Man skal pynte huset, hvilket jeg er elendig til.
Jeg gør, hvad jeg kan, Charmaine!
Man skal deltage i børnenes julekoncerter, som er...
Ja... Og så er der alle de julefester, som bare er for meget.
Åh gud. Er det hummernissehuer? Er det det nye sort? Fuck altså.
Så skal man lave mad, gøre rent, pakke gaver ind.
Det er vanvittigt. Der er bare aldrig tid nok.
SEKS DAGE TIL JUL
Hej, mor. - Hej. Hvordan gik kampen?
Godt. Bulls vandt. - Tillykke. Hej, skat.
Huset ser fantastisk ud. - Tak. Der er stadigvæk meget arbejde.
Er der noget, jeg kan gøre? - Kan du måske fikse julelysene?
Det kan jeg sagtens. Sikringen skal bare skiftes.
Det er sexet.
Du vil blive belønnet i aften. - Husk det.
Din far er fantastisk.
Jeg troede, du hadede ham? - Hvorfor siger du dog det?
Hjemme hos os i sidste uge skreg du ad ham i soveværelset.
Nej, skat. Det var lykkeskrig. - Du lød ikke lykkelig.
Og du slog mod væggen og råbte f-ordet.
Det kan jeg faktisk ikke huske, at jeg gjorde...
Men det gjorde du. Du skreg: "For fanden da!"
"For fanden da!" - Okay.
Din far og jeg legede bare en sjov voksenleg.
I legede den syv gange. - Seks en halv.
Men lad os ikke tale mere om det. Okay? Fantastisk.
Åh nej... - Hvad er der?
Min mor kommer til jul.
For fanden da.
Tak for hjælpen med at pynte træet.
Lad os bare hænge dem på træet.
Hvem har hængt den brune forrest på træet?
Det ligner en pubæ. - Derfor flytter mor den om bagved.
Du skal ikke drikke trævandet. Vi er jo mennesker.
Findes julemanden, mor? - Det gør han i hvert fald.
Lyver du? - Få det til at stoppe.
Hvad andet har du løjet om?
Hej, skat. - Hej, far.
Fint træ. Skal jeg give tvillingerne mad?
Tak for det.
Glædelig jul, Kiki! - Mor?
Hold da op.
Skulle du ikke komme på fredag? - Jeg tog et tidligere fly.
Tre dage tidligere?
Gæsteværelset er ikke gjort klar. - Jeg sover bare i ske med dig.
Normalt sover jeg med min mand. - Vil du se min bluse?
Jeg elsker det billede.
Du havde lige fået dine små bryster. Et i hvert fald.
Lad os droppe mine bryster. - Og så kom det andet. Gudskelov.
Keeks! Hvis du lidt smart, kan du få en bluse magen til i julegave.
Åh nej...
Kiki Dee, jeg kan ikke vente med -
- at tilbringe alle mine vågne timer med dig i de næste tre uge.
Dufter du til mit hår? - Ja.
Hvis jeg skal vokse en fisse mere i dag, går jeg i sort.
Hvorfor skal alle amerikanske kvinder have hårløs kusse til jul?
Andre, der skal vokses?
For fanden. 50 kusser mere. Hvis tur er det?
Nej, dig kan jeg ikke overskue lige nu, din yeti.
Lad os se.
Du der... Betty White.
Nu bliver jeg nysgerrig. Kom med.
Hvad så der, den dame?
Mor?! Hvad i hede hule helvede?
Hold da kæft.
Du har ikke sagt, at du kom til jul.
Er det jul? - Er det ikke derfor, du er her?
Jo, det er klart derfor. Glædelig jul.
Du ser ikke en dag ældre ud. Du er så sexet. Se lige de patter.
Tak. Du ser lidt ældre ud, men du ser godt ud.
Er det tre år siden sidst?
Er det? Jeg har ikke helt styr på årstallet.
Hvorfor har du pyjamas på?
Jeg arbejder i en spa.
Har du ligefrem et job? - Ja.
Jeg prøver at være mere ansvarlig. - Du har altid været så underlig.
Hvad vil du egentlig? - Hvad mener du?
Du kommer kun, når du har brug for penge.
Jeg er holdt op med at spille. Jeg ville bare se min datter til påske.
Jul.
Så lad os fejre det.
Thunder Down Under spiller ved lufthavnen. Skal vi ikke se dem?
Mandlige strippere? Med min mor?
Til jul?
Det kan jeg da ikke sige nej til! Lad os daske nogle dillere.
Jaxon flipper, når han ser dig. - Har du stadigvæk den knægt?
Hvor gammel er han nu? - 15-17 år.
Kært.
FEM DAGE TIL JUL
Har dine forældre aldrig været her til jul?
Nej. Er der mon mad nok? - Er du seriøs?
Jeg laver lige en quiche. - Det skal nok gå, skat.
Nej, min mor er den mest kritiske person i verden.
Da jeg var seks, lavede jeg et fødselsdagskort.
Det kom tilbage med kommentarer. - Sygt.
Hun er perfekt og umulig at stille tilfreds.
Hvorfor prøver du så så hårdt?
Det er det, døtre bruger deres liv på. Mødre bruger deres på at skide på os.
Sådan er det bare. Men jeg er jo for fanden ikke Beyoncé.
Det er du for mig. Jeg elsker dig. - I lige måde.
Tror du, hun kan lide mig? - Nej.
Beklager forsinkelsen. Hank kører som en tøs.
Glædelig jul, mormor og morfar! - Glædelig jul, far.
Her er nogle Xbox'e. - Det må vi ikke få for mor. Tak.
Goddag, mrs. Redmond. Jessie. Dejligt at møde dig.
Bær taskerne oven på. Gracias.
Hej, mor. - Amy. Du ser bleg ud.
Det er en ny ansigtscreme. - Godt, så er du ikke døende.
Hvor er træet? - Jeg har ikke haft tid.
Det er 19. december. Selv jøderne har et nu. Vi køber et i morgen.
Har du noget mad? Jeg har ikke spist i tre dage.
Jeg har lavet alt dit yndlingsmad. - Skønt. Du sendte børnene i køkkenet.
Tænk, at man også kan få discountjulepynt.
Planen er, at vi ser Nøddeknækkeren torsdag og synger julesange fredag.
Du er ved at blive skilt fra barytonen, så vi må finde en erstatning -
- hvis vi skal vinde sangkonkurrencen i år.
Da jeg boede her, vandt vi den ni gange.
En skam, du droppede den tradition. - Jeg har nok bare haft travlt.
Ikke med at gå i fitnesscentret.
For at fejre, at jeg er i Chicago igen, vil jeg holde en stor julefest her.
Hvad siger du til juleaften? - Nej, det går ikke.
