Olen Amy Mitchell, ja olen pilannut joulun.
Joulu on äidin stressaavinta aikaa. Hoidettavana on miljoona asiaa.
Ellei kaikki ole täydellistä, olet epäonnistunut.
Ja pettänyt lapsesi.
Tunnen olevani maailman huonoin äiti.
Aloitetaan alusta.
Olen aina pitänyt joulusta. Se on vuoden parasta aikaa.
Ihaninta on perheen kanssa vietetty aika.
Äitinä haluan ennen muuta -
antaa lapsilleni upean joulun.
Mutta joulu vaatii sairaan paljon työtä.
Lahjoja pitää ostaa aivan kaikille.
Annoin kahvilamyyjälle tuoksukynttilän. Miksi?
Talo pitää koristella. Ei vahvin puoleni.
Yritän parhaani, Charmaine!
Pitää käydä lasten joulukonserteissa, jotka ovat...
Niin...
Sitten on kaikki överijuhlat.
Voi luoja... Hummeritonttulakkeja?
Pitääkö tällaisiakin olla? Ei helvetti.
Ja sitten vielä ruoanlaitto, siivous ja lahjojen paketointi.
Se on hullua. Aikaa ei vain ole tarpeeksi.
6 PÄIVÄÄ JOULUUN
Heippa, äiti! -Miten matsi meni?
Hyvin, Bulls voitti. -Onneksi olkoon! Hei, kulta.
Talo näyttää upealta. -Kiitti. Töitä riittää vielä.
Voinko auttaa? -Et.
Ellet osaa korjata jouluvaloja. -Osaan minä. Pitää vain vaihtaa sulake.
Kiihottavaa.
Illalla saat helahoidon. -Kuulostaa hyvältä.
Iskäsi on mahtava. -Luulin, että vihaat sitä.
Miten niin?
Kun olit meillä, kuulin teidät makkarissa. Huusit iskälle.
Ei, muru, ne olivat iloisia huutoja. -Eivät ne siltä kuulostaneet.
Sitten taoit seinää ja kiroilit.
En kyllä muista tehneeni moista.
Niin sinä teit. Huusit: "Voi saatana!"
"Voi saatana!"
Me vain leikittiin hauskaa aikuisten leikkiä.
Seitsemän kertaa.
6 ½. Ei enää puhuta siitä, jooko?
Yläfemma! Hienoa.
Voi ei. -Mitä nyt?
Äitini tulee tänne jouluksi.
Voi saatana.
Kiitos, että autatte kuusen koristelussa.
Ripustetaan varovaisesti, Bernard.
Kuka laittoi ruskean koristeen etupuolelle?
Se näyttää kakalta. -Siksi siirrämme sitä.
Ei juoda kuusen vettä! Me emme ole puita.
Äiti, onko joulupukki olemassa? -Kyllä vain.
Valehteletko? -En kestä...
Mistä muusta olet valehdellut?
Hei, kulta. -Hei, isi.
Kaikki hyvin? -Joo.
Kuusi näyttää hienolta. Ruokinko kaksoset?
Kiitos.
Hyvää joulua, Kiki! -Äiti?
Hyvänen aika! -Sinunhan piti tulla perjantaina.
Lähdin aikaisemmin. -Kolme päivää aikaisemmin?
Vierashuone ei ole valmiina. -Ei hätää. Nukutaan yhdessä kuin lusikat.
Nukun mieheni kanssa. -Katso!
Ihana kuva.
Olit juuri saanut pikku rintasi. Siis yhden.
Ei puhuta rinnoistani.
Sitten sieltä putkahti toinen, luojan kiitos!
Keeks! Jos pelaat korttisi oikein, voit saada tällaisen joululahjaksi.
Voi ei...
Kiki Dee, aivan ihanaa -
saada viettää joka ikinen hetki kolmen viikon ajan sinun kanssasi.
Haistatko hiuksiani? -Haistan!
Vielä yksikin pilluvahaus, niin kuukahdan.
Mistä lähtien kaikilla naisilla pitää olla täysin karvaton pimpsa jouluna?
Onko vahaukseen tulevia?
Voi luoja, ainakin 50 pimpsaa.
Kuka on seuraava?
Ei nyt, karvapallo.
Katsotaanpa...
Sinä siinä. Betty White.
Sait minut uteliaaksi. Tätä tietä.
Heipä hei!
Äiti? Mitä hevon helvettiä?
Voi luoja!
Et sanonut, että tulet jouluksi.
Onko nyt joulu? -Etkö tullutkaan sen takia?
Joo, juuri sen takia. Hyvää joulua!
Vau! Et koskaan vanhene.
Olet kuuma mimmi! Upeat tissit! -Tattista.
Näytät vähän vanhemmalta, mutta hyvältä.
Viime kerrasta taitaa olla kolme vuotta.
Ihanko totta? En pidä lukua vuosista.
Miksi sinulla on pyjama?
Työskentelen kylpylässä.
Onko sinulla työ? -Joo.
Yritän olla vastuullinen ja sen sellaista.
En ole koskaan ymmärtänyt sinua.
Mitä haluat? -Mitä tarkoitat?
Tulet, kun tarvitset rahaa.
Ei, lopetin uhkapelaamisen.
Haluan viettää pääsiäisen tyttäreni kanssa.
Joulun.
Meidän pitäisi juhlia.
Thunder Down Under esiintyy täällä.
Ne on pakko nähdä.
Miesstrippareita? Äidin kanssa?
Jouluna?
Totta kai! Mennään läpsimään lerssejä!
Jaxon paskoo housuun, kun näkee sinut.
On sinulla yhä se penska?
Kuinka vanha se on? -15-17-vuotias.
Ihana ikä.
5 PÄIVÄÄ JOULUUN
Eli tämä on eka joulu, kun vanhempasi tulevat.
Onko ruokaa tarpeeksi? -Pilailetko?
Teen quiche-piiraan. -Kaikki järjestyy.
Eikä järjesty.
Äitini on planeetan kriittisin ihminen.
6-vuotiaana tein hänelle synttärikortin, jonka hän korjasi. -Se on kyllä sairasta.
Mikään tekemäni ei kelpaa hänelle.
Sitten voit lakata yrittämästä.
Tyttäret haluavat olla äidilleen mieliksi ja äidit teilaavat tyttäriään.
Niin se vain on. En voi sille mitään. En ole mikään vitun Beyoncé.
Minulle olet. Rakastan sinua.
Pitääköhän äitisi minusta? -Ei.
Anteeksi myöhästyminen, Hank ajaa kuin tyttö.