Vi kan invitere mine gamle venner, spise sushi -
- og få Kenny G til at stå for musikken. Han er ikke længere så dyr.
Det lyder som et stort arbejde. - Jeg har allerede inviteret alle.
Hertil? - Ja. Vi bliver 184.
Hvad?! - Hvorfor har du ikke sendt julekort?
Jeg nåede det vel ikke. - Hvad sker der med dig?
Ikke noget. - Det er jul. Det er det helt store.
Det ved jeg godt. - Du kan ikke smøle sådan.
Jeg smøler altså ikke, mor. - Jo, det kan jeg se.
Det er jeg ikke. - Du smøler, smøler, smøler.
Jeg smøler ikke. - Ikke det grimme sprog.
Dit hår er pænt. - Synes du?
Du ser ud, som om du ikke gør dig umage. Jeg elsker dig.
FIRE DAGE TIL JUL
Jeg orker ikke holde jul med min mor. Det er som at bo med Saddam Hussein.
Min mor kommer kun, fordi hun vil stjæle mit tv.
Min mor og jeg skal købe juletræ i aften. En syv timer lang dødsmarch i byen.
Min datter ønsker sig en glad prinsessedukke.
Jeg har ledt overalt, men jeg kan ikke finde en.
Hvor er hun? Hvor er den glade prinsesse?
Det er bare en dukke, men julen tager livet af mig i år.
Hold nu kæft.
Jeg magter det ikke i ædru tilstand. - Heller ikke mig.
Skal vi drikke os stive? - Ja, sgu. Kom.
Ved I, hvad der gør mig vanvittig? - Kønsvorter?
Nej, Carla.
Jeg er træt af det pres, vi lægger på os selv for at gøre julen perfekt.
Jul skal være sjov. - Ja!
Hvorfor skal jeg sørge for gaver til alle i min familie?
Bare fordi jeg er en pige? Det er 2017! Kent kan selv købe gave til sin mor.
Jeg kan ikke lide hende. Hun skyder skylden for sine prutter på børnene.
Ved I, hvad jeg gør med min søn? Jeg går ind på hans værelse -
- hiver noget ned og pakker det ind. Han opdager det ikke engang.
Han har fået den samme baseballhandske ni gange.
Hvad får du? - Jeg leder efter gaver i måneder.
Men jeg får bare kuponer til gratis massage.
Hvor er det uretfærdigt. - Jeg fik zip-luk poser af min søn.
Jeg tror, jeg pakker dem ind til ham i år.
Jeg er én stor stressklump fra november til nytår.
Jeg vil så gerne nyde julen igen. - Ja.
Så lad os gøre det. - Hvabehar?
Har vi slet ikke lært noget? Jeg er skuffet over vores trekløver.
Vi er mødre. Når der er modvind, hvad gør vi så?
Vi gemmer os på badeværelset. - Nej, det gør vi ikke.
Vi rejser os op og kæmper imod.
Så hvis julen skal være på vores måde i år -
- så bliver julen på vores måde.
Ikke flere perfekte gaver og pynt. Intet er perfekt længere.
Lad os generobre julen. - Vi åbner op for den store pulebar!
Hvabehar? - Det lød bedre inde i mit hoved.
Vi fangede pointen. - Skål for at generobre julen.
Glædelig jul.
Smagsprøver. Hvad så?
Nu bliver det meget bedre.
Glædelig jul. - Hvis tur er det?
Hey. Hvilken af dem er bedst for kussen?
Hør her, folkens.
Jeg er fuld og liderlig. Jeg gentager: Fuld og liderlig.
Vent lidt. Jeg skal stadigvæk købe juletræ med min mor.
Nu fik jeg en tåbelig idé.
Se her.
Så er der popcorn. Er I klar? Se her.
Hvor hyggeligt, mor. - Sådan skulle julen altid være.
Ja, kan vi ikke bare droppe alt det trælse?
Jo, det ville være skønt. - Jessie, kom over til os til jul.
Vi vil nødig trænge os på.
Hold nu op, far. Vi kommer.
Er det okay?
Ja, det ville jeg elske. - Også mig.
Godaften... Hvad i alverden er det?
Det er vores nye juletræ. Kan du lide det?
Nej, Amy. Det er rædselsfuldt. Hvad laver den tingest i dit hjem?
Jeg foretrak at nyde julen frem for at rende rundt efter et træ.
Du er mor. Mødre spreder glæde. Det er essensen af at være mor.
Og det rædsel af et træ spreder ikke glæde.
Jeg kan faktisk godt lide det. - Tak.
Hvem er du? Hvorfor taler du? - Mor, du har da mødt Jessie.
Samtalen keder mig, men hvis du tror, du må ødelægge julen for os alle -
- kan du godt tro om igen.
Godnat, kære børn. Her er gavekort til Itunes.
Mor, hold op med at give dem gaver.
Har du set pynten? Det er små sko.
Hank, jeg efterlader dig snart ved den nærmeste babyluge.
Hej.
Har du haft en god aften? - Ja.
Du smager af druesodavand. - Jeg fik lige en Welch.
Prosit.
Mor! - Hej med jer.
Hvad laver du her? - Jeg vil se dig falde i søvn som altid.
Men I går jo lige til den.
Har du gjort det hver aften? Blue Bloods,
Jeg er bare så glad for at se, at du har et livligt sexliv, skat.
Det er vigtigt, at du og Kent boller.
Og Kent, jeg er så glad for, at du kan få en erektion igen.
Og Kiki. Han er meget større end din far.
Tak, mor. Gå, før min mand aldrig mere vil dyrke sex med mig.
Din far elskede at få nusset klunkerne. - Ti stille.
Jeg kigger ind til jer om lidt. - Lad være.
Du må tale med hende. - Jeg ved det godt.
Der må sættes grænser for hende. Vores grænse.
Ja. Jeg vil bare nødig såre hende.
Og efter at min far døde, er jeg hendes eneste familie.
Så jeg frygter, at selv den mindste afvisning knuser hendes hjerte.
Hun så min ståpik, Kiki. - Ja.
TRE DAGE TIL JUL
Du godeste. Hvad f...
Hvad fanden ...?
De franske høns skal 7,5 cm til venstre. Ja.
Mor?
Hvad laver du? - Du pynter jo ikke selv huset ordentligt.
Hvorfor skal det pyntes?
Ved at gøre julen til noget særligt, viser du børnene, at du elsker dem.
Skal dine børn måske føle sig værdiløse og uelskede?
I julen overgår vi os selv for at skabe en magisk verden for børnene.
Man sidder ikke i pyjamas og spiser karameller.
Jeg kan ikke engang lide karameller. - Så stram op.
Hvad siger I til optoget, unger?