Hyvää joulua, mummi ja ukki! -Hyvää joulua!
Tässä teille Xboxeja.
Kiitos! -Äiti ei ostaisi meille tällaisia. Kiitti!
Hei, rouva Redmond. Jessie. Mukava tavata.
Vie laukut yläkertaan. Gracias.
Hei, äiti. -Amy.
Näytät kalpealta. -Uusi ihotuote.
Hyvä, et siis tee kuolemaa. Missä joulukuusi? -En ole ehtinyt ostaa sitä.
On 19. päivä. Juutalaisillakin on jo kuusi. Ostetaan se huomenna.
Onko ruokaa? En ole syönyt kolmeen päivään.
Minulla on kaikki lempiruokasi.
Herttaista. Annat lasten kokata.
Olet pitänyt koristebudjetin kurissa.
Torstaina katsomme Pähkinänsärkijän, ja perjantaina laulamme joululauluja.
Nyt kun olet eroamassa baritonistamme, hänet pitää korvata -
jos haluamme voittaa joululaulukilpailun.
Kun asuin täällä, voitimme sen 9 kertaa.
Harmi, että hylkäsit voittamisperinteemme. -Olen ollut kiireinen.
Et ainakaan salilla.
Haluan juhlia paluutani Chicagoon pitämällä isot joulujuhlat täällä.
Jouluaattona, jos sopii.
Mitä? Ei sovi.
Kutsutaan vanhat ystäväni, syödään sushia ja palkataan Kenny G tiskijukaksi.
Hän ei enää ole kovin kallis.
Siinä on paljon työtä. -Kutsuin jo kaikki.
Tännekö? -Niin. Vieraita on 184.
Häh? -Miksen saanut sinulta joulukorttia?
Se vain pääsi unohtumaan.
Mikä sinua vaivaa? -Ei mikään!
Nyt on joulu -vuoden huipennus.
Tiedän! -Lopeta munailu.
En minä munaile. -Munailetpas.
En munaile. -Munailet päivät pitkät.
En munaile. -Siistitäänpä kielenkäyttöä.
Pidän kampauksestasi -Pidätkö?
Sellainen huolimattomasti hutaistu. Rakastan sinua.
4 PÄIVÄÄ JOULUUN
En kestä joulua äidin kanssa. Kuin asuisi Saddam Husseinin kanssa.
Minun äitini haluaa vain varastaa telkkuni.
Me mennään kuusiostoksille tänään.
Kuin seitsemän tunnin kuolemanmarssi.
Tyttäreni haluaa iloisen prinsessanuken.
Olen etsinyt kaikkialta, mutten löydä sitä mistään.
Missä se on? Missä se iloinen prinsessa on?
Se on vain nukke, mutta tämä joulu vie hengen.
Voihan vitura.
En kestä tätä selvin päin. -En minäkään.
Vedetäänkö kännit? -No totta hitossa. Tule.
Arvatkaa, mikä saa minut hulluksi. -Visvasyylät.
Ei, Carla.
Meillä on tosi kovat paineet tehdä joulusta täydellinen.
Joulun pitäisi olla hauska. -Niin!
Miksi koko suvun lahjat ovat minun vastuullani?
Koska olen nainen? Nyt eletään vuotta 2017!
Miksei mieheni osta itse lahjaa äidilleen? Anoppini syyttää lapsiani, kun pieraisee.
Arvatkaa, mitä teen pöljän poikani kanssa.
Haen sen huoneesta jotain krääsää -
ja annan ne joululahjaksi. Ei huomaa mitään.
Olen antanut saman baseballräpylän 9 kertaa.
Ja mitä saat heiltä?
Etsin täydellisiä lahjoja kuukausia -
ja saan vain "ilmainen selkähieronta" -lappuja.
Niin väärin. -Arvatkaa mitä sain pojaltani? Minigrip-pusseja.
Annan ne takaisin tänä jouluna.
Olen kauhea stressihirviö marraskuusta uuteenvuoteen.
Voisinpa taas nauttia joulusta. -Niin...
Tehdään sitten niin. -Mitä?
Emmekö ole oppineet mitään?
Olen tosi pettynyt meihin.
Me ollaan mutseja. Mitä tehdään, kun asiat eivät luista?
Piiloudutaan vessaan. -Ei, emme tee niin.
Pidetään puolemme ja näytetään niille.
Jos haluamme viettää joulun omalla tavalla, niin sen me myös teemme.
Ei enää täydellisiä lahjoja ja koristeluja. Otetaan joulu takaisin.
Pannaan joulua perseeseen!
Häh? -Se ei kuulostanut hyvältä.
Me tajuamme. -Otetaan joulu takaisin!
Hyvää joulua!
Maistiaisia!
Näin on parempi.
Kuka on seuraava?
Hei! Kumpi on parempi pimpsalle?
Huomio, shoppaajat!
Olen kännissä ja kiimainen.
Toistan: kännissä ja kiimainen.
Voi ei, odottakaa. Pitää ostaa kuusi äidin kanssa.
Sain tosi typerän ajatuksen.
Olkaa hyvä.
Popcornia. -Jättikulho.
Tämä on mukavaa. -Tehdään näin joka joulu.
Voidaanko vain hengata, ilman tylsiä juttuja?
Se kuulostaa hyvältä.
Jessie, viettäkää joulu täällä.
Emme halua olla vaivaksi.
Älä höpsi. Me tullaan.
Sopiiko se?
Sopii, se olisi tosi mukavaa. -Niin minustakin.
Hyvää iltaa... Mikä ihme tuo on?
Joulukuusemme. Pidätkö siitä?
En, Amy. Se on hirveä.
Mitä tuo hirvitys täällä tekee? -Tänä vuonna haluan vain nauttia joulusta.
Olet äiti. Äidit eivät nauti.
He saavat muut nauttimaan, eikä tuo kauhea puu ilahduta ketään.
Minusta se on aika hieno. -Kiitos.
Kuka olet? -Olet jo tavannut Jessien.
Jos luulet, että annan sinun laiskuutesi -
pilata koko perheen joulun, niin erehdyt.
Öitä, rakkaat lapset. Lahjakortteja iTunesiin.
Äiti, lakkaa hemmottelemasta heitä! -Kiitti!
Kuusi on täynnä somia pieniä kenkiä.
Kohta ajan sinut paloasemalle ja jätän sinut sinne.
Hei.
Oliko mukava ilta? -Tosi mukava.
Maistut rypälelimulta. -Join sitä juuri.
Terveydeksi.
Äiti! -Heippa.