Det er fedt. - Vis mor det.
Det her vil du elske, Amy. Kør optoget. Skifter.
Jeg skal nok vise dig appen.
Du har installeret højttalere. - Vent bare.
Hvad har det her kostet? - Børns lykke har ingen pris.
Men det var dyrt. - Mor, altså.
Nu kommer den store finale!
Var det ægte agerhøns?
Ja. De er ikke i stand til at overleve. De er døde om en time.
Her er jeres morgenmadsslik. - Undskyld, hvad?
Jeg elsker dig, mormor. - I lige måde, unger.
Pak fuglene ned igen. Og lad os male dem hvide.
Kan de ikke se lidt mere lykkelige ud, når de flyver? Det er jo jul.
Har din mor pyntet dit hus? Det går da slet ikke.
Lad hende. Kan hun også klare mit?
Problemet er, at jeg er 34 år, og min mor stadigvæk bestemmer.
Så tag kampen op.
Fysisk? - Nemlig.
Jeg kan lære dig karate, men hun fortsætter, indtil du banker hende.
Du må ikke møde min mor. - Hun er 62 år.
Så må du tage en alvorssnak med hende.
Det lyder mere lovligt. Hvad med din far?
Han er så sød, men under tøflen. Han ville aldrig forsvare mig.
Søde skat. Det er hårdt. - Mødre er bare underlige.
Hvordan er julen med din mor? - Altså jo... det går vel.
Det vil sige... Hun har håret klippet og farvet ligesom mit.
Men er det ikke meget normalt?
Har jeres mødre samme frisure som jer?
Hver gang, jeg tror, jeg er længst ude af os tre -
- så åbner du munden, Kiki -
- og så tænker jeg bare: Nej, jeg klarer mig fint.
Vi tager børnene med på Sky Zone. Vil I med?
Jeg har karantæne, men... Nej, jeg tager sgu med.
Amy? - Desværre.
Min mor har tvunget os til at se Nøddeknækkeren.
Den elsker jeg. - Ikke den sukkersøde version.
Den originale, der varer fem timer. På russisk, hvor en masse folk dør.
Forfærdeligt. - Så drop det.
Hun ville gøre livet så surt for mig. Det er lettere at tage med.
Skulle vi ikke generobre julen i år?
Jeg blev så fuld, at jeg ikke husker, om jeg sagde det eller drømmer om det.
Jeg er for sent på den. Ved I, hvad jeg har lavet?
Glædelig jul.
Carla! - Pikken knækkede.
Smid den ud. - Nu går jeg.
Hvad så, den dame? - Mor. Hvad laver du her?
Jeg venter på, at min datter giver mig en gratis manicure.
Gratis manicure? Udmærket.
Jeg slipper da for at vokse din fisse. - Måske næste gang.
Hvad så? Har du en kæreste?
Jeg har datet nogle fædre fra skolen, men det bliver så besværligt.
Og julen er den bedste tid på året at være single.
Når jeg ser parrene henne i indkøbscentret -
- som holder i hånd -
- har matchende halstørklæder og fodrer hinanden med sandwich -
- og kigger på smykker...
Hold op. Du lyder bare så ensom.
Det vilde liv passer ikke til alle.
Jeg er indbegrebet af det vilde liv. Jeg vågnede i en park i morges.
Carla, jeg fandt rodfrugtchips i dit køkken.
Det er til knægten.
De er vildt sunde.
De er gode for hjertet. - Du holder meget af sin søn, hvad?
Ja, da. De fleste folk holder af deres børn, mor.
Måske. Jeg kan slet ikke følge med i de nyeste forældretrends.
Hvordan har du det?
Jeg har faktisk haft det bedre.
Der sker noget spændende, som jeg har brug for penge til...
Så kom det. Du gør det hver gang.
Du dukker op, beder om penge og spiller det hele op.
Du rejser igen og kommer tilbage, og dumme mig giver dig flere.
Det er en helt lovlig forretningsmulighed.
Hvor meget skal du bruge? - Ikke meget. 5000.
Mellem 5000 og 10.000. Højst 15.000. - Jeg overvejer det.
Sikke en masse skønne sager, I har her. Stilfuldt sted.
Jeg skulle have taget tasken med.
Hvorfor skal vi se den russiske Nøddeknækker?
Fordi den er original.
Ikke Disney-versionen med dans og glæde.
Varer den virkelig fem timer? - Ja, og du vil elske den.
Hør bare den smukke musik.
Den her sang hedder 'Når Boris bliver dræbt'.
Det lyder, som om de råber ad os. - Kan vi ikke lave noget sjovt?
Teatret ligger altså til højre. - Vi skal ikke i teatret.
Hvor skal vi hen? - Vent og se.
Velkommen til Sky Zone. Tre børn? - Ja!
Nej, vi skal alle være med.
Nej, vi skal ikke. Her lugter af bleer.
Så kom I, Amy. Hvor er jeg glad for, at I er her.
Min mor slår mig ihjel, men det er det hele værd.
Hej, jeg er Carlas mor. - Isis! Dejligt at møde dig.
Hej. Du må være Amys mor. Carla.
Jaxon, mor har brug for mere sprut. Min søn, Jaxon.
- Det er min mor, Isis. - Ruth, som i Ruth Bader Ginsberg.
Isis, som i terrororganisationen.
Det er min mor, Sandy. - Jeg har hørt så meget om dig, Amy.
I har virkelig samme frisure.
Hej, jeg hedder Ruth. Amys mor. - Jessie. Vi fulgtes ad i bilen.
Hvem er med på noget julesjov?
Hej, Ruth. Jeg tog en churro med til dig.
Her er sjovt. Sådan nogle steder kom jeg ikke som barn.
Nej, gud fri mig vel. - Vi sprængte ting i luften i stenbruddet.
Hvor hyggeligt. Hvor er I fra? Jeg er fra Ottawa i Canada.
Min mand ville have mere gang i den, så vi flyttede til Bismarck, North Dakota.
Jeg var kun 18, da jeg fik Kiki.
Og så døde Dirk. En lang og pinefuld død.
Men en skønne dag dør vi alle. Ensomme og bange.
Hvor er du fra, Ruth? - Chicago.
Lysets by. Bismarck blev kaldt "de gamle hvides by".
Du er underlig.
Havde du en god opvækst i Chicago? - Nej. Min mor var forfærdelig.
Hun slog mig engang, fordi jeg var iført peep toe-sko på en båd.
Det var dengang. - For to måneder siden.
Amy synes, jeg er streng, men hun aner ikke, hvad jeg måtte igennem.
Som 15-årig fik jeg huller i ørerne, og hun kaldte mig en luder.
Hun sendte mig på kostskole i Kroatien. Hun er hård.
Hvor er du fra, Isis? - Jeg kendte ikke mine forældre.
Jeg brugte bare alle mine talenter. - Det lyder afskyeligt.
Jeg var roadie for REO Speedwagon i 15 år.
Cigaretter er forbudt, Isis. - Det er ikke en cigaret. Værsgo.
Værsgo. Det må I selv om.
Hvor går I i kirke juleaften?
'Den evigt lidende moders kirke'. Byens bedste gudstjeneste.
Dejligt, så ses vi der. Hvor dejligt at møde nye venner.
Vil I spille høvdingebold? - Det gør mormødre ikke.
Hvad fanden sagde hun? - At mormødre ikke...
Ja. Men det gør vi. - Jeg er med.
Det var jo en ren parodi.
Var det sjovt? Ville du grine, hvis jeg byttede dine hjertepiller ud?
Amy vil åbenbart ødelægge julen.
Jeg må gøre mig mere umage. - Eller også kan du indstille krigen.
Tror du, jeg nyder det? Det gør jeg nemlig ikke.
Jeg vil bare give mine børnebørn den fantastiske jul, de fortjener.
Deres første jul uden deres far skal være perfekt, så de ved, alt er okay.
Men en halvhjertet jul vil ødelægge dem.
De ryger ind i en ond spiral af angst, depression og stoffer.
De så virkelig ud til at more sig. - De havde nydt Nøddeknækkeren mere.
Min jul er fortryllende og magisk.
Amys jul er doven og pinagtig.
Min måde er bedre, og min måde vinder altid.
Når bare det handler om børnene.
Som Amys mor er jeg tvunget til at presse hende til at være en god mor.
En skønne dag vil hun takke mig i en rørende tale foran et stort publikum.
Har du strøget min pyjamas færdig? - Ja, Ruth. Den er stadigvæk varm.
Jeg er ked af, at det går dig på.
Tak.
Du krøller min pyjamas. - Jeg gør din tandbørste klar.
TO DAGE TIL JUL
Åh gud, ikke flere fisser. Ja!
Hej. Er du Carla?
Det kan du bande på. Hvem er du? - Ty Swindel. Intimvoksning.
Det lyder godt. Hop op på briksen, Ty Swindel.
Tak.
Har du fået vokset klunkerne før? - Ja, jeg er stripper.
Så understellet skal altid være indbydende.
Jeg fjerner lige håndklædet, så jeg kan smøre voksen på...
For satan også, hvor er den stor. Det ligner jo en trafikkegle!
Undskyld. Folk bliver altid lidt skræmt.
Slet ikke. Jeg skal bare bruge meget mere voks.
Et øjeblik.
Wow.
Hvor bliver du normalt vokset? - I Cleveland. Det er der, jeg er fra.
Det er løgn. Jeg er fra Edgewater. - Jeg er fra Tremont!
Sikke en lille verden. Hvor syret. - Ja sgu.
Wow.
Kan du lige løfte op i din penis?
Godt. Hvad laver du i Chicago, Ty? - Sexede julemandskonkurrencer.
Herligt. Det her gør lidt ondt.
Hvordan blev du danser?
Jeg er brandmand. - Selvfølgelig.
Jeg kom engang ud til en brand i en stripklub.
Ejeren kom og sagde: "Du der. Du har en gigantisk pik."
Og det har jeg. Resten af historien kender vi.
Sikken fin historie. - Tak.
Det her svider.
Julen står for døren. Har du planer med kæresten?
Gid jeg havde en kæreste.
Kvinder ser mig som et sexobjekt og går, når vi har haft sex.
Men selv om jeg danser i en g-streng, har jeg altså også følelser, ikke?
Det kender jeg godt.
Hvor er du let at tale med. Jeg kan være helt ærlig. Det er dejligt.
Jeg har det på samme måde, Ty.
Sving fødderne om bag hovedet, så jeg kan komme til bag klunkerne.
Lad os få dem væk.
Carla, det kan virke lidt frembrusende...
...men vil du med til konkurrencen i aften?
Jeg har et kodeks om ikke at gå ud med kunderne.
Selvfølgelig, og det bør du også.
Jeg joker. Jeg har ikke noget kodeks. Jeg er ved at vokse dit røvhul.
Jeg vil meget gerne med.
Hun er sjov og smuk. Det er en sjælden kombination.
Det er det her også.
Så har vi en aftale i aften? - Det har vi.
Skal jeg sprede ballerne for dig? - Tak.
Det har ingen tilbudt at gøre før.
Jeg spreder baller for dig når som helst.
Hvem har sendt dig, Ty Swindel?
Hvad fik dig til at komme i dag, Kiki? - Min mor og jeg er meget tætte.
Og vi ønsker at være... - Tættere.
Nej.
Vi ønsker at være mere uafhængige. - Tættere.
Sandy, fortæl om dit forhold til din datter.
Ih, det er mit yndlingsemne.
Jeg fik Kiki, da jeg var 18 år.
Da jeg fik hende op på brystet, sagde jeg: "Du bliver min bedste ven for altid."
Er det der 'for altid' normalt? - Vi bruger ikke ordet 'normal'.
Nå, men vi har altid været meget tætte, for vi er jo næsten lige gamle.
Men så døde min mand, og vi blev vanvittigt tætte.
Vi tog til skoleballet sammen. - Wow!
Okay... Kiki, hvordan har du det med al den nærhed?
Glimrende. Hvem vil ikke være slyngveninde med sin mor?
Jeg elsker min mor. Men indimellem er hun lidt for meget.
Hvad? Hvornår?
Som da du så på, at Kent og jeg dyrkede sex forleden.
Åh gud.
Er det forkert at følge med i dit liv? - Nej, jeg har bare brug for lidt luft.
Jeg ved ikke, hvad der foregår. Hvorfor overfalder du mig sådan?
Jeg siger bare, at vi kunne have godt af, at der blev sat nogle grænser.
Jeg har kræft.
Kræft? Du godeste. Hvilken form?
Hjerte... kræft.
Hjertekræft. - I 12. stadie.
Så måske kan du finde lidt godhed i dit ikke-kræftramte hjerte, før jeg dør?
Det er jeg virkelig ked af, mor. Det anede jeg ikke.
Det ved jeg godt.
Åh gud.
Mor... - Åh, Keeks.
Åh, Kiki. Nej. Keeks!
Okay, jeg har ikke kræft. - Jeg vidste det.
Men hvis jeg nu havde, hvordan kan du være så ond ved din mor?
Jeg er ikke ond, jeg prøver at tale om vores forhold.
Jeg har kræft igen. - Den går ikke.
Og polio. - Det er vist udryddet.
Pest, helvedesild, fugleinfluenza. - Er du færdig?