Mitä sinä täällä?
Halusin vain nähdä, kun nukahdat, mutta meno muuttuikin villiksi.
Katseletko minua joka ilta?
En Blue Bloodsin jälkeen, yhdyntäiltanasi.
Ihanaa, että seksielämäsi sykkii.
Tosi tärkeää, että Kent antaa sinulle kyytiä.
Ja Kent, olen niin onnellinen, että erektiosi toimii taas.
Hän on paljon isompi kuin isäsi.
Häivy, tai mieheni lopettaa seksin.
Isäsi tykkäsi, kun kutitin palleja. -Lopeta.
Tulen kohta katsomaan teitä. -Älä.
Sinun on puhuttava äitisi kanssa. -Tiedän.
Hän tarvitsee rajoja, ainakin yhden.
Tiedän.
En halua loukata häntä.
Isän kuoltua hänellä on vain minut.
Pelkään, että jos torjun hänet, hän murtuu täysin.
Hän näki stondikseni, Kiki. -Niin.
3 PÄIVÄÄ JOULUUN
Voi luoja! Mitä...?
Mitä -
vittua?
Ranskalaiset kanat 7,5 senttiä vasemmalle.
Äiti...
Mitä sinä teet? -Koristelen kunnolla, koska et tee sitä itse.
Miksi tämä on tarpeen? -Näin äiti osoittaa rakkauttaan lapsilleen.
Et kai halua heille kelvotonta ja hylättyä oloa?
Jouluna äidit raatavat itsensä hengiltä luodakseen iloa lapsilleen.
He eivät syö toffeeta yöpaidassaan.
En pidä toffeesta. -Ryhdistäydy sitten.
Lapset, mitä pidätte?
Mieletöntä! -Näytä äidille.
Tästä sinä pidät. Voimme aloittaa.
Se toimii sovelluksella.
Asensit kaiuttimet.
Kohta se tulee.
Paljonko tämä maksoi?
Lapsen onnella ei ole hintalappua.
Tämä oli hyvin kallista. -Äiti...
Nyt tulee loppuhuipennus!
Olivatko ne oikeita peltopyitä? -Tietysti.
Ne selviävät hengissä vain tunnin.
Tässä teille aamiaiskarkkia. -Että mitä?
Kiitti, mummi! -Ihanat lapsenlapseni.
Ladataan lintutykki. En pidä harmaasta, maalataan ne valkoisiksi.
Voisivatko ne näyttää iloisemmilta? Nythän on joulu.
Äitisikö koristeli talosi? Ei niin voi tehdä.
Aivan sama. Koristelkoon minunkin.
Kyse ei ole talosta. Olen 34-vuotias, ja hän yrittää yhä päättää asioistani.
Tapelkaa.
Siis fyysisesti? -Juuri niin.
Opetan sinulle karatea. Hän ei lopeta ennen kuin hakkaat hänet.
Et saa tavata äitiäni. -Äitini on 62-vuotias.
Käy edes vakava keskustelu hänen kanssaan.
Kuulostaa paremmalta. Entä isäsi?
Tosi herttainen, mutta täysin tossun alla. Hän ei puolusta minua.
Voi muru. -Mutsit ovat niin outoja.
Miten sinun äitisi kanssa sujuu?
Ihan hyvin, kai...
Tai...
Hän matkii kampaustani, mutta kai se on normaalia.
Ovatko teidänkin äitinne matkineet teitä?
Aina kun luulen olevani ryhmän pöpein -
avaat suusi, ja tunnen itseni taas fiksuksi.
Viemme lapset Sky Zoneen. Tuletteko mukaan?
Periaatteessa minulla on sinne porttikielto, mutta...
Paskat, olen messissä. -Amy?
Äitini pakottaa meidät Pähkinänsärkijään.
Se on ihana. -Ei se herttainen versio.
Tämä on alkuperäinen 5-tuntinen esitys venäjäksi, ja ihmisiä kuolee. Kamala.
Älä sitten mene. -Äiti ei antaisi anteeksi.
On helpompaa vain mennä. -Eikö meidän pitänyt ottaa joulu takaisin?
Olin niin kännissä, etten muista sanoinko niin, vai oliko se vain unta.
Voi perse, olen myöhässä. Katsokaa, mitä olen työstänyt.
Hyvää joulua!
Carla! -Kyrpä katkesi!
Mene töihin. -Minä lähden.
Miten menee? -Äiti! Mitä sinä täällä teet?
Odotan ilmaista manikyyriä tyttäreltäni.
Vai ilmainen manikyyri? Selvä on.
Ainakaan en vahaa mirriäsi. -Ehkä ensi kerralla.
Mitä kuuluu? Tapailetko ketään?
Minulla oli juttua muutaman isän kanssa -
mutta se meni monimutkaiseksi.
Jouluhan on parasta aikaa olla sinkku.
Siis kun käyn ostarilla ja näen pariskuntia -
jotka kulkevat käsi kädessä -
ja niillä on mätsäävät kaulahuivit -
ja ne syöttävät toisiaan -
ja katselevat koruja...
Lopeta.
Kuulostat yksinäiseltä.
Rock-elämä ei sovi kaikille.
Olen tosi rock! Heräsin aamulla puistosta.
Carla, löysin lehtikaalisipsejä keittiöstäsi.
Ne ovat pojalleni.
Ne ovat vitun terveellisiä.
Sydänystävällisiä. -Sinä todella välität hänestä.
No tietysti.
Suurin osa välittää lapsistaan.
Jaa. En jaksa seurata kasvatustrendejä.
Kuinka sinä voit?
Olen voinut paremmin.
Yksi jännä juttu on vireillä, mutta tarvitsen rahaa... -Taas sitä mennään.
Mitä? -Teet aina näin.
Ilmestyt tänne, ruinaat rahaa ja pelaat antamani rahat pois.
Lähdet, palaat ja pyydät lisää. Annan lisää, tyhmä kun olen.
Tämä on todellinen bisnesmahdollisuus.
Paljonko tarvitset? -Ihan vähän vain. 5 000.
5 000-10 000. Enintään 15 000.
Täytyy miettiä asiaa.
Onpas täällä hyvää kamaa.
Fiini paikka.
Olisipa käsilaukku mukana.
Miksi meidän pitää katsoa venäläisversio?
Koska se on se aito ja oikea versio -
ei Disney-versio, jossa tanssitaan ja iloitaan.
Kestääkö se viisi tuntia? -Kestää.
Pidät joka minuutista. Kuunnelkaa ja nauttikaa.
Tämän nimi on "Boris murhataan".