Et dovent øje. - Mor. Kan vi ikke tale om vores forhold?
Jeg vil gerne finde en løsning. - Ja. Lad os gøre det. Ja.
Mener du det? - Ja, vi løser det.
Mener du det? - Jeg pudrer lige næse og kommer tilbage.
Hun kommer ikke tilbage, vel? - Nej.
Hvad er der i vejen med hende? - Vil du virkelig gerne vide det?
Din mor var sikkert ret normal, inden hun fik dig. Men så kom du.
Og du sov ikke i et halvt år, så det gjorde hun heller ikke.
Du spiste ikke, og når du gjorde, gylpede du ud over hende.
Det gjorde hende småskør. Og så faldt du på cyklen og brækkede armen.
Og så blev du mobbet i skolen og datede ham tossen med en pind i næsen.
Alt det gjorde hende lidt mere skør.
Og så blev du gift og købte et alt for dyrt hus.
Og du har børn, der aldrig siger tak. De kan sgu ikke engang læse.
Og alt det gjorde din mor helt gak.
Og nu kommer du her og spørger: "Doktor, hvorfor er min mor så skør"?
Og svaret er:
Det er din skyld. Du har gjort hende skør.
Så vær sød ved hende, for du har gjort hende kugleskør.
Vi styrer den julesangskonkurrence i år.
Hvad er det, du har på? - Hvis man vil vinde, kræver det et tema.
Derfor skal vi alle være en figur fra 'Et juleeventyr'.
Dylan, du er Marleys ånd. Jane, du er nutidens ånd.
Og Amy, du er Scrooge. - Tak, mor.
Det matcher jo dit julehad i år. - Jeg hader ikke julen, mor.
Her er noderne. Jeg håber, alle kan sangene.
Hvor er der mange sange.
Alle i Westbury må stemme, så vi skal nå mindst 300 huse i aften.
300? - Vi har fået forstærkning. Kom ind!
Byd velkommen til Chicago All Saints Choir!
Agter du at snyde? - Det kræver en indsats at få succes.
Prøv det.
Godt, lad os gå ud at synge, men jeg tager ikke det latterlige kostume på.
Fuck det.
Der er flere sangere.
Sig din replik, Scrooge. Gør det nu.
"Bah, humbug, jeg hedder Ebenezer Scrooge. Jeg hader julen, fordi jeg er doven."
Vil De ikke nok høre vores sang, mr. Scrooge?
Og lad Deres hjerte fyldes med varme. En, to, tre, fire.
Hvad fanden foregår der?
"Bah, Humbug, jeg hedder Ebenezer Scrooge. Jeg hader julen, fordi ..."
Amy?
For helvede. - Hvad fanden er det, du har på?
Min mor fik mig til det. - Du ser skøn ud.
Det er bedre end dit normale tøj. Kom og se.
Nej, bliv bare der. - Amy Mitchell som gammel, tyk mand.
Jeg skal forestille Scrooge. - Grin ikke. Hun er min veninde.
Nu skal du i den grad på Instagram. Fra den her vinkel.
Kan du lave trutmund? - Jeg tager lige livet af mig selv.
Jeg lægger et filter på, så du ikke ser træt ud. Tak for besøget!
Det her får du aldrig lov til at glemme. - Det ved jeg godt.
Havde hun en knækket pik i ansigtet?
Det var jo én stor succes.
Det her går ikke. - Hvilket?
Jeg vil holde en rolig jul, og du modarbejder mig i alt.
Det er en vigtig jul for børnene. Du kan ikke bare lade stå til.
Det gør jeg heller ikke.
Mine børn bad om en rolig jul, og det har jeg lovet dem.
Ja, selvfølgelig, fordi de siger det, de tror, du gerne vil høre.
Men inderst inde ved de, at jeg har ret, for det har jeg.
Okay. Jeg gider ikke kæmpe imod længere.
Nu skal du høre, hvordan vi fejrer jul i år.
Børnene og jeg skal kælke hele juleaftensdag.
Bagefter bager vi småkager og ser "Love Actually".
Dum film. - Julemorgen kommer Jessie og Lori.
Og vi udveksler tre gaver. - Hvem er Jessie?
Så sidder vi i nattøj hele dagen, indtil mine veninder kommer.
Og så bestiller vi kinesisk. - Åh, rædsel.
Der bliver ingen smarte fester, ingen sushi, ingen kameler.
Og absolut ikke nogen Kenny G. - Han er en smooth jazz-legende.
Jeg har fået nok af dine julefester. Det her er mit hjem og mit liv.
Og hvis du vil være en del af min familie, må du underordne dig mine regler.
Okay. Vi gør det på din måde.
Vi holder en rolig jul.
Jeg håber, du er tilfreds. - Du mener det ikke, men det er jeg.
Jeg modsagde hende, og hun gav op. - Hvor er jeg stolt af dig.
For første gang var vi jævnbyrdige. Måske kommer vi tættere på hinanden.
Rolig, Obama. Hun er stadig en sæk. Kig væk, og hun udfører et bombeangreb.
Jo, men det var et stort skridt. Så tak for opmuntringen.
Hvor er jeg stolt af dig. - Tak.
Ved I, hvordan vi skulle fejre det?
Se en masse julemænd smide tøjet!
Jeg elsker julemanden. Og der er så mange af dem.
Jeg vil ikke piske en stemning op, men jeg er på date med en af dem.
Det er løgn. Hvem af dem? - Nummer to.
Hvordan mødtes I? - Jeg intimvoksede ham.
Hvor romantisk. - Så lærer man meget om en mand.
Nogle græder, andre spiller virkelig seje.
Men Ty, han var så rolig.
Det var som at vokse Dalai Lamas klunker.
Hvordan går det, Chicago?
Nu må I damer fortælle mig -
- hvilken af de sexede julemænd, der er den mest sexede?
Lad os gå i gang. Julemand et, baren er din.
Ups, der var meget hvid hud.
Publikum har talt, julemand nummer et. Tak for indsatsen. Godt gået.
Og lad os så byde velkommen til julemand nummer to.
Tag den af!
Han er virkelig god til at strippe. - Hvor har han venlige øjne.
Jeg gennemknalder ham i aften.
Lav et barn på mig, julemand nummer to!
Jeg er vild med hans trusser. Juleagtige.
Du gode gud.
Jeg tror, jeg er forelsket.
Jeg tror virkelig, han er den eneste ene.
Er det din mor?
Ja sgu. Mor, hvad har du... Hvad?
Se lige der. - Sådan danser hun med alle.
Det går mig slet ikke på.
Hans ansigt er nede i hendes patter. Mor, vi har talt om det der!
Syret.
Det er min mor. - Din mor?
Det er en fornøjelse. Du har en dejlig datter.
Man bør ikke se sin mor slikke ens kærestes brystvorter.
Mor, hvad laver du?
Mor!
Ikke en eneste, der greb mig. Normalt griber folk en.
Hej.
Jeg tog noget is med til dig. - Tak, Ty.
Vi skulle jo mødes efter showet -
- og jeg har set frem til det. Har du stadigvæk lyst?
Åh, Ty...
Meget gerne. - Godt.
Men det er vist min mors tredje hjernerystelse i den her måned...
Det var mange. - Jeg må hellere holde øje med hende.
Men...
Jeg tager til Cleveland i morgen.
Men må jeg ringe, næste gang jeg er i byen? Må jeg det?
Meget gerne. - Godt.
Jeg kan vokse dine klunker gratis. - Hvor er det kært.
Det vil jeg glæde mig til, Carla. Og det vil mine klunker også.
Det er en aftale. - Og...
Åh, undskyld. Jeg troede, du ville...
Glædelig jul, Carla. - Glædelig jul, Ty.
Så er det sengetid, små skattebørn.
I dag vil jeg synge 'My heart will go on' -
- af den syvdobbelte Grammy-vinder, Céline Dion.
Hvad er der?
Er alt okay med dig og mor? - I har skændtes meget.
Kom og sæt jer.
Jeres mor og jeg er bare uenige om nogle småting -
- såsom hvor vigtig julen er, rollen som mor, hustru og opdrager.
Men ellers er alt i skønneste orden. I skal ikke være bekymrede.
Jeg ved godt, det er jeres første jul siden skilsmissen.
Det er nok lidt underligt, ikke? - Ja, det er.
For det første elsker både jeres mor og far jer meget højt.
Og uanset hvad der sker, vil jeg altid være der for jer.
Altid.
For I er mine børnebørn, og jeg elsker jer over alt på jorden.
Og det gør morfar Hank også. Han har en kyllingehjerne, men et stort hjerte.
Har I det bedre nu? - Ja. Det er dejligt at have dig her.
Ja, vi savner dig.
Jeg savner også jer. Børnebørn er den største gave.
Apropos gaver...
Hvad med nogle Iphones?
Gør jer klar til at gå i seng, så kommer jeg og synger for jer i timevis.
JULEAFTEN
Tænk, at folk falder for det lort.
Der kommer nogen. - Glædelig jul!
Har du lyst til at donere nogle dåser til de hjemløse?
Jeg har lige købt alt det her. - Hun har dåser.
Det er... - Se her, mor. Vin.
Tak for den generøse donation. - Børnene bliver så glade.
Det var en god fangst. - Ja, der var nogle gode sager.
At flå de rige for deres indkøb bringer en masse gode juleminder frem.
Ja, også for mig. - Jeg savner dig.
Jeg savner også dig. Hvor syret.
Måske skulle vi... ses noget mere. - Mener du det?
Ja. Da vi var på det der hoppested sammen med...
Hvad hedder han nu lige? - Min søn, Jaxon?
Jeg så jer slå hinanden med de der skumstave.
Måske burde jeg lære ham at kende. - Vi vil gerne se meget mere til dig.
Ja, okay.
I øvrigt... Jeg har tænkt over de penge, du bad mig om.
Jeg er en kæmpeidiot, men det er jul, og du er min mor.
Fuck det. Det er et lån.
Du bad om mere, men jeg har ikke mere. - Tusind tak.
Jeg lover at betale dem tilbage. Nu tager jeg mig sammen.
Hej med dig og glædelig jul. - Glædelig jul.
Vil du donere dine dåser? - Vi samler ind til de hjemløse.
Jeg har lige købt alt det her. - Men det her er vigtigt.
Hvad fanden er det? - Fennikel.
Tusind tak for det. - Pis, direktøren kommer.
Hvor stillede vi bilen, mor? - Glædelig hanukkah.
De stjal alle mine ting.
Den tager vi med, ikke?
Det er juleaften, så alle må åbne en enkelt gave.
Kiki! Åbn min. Åbn min først.
Jeg begynder. Åbenbart.
Hvad er det? - Det er en nøgle... til mit nye hus!
Hvad snakker du om?
Efter terapien følte jeg, at vi gled fra hinanden, så jeg flytter tættere på.
Okay. Hvor flytter du hen?
Til nabohuset. - Hvad?
Bliver du min nabo?
Det var ikke til salg, men jeg gav et kontant bud, og nu er vi naboer.
Hejsa, nabo. - Åh gud...
Vi kan grave en tunnel mellem husene. Keeks!
Kent, få børnene ud. - Ja, kom, så går vi.
Mor og mormor skal tale sammen. Det bliver grimt.
Du kan ikke bo inde ved siden af. - Hvorfor ikke?
Jeg har brug for luft. Det er for tæt på.
Jeg har sukkersyge. - Hold op, mor.
Sæt dig ned.
Streptokokhalsinfektion. Jeg har muligvis galdesten.
Nu er det nok. Vi må tale om det her.
Jeg er en voksen kvinde, der har brug for et liv adskilt fra dig.
Og du skal også have et liv, der er adskilt fra mit. Beklager.
Jeg ønsker ikke et liv adskilt fra dig. Du er mit yndlingsmenneske.
Det påvirker mit ægteskab og familie og min mentale tilstand.
Og du er nødt til -
- at give lidt slip på mig.
Men hvad skal jeg gøre af mig selv? - Det ved jeg ikke. Få nogle venner.
Du har altid villet se Wayne Newton i Vegas, inden han dør. Gør det.
Hvad som helst. Bare det er uden mig.
Uden dig...
Hvorfor gør du det her mod mig? - Jeg ville ikke... Mor.
Og jeg tror faktisk ikke, jeg kan lade salget gå tilbage.
Var det ikke bare sjovt at kælke? - Jeg har stadigvæk sne i bukserne.
Jeg glæder mig til at komme hjem og hoppe i pyjamassen.
Se, der er fest. - Ja, hold da op.
Sikke en masse folk.
Vent lidt. Det er dig, der holder fest.
Er det en kamel?
Jeps. Det er en kamel.
Jeg slår hende ihjel.
Hvad fanden?
Hvad har hun gjort ved mit hus?
Nej!
Kenny G. står i min stue.
Mor...
Du løj for mig.
Det var for familiens bedste. - Her er alt, hvad jeg hader ved julen.
Og det skal ud. - Slap af.
Vi kan ikke smide Kenny G. ud. Han er en nationalskat.
Så gør jeg det selv. - Det tør du ikke.
Vent og se.
Du der. Ud af mit hus.
Hvad snakker du om? - Skrid, Kenny G.
Jeg får mine penge, ikke? - Aner det ikke. Tag din fløjte og smut.