Nehän vain huutavat. -Miksemme voi tehdä jotain hauskaa?
Ooppera on oikealle. -Emme mene sinne.
Minne viet meidät? -Saat nähdä.
Hyvää joulua, tervetuloa! Kolme lasta? -Joo.
Ei. Me kaikki tullaan.
Emmekä tule. Täällä haisee vaipoilta.
Amy! Te tulitte! Ihanaa!
Sanos muuta, vaikka äiti tappaa minut.
Hei. Carlan äiti. -Isis! Mukava tavata.
Hei! Taidat olla Amyn äiti. Carla.
Jaxon, äiti tarvitsee lisää viinaa. Poikani.
Minun äitini, Isis.
Ruth, niin kuin Ruth Bader Ginsberg.
Isis, niin kuin se terroristijärjestö.
Äitini Sandy.
Amy, olen kuullut sinusta paljon.
Teillä todella on sama kampaus.
Hei. Ruth, Amyn äiti.
Jessie. Istuimme juuri samassa autossa.
Jouluhupia kehiin!
Hei, Ruth. Ostimme sinulle churron.
Minulla ei ollut näin hauskaa lapsena.
Me räjäytimme tavaraa louhoksessa.
Sepä mukavaa. Mistä päin olette?
Olen Ottawasta Kanadasta.
Mieheni Dirk halusi suurkaupunkiin, joten muutimme Bismarckiin.
Sain Kikin, kun olin vasta 18.
Sitten Dirk kuoli. Pitkä ja tuskallinen kuolema.
Mutta kaikki me kuolemme. Yksinäisinä.
Mistä olet kotoisin? -Chicagosta.
Valoisa. -Tuulinen.
Bismarck on vanhojen valkoihoisten kaupunki. -Olet tosi outo.
Oliko sinulla mukava lapsuus Chicagossa? -Ei.
Äitini oli kauhea. Hän läimäytti minua, koska pidin avokärkisiä kenkiä veneessä.
Ajat olivat toiset. -Siitä on kaksi kuukautta.
Tyttäreni pitää minua ankarana, muttei tiedä, mitä jouduin kokemaan.
15-vuotiaana otin reiät korviin.
Hän kutsui huoraksi ja passitti sisäoppilaitokseen, Kroatiaan.
Siinä ankara nainen. -Mistä olet kotoisin?
Tiedä häntä, olen orpo. Kasvatin itseni naisellisilla avuillani.
Kuulostaa kammottavalta.
Olin REO Speedwagonin roudarina 15 vuotta.
Täällä ei saa polttaa tupakkaa, Isis.
Tämä ei ole tupakkaa. Haluatko?
Haluatko? Ihan miten vaan.
Missä kirkossa käytte jouluaattona?
Ikuisen kärsimyksen äidin kirkossa. Siellä on paras jouluyön messu.
Tavataan siellä. Ihanaa saada uusia ystäviä.
Pelataanko polttopalloa? -Isoäidit eivät pelaa.
Mitä se sanoi? -Etteivät isoäidit pelaa.
Pelaammepas. -Mentiin.
Ilta oli täysi farssi.
Onko se hauskaa? Olisiko hauskaa, jos vaihtaisin sydänlääkkeesi?
Amy todella aikoo pilata joulun.
Pitää lisätä löylyä. -Tai vain nauttia joulusta.
Luuletko, että nautin tyttäreni kanssa riitelystä? -Kyllä.
Voin kertoa, etten nauti.
Haluan vain antaa lapsenlapsille upean joulun.
Tämä on ensimmäinen joulu ilman isää.
Täydellinen joulu antaa turvallisuuden tunnetta.
Puolivillainen joulu voi vahingoittaa heitä.
Se johtaa pelkoon, masennukseen, huumeisiin.
Tänään heillä näytti olevan hauskaa.
Pähkinänsärkijässä olisi ollut hauskempaa. Minun jouluni on lumoava ja taianomainen.
Amyn on veltto ja kiusallinen.
Minun tapani on parempi ja voittaa aina. -Hyvä, että tässä ajatellaan lapsia.
Amyn äitinä tehtäväni on tehdä hänestä paras mahdollinen äiti.
Jonain päivänä hän vielä pitää minulle -
koskettavan kiitospuheen ison yleisön edessä.
Onko pyjamani jo silitetty? -On, Ruth.
Se on vielä lämmin.
Olen pahoillani, että olet surullinen.
Kiitos.
Pyjamani rypistyy.
Laitan hammasharjasi valmiiksi.
2 PÄIVÄÄ JOULUUN
Hyvä Jumala, ei enää mirrejä. Niin?
Hei. Oletko sinä Carla?
No totta mooses. Kuka sinä olet?
Ty Swindel. Pallivahaus.
Mahtavaa. Hyppää pöydälleni, Ty Swindel.
Kiitos.
Oletko vahauttanut pallisi ennen? -Kyllä, olen eksoottinen tanssija.
Kalu, pallit ja väliliha on pidettävä sileänä.
Minä poistan nyt pyyhkeen -
ja sitten levitän vahan...
Voi ristus, mikä vonkale!
Kuin liikennekartio. -Anteeksi. Useimmat pelästyvät.
En minä, mutta tarvitsen enemmän...
Paljon enemmän vahaa. Hetki vain.
Vau.
Missä yleensä vahaat pallisi? -Clevelandissa. Olen sieltä kotoisin.
Älä. Minä olen Edgewaterista.
Olen Tremontista. -Maailma on niin pieni.
Vau.
Jos nostaisit penistä...
Hyvä. Mikä toi sinut Chicagoon, Ty? -Seksikäs joulupukki -kilpailu.
Sepä kivaa. Nyt palleja kirpaisee.
Miten päädyit tanssijaksi?
Olen palomies. -Tietysti olet.
Strippiklubilla riehui tulipalo.
Omistaja tuli luokseni ja sanoi: "Hei, kamu. Sinulla on valtava kalu."
No tottahan se on. Loppu on historiaa.
Hieno tarina. -Kiitos.
Nyt polttaa.
Joulua pukkaa.
Vietätkö sen tyttöystäväsi kanssa?
Kunpa niin olisi.
Naiset pitävät minua vain panona, ja jälkeenpäin he häipyvät.
Tanssin koriskengissä ja stringeissä, mutta on minulla silti tunteita.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Sinun kanssasi on helppo jutella. Tuntuu, että voin olla itseni.
Samat sanat, Ty.
Nosta jalat ylös, niin annan pepullesi kyytiä.
Otetaan nämä pois tieltä.