Det er ikke en fløjte, din sæk. - Jeg er ligeglad. Tak for i dag.
Tak, fordi I kom. Også jer, venner.
Jeg kender ingen af jer. Vær søde at forlade mit hus.
Sushi-kok. Du skal også gå. - Stop. Det er flovt for familien.
Det er det, det handler om, ikke?
Nu giver det mening. Den perfekte pynt, juletræet og alt det ude i min have.
Det hele var for din egen skyld. Du vil bare høre, at du er fantastisk.
Jeg ved ikke, hvad du mener. - Husk jeres Louis Vuitton-pose!
Alt det her skal forsvinde.
Gaveposerne, gardinerne, gulvet og juletræet. Det skal bare ud.
Nej, det er fra Paris! - Så se her.
Sig farvel til træet.
Kuglerne var antikke. - Det er rædselsfuldt. Sneen er uægte.
Ved du, hvad det har kostet? - Jeg er ligeglad.
De var fra Titanic. - Jeg er ligeglad.
Det var is fra Månen. Det var måneis, din klamme sæk.
Slip det åndssvage træ.
Jeg lovede mine børn at undgå sådan en jul!
Alle elsker sådan en jul. - Nej, de gør ej.
Hold da kæft.
Og nu går du. Jeg har fundet mig i dit lort hele mit liv.
Jeg kan ikke længere.
Du skal ud af mit hus og ud af mit liv for altid.
Det mener du ikke. - Jo, jeg mener det.
Det er jule... - Forsvind.
Smed du lige mormor ud for altid?
Hvor længe har I stået her? - Hvordan kan du gøre det?
Det er det bedste for os. - Nej, det er det bedste for dig.
Vi elsker mormor. - Hun er en del af familien.
Man smider ikke bare folk ud. - Først far og nu mormor.
Hvem er det næste gang? Bliver det os? - Det kunne jeg da ikke finde på.
Hvorfor skal du altid ødelægge alt?
Skat. - Godt gået.
Børn. Børn...
Det var sådan, det gik til. Sådan ødelagde jeg julen.
Jeg bekrigede min mor så meget -
- at jeg glemte det eneste, der betyder noget.
Jeg glemte mine børn.
Det værste er, at jeg ikke alene ødelagde julen.
Jeg ødelagde min familie.
Mor. Det er juleaften. Hvor skal vi bestille mad?
Mor? Mor?
Hej.
Goddag.
Tak, fordi du inviterede mig med. - Det gjorde jeg ikke.
Hvad så, kællinger? - Du godeste, Isis. Isis er her.
Hej, Isis. - Hej.
Jeg troede ikke, du var kirkegænger-typen.
Jeg har noget, jeg skal have styr på. Og alle værtshuse er lukkede.
Altså, I to.
Jeg har virkelig brug for moralsk opbakning i dag.
Ved I, hvad jeg mener? - Nej.
Min datter siger, hun har brug for "luft", men hvad betyder det overhovedet?
Min datter har lige bedt mig forsvinde for altid.
Hvorfor? - Fordi jeg presser hende.
Det kan hun ikke tåle.
Min mor var dobbelt så hård, og jeg er blevet fantastisk.
Men åbenbart er ikke alle lige så stærke som mig.
Min datter smed mig ikke ud -
- men hun blev rasende over, at jeg havde købt nabohuset.
Købte du nabohuset? - Spurgte du hende først?
Nej, det skulle være en overraskelse. - Det var måske lige i overkanten.
Det er mega sygt.
Jeg elsker hende. Du besøger kun Carla, når du har brug for penge.
Jeg kommer også, når jeg for eksempel gemmer mig for nogen.
Indrøm, at du er en degenereret ludoman uden uddannelse og med ekstensions.
Det er mit eget hår, og du er en forfærdelig mor.
Det er Jesu fødselsdag...
Du tror, du er så perfekt, men du er den værste mor af os alle.
Så næstværst.
Men du er en af de mødre, der klæder sig perfekt -
- holder smarte fester, kan lave mad og har alle dine tænder.
Men du er elendig til alt det, der gælder. Det kan jeg se, selv om jeg er skæv.
Du ved intet om mig. - Hvorfor smed din datter dig så ud?
Så fik du den. - Jeg har gjort grimme ting mod Carla.
Og hun har aldrig smidt mig ud.
Så tag det og rul det godt sammen og stik det skråt op.
Godt så.
Vi har givet udtryk for nogle stærke følelser her til aften.
Hold så kæft, Sandy. - Javel.
Hej.
Jeg har hørt, hvad der skete.
Klarer du den?
Det ved jeg ikke.
Må jeg spørge dig om noget? - Ja.
Hvordan håndterer du det? - Hvilket?
At bo sammen med mor? Hun er så styrende og forfængelig.
Hun har skabt den perfekte udgave af sig selv, så hun kan se ned på andre.
Skat, din mor er ikke forfængelig.
Hun går i prinsessetøj mindst en gang om måneden.
Du tror det nok ikke, men hun er den mest usikre kvinde, jeg har mødt.
Min mor? Ruth? - Ja.
Redmond? - Ja.
Hun viser det kun til mig, men under overfladen er der en skræmt pige -
- hvis mor aldrig elskede hende.
Du kender mormor. Din mor kan aldrig gøre noget godt nok.
Hun piller hende ned hver eneste dag.
Derfor er det så vigtigt for din mor, at alt er perfekt.
Ikke fordi hun er forfængelig.
Men når nogen roser hendes juletræ -
- føler hun et kort øjeblik, at hun er værdifuld.
At hun er god til noget.
At hun er elsket. - Hvorfor går det så ud over mig?
Ved du, hvad hun er mest usikker over? At være mor.
Hun har sagt utallige gange til mig:
"Har jeg været en god mor for Amy? Har jeg ødelagt det hele?"
Spørger hun virkelig om det? - Hun elsker dig højere end noget andet.
Hun har bare... en ret sindssyg måde at udtrykke det på.
Vi har været gift i 36 år -
- og hun er ulidelig selv på en god dag.
Men jeg elsker hende mere i dag, fordi jeg kender hendes sande jeg.
Og hvis du kan få dig selv til at tilgive hende -
- og lære hende at kende, som jeg gør, ville du nok opdage -
- at hun er en sjov, sød og pragtfuld person inderst inde.
Sagde du "sød"? - Okay, en sjov og pragtfuld person.
Ja...
Ved du, hvor hun er? - Det er juleaften.
Undskyld.
Mor.
Hej.
Hej! Sandy, Kikis mor. - Ja, dejligt at møde dig igen.
Tænk, at I alle tre er her.
Hvad laver du her, Amy?
Jeg kom for at sige undskyld for, at jeg smed dig ud.