Carla... En halua tunkeilla...
...mutta tulisitko kanssani kilpailuun?
En tapaile asiakkaita. Pidän siitä tiukasti kiinni.
Ymmärrän täysin, se on ihan oikein.
Minä vain pilailin, Ty.
Minähän vahaan persläpeäsi.
Tulen mielelläni!
Sekä hauska että kaunis. Harvinainen yhdistelmä.
Niin on tämäkin.
Eli nähdään illalla. -Jep.
Voin levittää pakaroita, jos haluat. -Kiitos.
Kukaan ei ole ennen tehnyt niin vuokseni.
Levitän pakaroitani milloin haluat, Carla.
Mistä sinä tulit, Ty Swindel?
PERHENEUVONTA
Mikä toi teidät tänne, Kiki? -Äitini ja minä olemme hyvin läheisiä.
Ja me haluaisimme olla... -Läheisempiä.
Haluamme olla itsenäisempiä. -Läheisempiä.
Sandy, kerro suhteestasi tyttäreesi.
Se on lempiaiheeni.
Sain Kikin, kun olin 18.
Synnärillä katsoin häntä ja sanoin:
"Meistä tulee ikuiset bestikset!"
Onko se normaalia?
Emme käytä sitä sanaa täällä.
Olemme aina olleet tosi läheisiä, koska olemme periaatteessa samanikäisiä.
Kun mieheni kuoli, meistä tuli sairaan läheisiä.
Menimme koulun tanssiaisiin yhdessä. -Vau.
Okei...
Kiki, miltä tämä läheisyys tuntuu sinusta?
Hyvältä. Äiti bestiksenä -mikä sen parempaa?
Minä todella rakastan äitiäni. Mutta toisinaan menee liian pitkälle.
Mitä? Milloin?
Kun katselit minun ja Kentin petipuuhia.
Herranen aika.
Haluan vain tietää, miten sinulla menee.
Toisinaan tarvitsen vähän tilaa.
Nyt en ymmärrä mitään.
Miksi käännyt minua vastaan?
Tarkoitan vain, että voisimme hyötyä rajoista.
Minulla on syöpä.
Syöpä? Hyvä luoja, millainen syöpä?
Sydämessä. Sydänsyöpä.
Sydänsyöpä. -12 asteen.
Ehkä syövätön sydämesi heltyy, ennen kuin kuolen.
Olen niin pahoillani, äiti.
Minulla ei ollut aavistustakaan. -Tiedän.
Hyvä luoja.
Äiti... -Voi Keeks.
Kiki. Ei, ei. Keeks.
Minulla ei ole syöpää. -Mitä?
Tiesin sen. -Jos minulla olisi syöpä, et olisi noin ilkeä.
Yritän vain keskustella suhteestamme.
Syöpä tuli takaisin. -Lopeta.
Ja polio. -Sitä ei enää ole.
Paiserutto. Vyöruusu. Lintuinfluenssa.
Oletko valmis? -Näkövika.
Äiti! Voimmeko puhua meistä?
Haluan ratkaista tämän. -Selvä. Tehdään niin.
Tarkoitatko sitä? -Tarkoitan.
Oikeasti? -Käväisen vain naistenhuoneessa.
Hän ei taida palata. -Ei.
Mikä häntä vaivaa?
Haluatko todella tietää? -Haluan.
Hän oli varmaan normaali ennen syntymääsi.
Et nukkunut puoleen vuoteen, eikä hänkään.
Et halunnut syödä, ja kun halusit, yrjösit hänen päälleen. Silloin hän sekosi vähän.
Kaaduit pyörälläsi ja mursit kätesi. Sinua kiusattiin koulussa.
Tapailit outoa poikaa, jolla oli nenälävistys.
Kaikki tämä sai hänet sekoamaan lisää.
Sitten menit naimisiin ja ostit liian kalliin talon.
Et opeta lapsiasi sanomaan kiitos. Ne eivät edes osaa lukea.
Kaikki se teki hänestä täyskahelin.
Ja nyt kysyt minulta: "Miksi äitini on niin hullu?"
Ja vastaus on:
Sinun takiasi! Sinä teit hänestä hullun!
Ole hänelle kiltti, koska sinä teit hänestä pöpin!
Me jyräämme joululaulukilpailussa.
Mikä tuo on?
Jos haluaa voittaa, pitää olla teema.
Pukeudumme Joulukertomuksen hahmoiksi.
Dylan on Marleyn haamu.
Jane on Nykyisen joulun henki.
Amy on Scrooge.
Kiitti, äiti.
Sehän on sopivaa, koska vihaat joulua. -En vihaa.
Nuotit, joita toivon mukaan ette tarvitse. -Tosi paljon lauluja.
Kaikki Westburyssa äänestävät, joten käymme ainakin 300 talolla.
300? -Ei hätää. Toin vahvistuksia. Sisään!
Chicago All Saints Choir!
Aiotko huijata?
Aion onnistua. Kokeilisit sitä joskus.
Hyvä on, mennään laulamaan. Mutten laita tuota naurettavaa pukua.
Ei helvetti.
Tuli lisää laulajia.
Lue vuorosanat, Scrooge. Tee se!
"Olen Ebenezer Scrooge ja vihaan joulua."
Herra Scrooge, kuulkaa laulumme -
ja antakaa sen lämmittää sydäntänne.
Mitä helvettiä tapahtuu?
"Olen Ebenezer Scrooge ja vihaan joulua."
Amy?
Voi paska.
Mitä ihmettä sinulla on ylläsi?
Äitini pakotti... -Näytät upealta.
Epätavallisen upealta. Tulkaa katsomaan.
Ei tarvitse.
Amy Mitchell, läskiksi ukoksi pukeutuneena.
Esitän Scroogea.
Älä naura, hän on ystäväni. Pistän Instan laulamaan.
Huulet törölle. -Menen tappamaan itseni.
Laitan filtterin, ettet näytä niin väsyneeltä. Kiitos vierailusta!
En anna sinun unohtaa tätä! -Tiedetään.
Oliko sillä kyrpä naamassa?
Sehän meni mainiosti.
Tämä ei toimi. -Mikä?
Haluan rauhallisen joulun, mutta panet hanttiin.
Tämä joulu on tärkeä lapsille.
Et voi velttoilla. -En minä velttoile.
Lapset haluavat rennon joulun, ja sen he saavat.
Totta kai he sanovat sinulle niin, mutta he tietävät, että olen oikeassa.
Selvä. En aio enää riidellä tästä.
Tämä joulu vietetään näin:
Aattona on luvassa pulkkailua lasten kanssa.
Sitten keksien leivontaa ja leffa Rakkautta vain. -Typerä leffa.
Vain Jessie ja hänen tyttärensä tulevat tänne.
Annamme kolme lahjaa. -Kuka Jessie on?
Vietämme koko päivän pyjamoissa, kunnes ystäväni saapuvat.
Sitten tilataan kiinalaista.
Hirveää. -Ei prameita juhlia, ei sushia, ei kameleita -
eikä todellakaan Kenny G:tä.
Se mies on legenda. -Nyt riitti hysteeriset joulusi.
Tämä on minun kotini ja elämäni. Jos haluat olla osa perhettäni -
saat noudattaa sääntöjäni.
Hyvä on. Kuten haluat.
Vietetään rento joulu.
Toivottavasti olet iloinen. -Et tarkoita sitä, mutta kiitos kuitenkin.
Pidin puoleni ja hän perääntyi. Olen ylpeä sinusta!
Hän piti minua tasavertaisenaan.
Ehkä välimme voivat lähentyä.
Rauhoitu, Obama, äitisi on yhä kauhea ämmä.
Jos et ole varuillasi, se räjäyttää autosi.
Selvä, mutta se oli kuitenkin iso askel.
Kiitos, että rohkaisitte minua.
Olen niin ylpeä. -Kiitos.
Tiedättekö, miten tätä pitäisi juhlia? Strippaavilla joulupukeilla!
Rakastan joulupukkia! Onpa niitä paljon.
En halua tehdä tästä isoa juttua -
mutta olen ekoilla treffeillä yhden pukin kanssa.
Älä. Kenen?
Joulupukki numero 2.
Miten tapasitte? -Pallivahaus.
Tosi romanttista.
Siinä oppii paljon miehestä.
Jotkut itkevät, jotkut esittävät kovaa -
mutta Ty... Hän oli niin rauhallinen.
Kuin olisin vahannut Dalai-laman palleja.
Mitä kuuluu?
Teidän pitää auttaa minua.
Kuka näistä joulupukeista on seksikkäin?
Aloitetaan. Ole hyvä, pukki numero 1.
Siinäpä valkoista ihoa kerrakseen.
Yleisö on puhunut. Kiitos sinulle.
Hyvin vedit.
No niin. Seuraavaksi vuorossa -
joulupukki numero 2!
Ota se pois!
Hän on tosi hyvä strippari.
Tosi kiltit silmät.
Nussin siltä kalun irti.
Laita pulla uuniini, joulupukki numero 2!
Tosi hienot ja jouluiset.
Voi luoja!
Taidan olla rakastunut.
Minä todella uskon, että hän on se oikea.
Onko tuo äitisi?
Helkkari, onhan se. Äiti! Mitä sinä...?
Katso. -Äitini tanssii noin kaikkien kanssa.
Se ei häiritse yhtään.
Naama on kiinni tisseissä. Äiti! Noinhan ei saanut tehdä!
Kähy päälle.
Se on äitini.
Äitisi? Mukava tavata. Tyttäresi on ihana.
Hirveää, kun äiti nuolee tyttärensä poikaystävää.
Mitä sinä teet?
Äiti!
Kukaan ei ottanut vastaan.
Ainahan joku ottaa käsillään vastaan. -Hei.
Toin sinulle jääpussin.
Kiitos, Ty.
Meidänhän piti tavata show'n jälkeen.
Olen odottanut sitä innolla.
Haluatko yhä tavata? -Voi Ty...
Mielelläni. -Hyvä.
Mutta tämä oli äidin kolmas aivotärähdys -
kuukauteen. -Aika monta tärähdystä.
Minun täytyy jäädä tarkkailemaan häntä.
No...
Palaan Clevelandiin huomenna.
Voinko soittaa, kun olen lähistöllä?
Sopiiko se? -Sopii.
Vahaan pallisi ilmaiseksi.
Miten herttaista.
Pitäisin siitä, Carla.
Kuten myös pallini. -Sanotaan sitten niin.
Ja...
Luulin, että...
Hyvää joulua, Carla.
Hyvää joulua, Ty.
Nukkumaanmenoaika, murut.
Laulan kappaleen My Heart Will Go On -
7-kertaiselta Grammy-voittajalta Céline Dionilta.
Mikä on?
Onko sinulla ja äidillä kaikki hyvin?
Riitelette tosi paljon. -Tulkaa istumaan.
Meillä on vain pieniä erimielisyyksiä -
joulusta, äitiydestä, avioliitosta ja lastenkasvatuksesta.
Mutta muuten kaikki on hyvin. Ei ole syytä huoleen.
Tämä on ensimmäinen joulunne eron jälkeen.
Teistä tuntuu varmaan vähän oudolta. -Joo.
Vanhempanne rakastavat teitä tosi paljon.
Ja mitä ikinä tapahtuu, olen aina tukenanne.
Aina. Koska olette lapsenlapseni ja rakastan teitä yli kaiken.
Kuten Hank-ukki.
Hänellä on pienet aivot, mutta suuri sydän.
Tuntuuko nyt paremmalta? -Joo.
Tosi kivaa, että olet täällä. -Kaipaamme sinua.
Minäkin kaipaan teitä.
Lapsenlapset ovat suurin lahja.
Lahjoista puheen ollen.
Tässä iPhonet.
Nyt iltapuuhiin.
Sitten laulan teille monta tuntia.
JOULUAATTO
Uskomatona, että porukka menee halpaan.
PURKKIRUOKAKAMPANJA
Hyvää joulua!
Haluatko lahjoittaa purkkisi joulukampanjallemme?
Olin juuri ostanut nuo. -Purkkeja!
Ei, älä... -Katso, äiti! Viiniä.
Kiitos avokätisestä lahjoituksesta.
Lapset riemastuvat.
Saatiin kunnon saalis. -Sillä oli hyvää kamaa.
Rikkaiden huijaaminen marketin edessä tuo mieleen lämpimiä joulumuistoja.
Joo, sama täällä.
Kaipaan sinua.
Ja minä sinua. Aika outoa.
Ehkä meidän pitäisi viettää enemmän aikaa yhdessä.
Tarkoitatko sitä?
Joo. Kun oltiin siellä pomppupaikassa sen...
Mikä sen nimi on? -Jaxon.
Katselin, kun mätkitte toisianne.
Ehkä minun pitäisi tutustua lapsenlapseeni.
Haluaisimme tavata sinua useammin.
Joo, okei.
Olen miettinyt pyytämiäsi rahoja.