Du er min mor, og det var lidt groft. - Det må man sige.
Ja.
Din psyko-moster. Hun undskyldte, og nu skal du gøre det samme.
Sådan taler vi mennesker sammen.
Jeg er i princippet også ked af det.
Det var flot. Nu fortæller du hende så, hvad du er ked af.
Du kan godt.
Jeg skulle muligvis ikke have holdt hemmelig fest hos dig.
Du har truffet et hav af dårlige beslutninger også i den her jul, men...
...for den lillebitte andel af skyld, der er min -
- vil jeg gerne sige undskyld.
Tak.
Jeg ved, at det var svært for dig at sige. - Det var det faktisk.
Og...
Jeg vil godt have, at du ved, at jeg forstår, hvorfor du er sådan.
Og jeg har brug for, at du ved -
- at jeg elsker dig.
Hvad skal det sige?
Jeg synes ikke, du er værdiløs.
Jeg synes, du er helt fantastisk. - Hvorfor siger du det?
Og uanset hvad andre siger...
...så synes jeg, du er en fantastisk mor.
Mener du det? - Ja.
Jeg elskede min barndom.
Du gav mig alt, hvad jeg havde brug for.
Du pressede mig altid til at gøre det bedre.
Var du perfekt? - Ja.
Nej.
Men det er ingen af os.
Men du skal bare vide...
...at du gjorde det fantastisk.
Det er det sødeste, nogen nogensinde har sagt til mig.
Og jeg synes faktisk, du er en meget vidunderlig mor.
Dine børn er glade, søde, og de elsker dig så højt.
Tak. - Jeg ville ønske...
Jeg ville ønske, at jeg var lige så tæt på dig, som du er på dine børn.
Det kan vi stadigvæk nå at blive.
Jeg er ikke god til det her, Amy. Men jeg elsker dig så højt.
I lige måde.
Du er jo helt færdig.
Forholdet mellem mor og datter er meget kompliceret.
Men nu har de fundet hinanden.
Ja. Jeg ved det godt.
Skal du have en slurk?
Så, så.
Mor.
Er det allerede midnat? - Ja.
Vi må redde julen. - Det har jeg ventet på hele mit liv.
Forhåbentlig kan hun lide kager.
Mor, det er så langt ude.
Det vælter! Pas på!
JULEDAG
Du godeste. Hvor er det flot.
Glædelig jul. - Hvor har du knoklet, mor.
Jeg fik lidt hjælp.
Glædelig jul, børn. - Mormor.
Åbn jeres gaver.
Du får 'The walking dead' sæson 1-6. - Var det nødvendigt?
Tak, mormor. Hold da op.
Glædelig jul! - Glædelig jul, skat.
Glædelig jul, Ruth. - Glædelig jul, Jesus.
Jeg hedder Jessie. - Sikke nogle brede skuldre, hvad, Amy?
Så er det nok. Ind med dig.
Tak, fordi du næsten har lært hans navn. - Jeg elsker dig.
Glædelig jul, Kiki. - Glædelig jul, mor.
Kan du lide min Kiki-hoved-pyjamas?
På en måde. - Tak.
Jeg vil gerne have, at du ved, at jeg har sat nabohuset til salg.
Tak, det er jeg virkelig glad for.
Jeg ved godt, jeg kan være lidt tosset, og at du har brug for luft.
Derfor har jeg købt huset overfor.
Det var bare for sjov.
Jeg købte huset længere nede. Nej, jeg flytter op på jeres loft.
Helt seriøst, mor. Hvor skal du bo?
Jeg tager tilbage til Bismarck, hvor jeg hører hjemme.
Tak.
Men jeg...
Jeg savner virkelig din far til jul.
Det gør jeg også.
Glædelig jul. - Glædelig jul, mor.
Mor, se hvad jeg fik af julemanden. En brugt baseballhandske.
Fantastisk. - Jeg har haft en magen til.
Er det julemanden? - Næppe. Han kom jo i går aftes.
Må jeg komme ind?
Jeg ved godt, at jeg ikke har været verdens bedste mor.
Men du -
- er virkelig faldet heldigt ud.
Og Carla, jeg vil bare...
Jeg vil gerne være mere ligesom dig.
Så jeg er holdt op med at spille.
På heste.
Og jeg vil betale hver en øre tilbage, som jeg har lånt af dig.
Mener du det? - Ja, jeg har sgu fået et job.
Tager du pis på mig? - Jeg får ansvar for børnenes sikkerhed.
Hvordan kan de finde på det?
Jeg ved ikke engang, hvordan jeg klarede narkotesten.
Og med den løn er vi nok kvit om cirka 245 år.
Betyder det, at du...
...bliver her i noget tid?
Hvis det er okay med dig, så ja.
Mor... Det har jeg altid ønsket mig.
Jeg bliver lige så længe, som du vil have mig.
Mor.
Mor, jeg har også fået en pakke med zip-lukposer.
Du gode gud.
Kinesisk mad til jul. Jeg føler mig som en jøde.
Shaobing? - Det er lige mig.
Nej, skat. Det er Ruths mand. - Pyt. Hank fortjener lidt julesjov.
Tænk, vi får kinesisk til julemiddag, og min mor elsker det.
Tænk, at min mor ikke har en bluse med mit ansigt på.
Vi gjorde det. Vi generobrede julen. Jeg kunne ikke have gjort det uden jer.
Jeg elsker jer, de damer. - I lige måde.
Hej. Er Carla her?
Ja.
Ty Swindel. Hvordan fandt du mig?
Jeg ledte bare efter dig. - Hej.
Der er så meget, jeg gerne vil sige. - Sig det.
Det er måske bedre at sige det med dansens universelle sprog.
Hold kæft.
Hvad for en dans? - Juledans.
Åh, Ty...
Det er smukt, Ty.
For fanden da.
Vend hende om. Bare vend hende.
Okay. Nu har vi set nok. Det var fantastisk. Tusind tak.
Gå til den. - Græd ikke.
Han er så lækker.
Det er min søn. Det er Jaxon.
Hej. - Godt at møde dig.
Jeg bærer dig derind. - Jeg elsker dig.
Vi må af sted, hvis vi skal nå flyet. - Hvilket fly?
Har jeg ikke sagt det? Isis, Ruth og jeg skal fejre nytår i Las Vegas.
Og vi skal se Wayne Newton, før han dør.
Skal I tre til Vegas sammen? - Ja.
Vi er bedste venner nu. - Vi er nye venner.
Bedste venner. - Nye venner.
Glædelig jul, alle sammen.
Ja, glædelig jul, alle sammen. Hank, hent vores tasker.
Glædelig jul, alle sammen!
www.DanishBits.org
Danske tekster: Antoinette Kordic Medietekst Danmark