Olen idiootti -
mutta on joulu, ja olet äitini.
Paskat. Se on laina.
Vähemmän kuin pyysit, mutta enempää ei ole.
Tämä on laina, lupaan maksaa takaisin.
Päivää, hyvä herra. Hyvää joulua.
Haluaisitko lahjoittaa purkkisi? -Kampanjamme tukee kodittomia.
Olen juuri ostanut kaiken tämän.
Mitä hittoa tämä on? -Fenkolia.
Suurkiitokset. Voi paska, pomo tulee.
Vauhtia! Mihin jätimme auton?
Ne varastivat kaikki tavarani.
Otan tämänkin.
Koska on jouluaatto, kaikki saavat avata yhden lahjan.
Kiki! Avaa minun. Avaa minun ensin.
Minä aloitan.
Mikä tämä on? -Se on avain -
uuteen talooni! -Mistä sinä puhut?
Tuntui, että ajauduimme erilleen, joten muutin lähemmäs.
Vai niin. Minne muutat?
Naapuriin! -Mitä?
Naapuritaloon? -Se ei ollut myytävänä -
mutta tein tarjouksen, ja pam -heippa naapuri.
Heippa, naapuri. -Voi luoja.
Kaivetaan tunneli talojen väliin. Keeks!
Kent, vie lapset ulos. -Jep. Lähdetään.
Heidän pitää puhua. Tämä menee rumaksi.
Et voi muuttaa naapuriin. -Miksi en?
Koska tarvitsen tilaa. Se on liian lähellä.
Minulla on diabetes. -Lopeta!
Istu.
Streptokokkiangiina. Sappikivi.
Riittää jo. Meidän on puhuttava tästä.
Olen aikuinen, joka tarvitsee oman elämän.
Ja sinulla on oltava oma elämäsi.
En halua. Olet lempi-ihmiseni.
Tämä vaikuttaa avioliittooni.
Mitä? -Ja perheeseeni, ja mielenterveyteeni.
Sinun täytyy nyt vain -
päästää minusta irti.
Mitä minä sitten teen?
En minä tiedä! Hanki ystäviä!
Haluat nähdä Wayne Newtonin Vegasissa ennen kuin hän kuolee. Tee se!
Kunhan teet sen ilman minua!
Ilman sinua...
Miksi kohtelet minua näin?
En minä...
Enkä todellakaan usko, että voin palauttaa sen talon!
Pulkkamäessä oli tosi hauskaa.
Minulla on yhä lunta housuissa.
Ihana päästä kotiin ja vaihtaa pyjamaan.
Katsokaa, joku pitää juhlat. -Totta tosiaan.
Paljon väkeä.
Sinulla on juhlat.
Onko tuo kameli?
Kyllä vain.
Minä tapan hänet.
Mitä vittua?
Mitä hän teki?
Ei!
Kenny G on kodissani.
Äiti.
Valehtelit minulle.
Perheen vuoksi.
Tämä ei ole jouluisaa, kaikki ulos nyt heti.
Älä viitsi. Ei Kenny G:tä potkita pihalle.
Hän on kansallisaarre. -Sitten teen sen itse.
Et uskalla.
Katso.
Hei sinä! Ulos täältä.
Että mitä? -Painu vittuun, Kenny G!
Kai saan liksani? -Ota huilusi ja häivy.
Se ei ole huilu. -Aivan sama. Menkää.
Kiitos, että tulitte. Ei, poistukaa nyt.
En tunne ketään teistä. Poistukaa talostani.
Aika lähteä, sushimies. Ota se mukaasi.
Lopeta! Nolaat perheen.
Siitä tässä on kyse.
Nyt tajuan. Täydellinen koristelu ja kuusi ja se pihan spektaakkeli.
Et tehnyt sitä lasten vuoksi, vaan itsesi! Haluat vain kuulla, miten mahtava olet.
Mistä sinä puhut?
Älkää unohtako Louis Vuitton -kassia!
Kaikki tämä on vietävä pois.
Lahjakassit, oudot verhot, lattia ja joulukuusi, varsinkin kuusi!
Ei, se on Pariisista! -Kylläpäs.
Heippa, kuusi!
Se pallo oli antiikkiesine! -Kauhea joulukuusi!
Lumi ei edes ole aitoa!
Tiedätkö, paljonko se maksoi? -Aivan sama!
Ne olivat Titanicista! -Aivan sama!
Se oli Kuusta! Se oli kuujäätä, ämmänketale!
Päästä irti puusta!
Kuuntele! Lupasin lapsille, ettei joulu olisi tällainen!
Kaikki rakastavat helvetin prameita jouluja!
Eivätkä rakasta!
Voi paska.
Lähde täältä.
Olen sietänyt käytöstäsi koko elämäni.
En jaksa enää.
Ulos elämästäni, äläkä tule takaisin.
Et tarkoita sitä. -Tarkoitanpas.
On joulu... -Ulos!
Potkitko mummin pihalle ikiajoiksi?
Kauanko seisoitte siinä? -Kuinka saatoit?
Näin on parasta. -Ei, näin on parasta sinulle.
Me rakastamme häntä. -Hän on osa perhettä.
Et voi vain potkia häntä pihalle.
Ensin iskä ja nyt mummi.
Potkiko meidätkin pihalle?
En tietenkään.
Miksi aina pilaat kaiken?
Muru... -Hienosti hoidettu.
Kuulkaa...
Niin se siis tapahtui.
Niin minä pilasin joulun.
Keskityin äidin kanssa riitelyyn -
ja unohdin ainoan asian, millä on merkitystä.
Unohdin lapset.
Pahinta ei ole, että tuhosin joulun -
vaan että tuhosin perheeni.
Äiti!
On jouluaatto! Mistä tilataan safkaa?
Äiti...
Hei.
No hei.
Kiitos, että kutsuit minut kirkkoosi. -En kutsunut.
Terve, ämmät.
Jestas, se on Isis. Isis on täällä.
Hei, Isis. -Moi.
En odottanut näkeväni sinua kirkossa.
Pitää selvittää ajatuksia.
Ja baarit ovat kiinni.
Jestas...
Olen kaitsemisen tarpeessa.
Tiedättekö, mitä tarkoitan? -Emme.
Tyttäreni haluaa "lisää tilaa". Mitä se tarkoittaa?
Tyttäreni heitti minut ulos elämästään.
Miksi? -Patistan häntä tekemään parhaansa. Eikä hän kestä sitä.
Äitini oli pahempi, ja minusta tuli mahtava.
Kaikki eivät vain ole yhtä vahvoja kuin minä.
Minun tyttäreni ei potkinut minua pihalle -
mutta hän raivostui, koska ostin naapuritalon.
Ostitko naapuritalon? -Kysyitkö häneltä ensin?
Se oli yllätys. -Menit vähän liian pitkälle.
Tuo on sairasta.
Ainakin rakastan tytärtäni. Haluat Carlalta vain rahaa.
Tapaan häntä muulloinkin, kuten silloin kun piileskelen jotakuta.
Myönnä että olet peliriippuvainen, jolla on halvat hiuspidennykset.
Nämä ovat aitoja, ja sinä olet kauhea äiti.
Nyt on Jeesuksen syntymäpäivä.
Luulet olevasi täydellinen, mutta olet huonoin äiti meistä kaikista.
Hyvä on, toiseksi huonoin.
Olet sellainen äiti, jolla on täydelliset asut -
joka pitää hienoja juhlia, osaa kokata -
ja jolla on kaikki hampaat tallella. Mutta olet surkea tärkeimmissä asioissa.
Minäkin näen sen, vaikka olen aina pilvessä.
Pötypuhetta. -Miksi hän sitten heitti sinut ulos?
Siitäs sait.
Olen kohdellut tytärtäni kaltoin, mutta hän ei ole koskaan potkinut pellolle.
Ota se, kääri se tiukaksi ja tunge se ahteriisi.
No niin...
Olemme kaikki jakaneet voimakkaita tunteita...
Turpa kiinni, Sandy.
Hei.
Kuulin, mitä tapahtui.
Onko kaikki hyvin?
En tiedä.
Saanko kysyä jotain? -Toki.
Miten jaksat elää äidin kanssa?
Hän on niin määräilevä. Ja niin turhamainen.
Hän vain työstää täydellistä kuvaa itsestään -
jotta voisi ylenkatsoa muita.
Hän ei ole turhamainen.
Hän pukeutuu prinsessaksi joka kuukausi.
Hän on epävarmin ihminen, jonka tunnen.
Minun äitini? Ruth? -Niin.
Redmond? -Niin.
Hän näyttää sen vain minulle, mutta kovan pinnan alla on pelokas tyttö -
joka ei saanut rakkautta äidiltään. Tiedät, millainen isoäitisi on.
Hänestä äitisi tekee kaiken väärin.
Hän painaa äitisi maanrakoon joka päivä.
Siksi kaiken on oltava täydellistä. Hän ei ole turhamainen.
Kun joku sanoo, että hänellä on hienoin kuusi -
hän ei tunne oloaan arvottomaksi.
Että hän on hyvä jossakin. Että hän on rakastettu.
Miksi hän purkaa sen minuun? -Tiedätkö, mistä hän on eniten epävarma?
Äitiydestä.
Hän on kysynyt minulta lukemattomia kertoja:
"Olenko kasvattanut Amyn hyvin?" "Olenko pilannut kaiken?"
Onko hän todella kysynyt tuota? -Hän rakastaa sinua yli kaiken.
Hän vain...
...osoittaa sen helvetin kieroutuneella tavalla.
Olemme olleet 36 vuotta naimisissa, ja hän voi olla hemmetin rasittava -
mutta rakastan häntä enemmän kuin koskaan, koska minä todella tunnen hänet.
Ja jos voit antaa hänelle anteeksi ja tutustua häneen kunnolla -
sinäkin saatat huomata -
että sisimmiltään hän on hauska, kiltti ja ihana.
Sanoitko "kiltti"? -Hyvä on, "hauska ja ihana".
Niin...
Missä hän on? -Nyt on jouluaatto.
Anteeksi.
Äiti...
Hei.
Hei! Sandy, Kikin äiti. -Tiedän.
Mukava nähdä taas.
Ajatella, että olette kaikki täällä.
Mitä sinä täällä teet?
Haluan pyytää anteeksi, että potkin sinut ulos.
Olet äitini, ja se oli aika tylyä.
Totta tosiaan.
Niin...
Hei, psykoämmä, tyttäresi pyysi anteeksi. Sinun vuorosi.
Niin ihmiset tekevät.
Minäkin olen periaatteessa pahoillani.
Oikein hyvä. Nyt kerrot, miksi olet pahoillasi.
Pystyt siihen.
Minun ei ehkä olisi pitänyt järjestää joulujuhlia luonasi.
Teit uskomattoman monta huonoa päätöstä -
tänäkin jouluna, mutta...
Siitä pienestä osuudesta, joka oli vastuullani -
pyydän suurilta osin anteeksi.
Kiitos.
Tiedän, että sen sanominen oli vaikeaa.
Sitä se todella oli.
Haluan sinun tietävän, että ymmärrän vihdoin miksi olet tällainen.
Ja sinun on tiedettävä -
että rakastan sinua.
Mitä tuo tarkoitti?
Minusta et ole arvoton.
Olet mahtava. -Miksi sanot noin?
Sanoivatpa muut mitä tahansa...
...sinä olet loistava äiti.
Tarkoitatko sitä? -Tarkoitan.
Minulla oli ihana lapsuus.
Minulla oli kaikki, mitä tarvitsin.
Patistit minua tekemään parhaani.
Olitko täydellinen? -Olin.
Et ollut.
Mutta eihän kukaan ole.
On tosi tärkeää, että tiedät...
...että olit mahtava.
Tuo oli mukavinta, mitä minulle on sanottu.
Minusta sinä olet loistava äiti.
Lapsesi ovat niin iloisia ja kilttejä ja rakastavat sinua niin paljon.
Kiitos. -Minä toivon...
Kunpa meillä olisi yhtä läheiset välit -
kuin sinulla on lapsiisi.
Se on yhä mahdollista.
En ole hyvä tässä -
mutta rakastan sinua niin paljon.
Ja minä sinua.
Sinähän olet ihan palasina.
Äidin ja tyttären suhde on tosi monimutkainen.
Mutta nuo kaksi löysivät toisensa.
Vihdoinkin!
Haluatko hörpyn?
Ei hätää.
Äiti...
Onko jo keskiyö? -On.
Meidän täytyy pelastaa joulu. -Olen odottanut tätä koko elämäni.
Varo!
JOULUPÄIVÄ
Luoja. Täällä näyttää upealta.
Hyvää joulua! -Olet todella rehkinyt.
Sain apua.
Hyvää joulua. -Mummi!
Avatkaa lahjanne.
The Walking Deadin kaudet 1-6.
Kiitti, mummi.
Hyvää joulua! -Hyvää joulua, muru.
Hyvää joulua, Ruth. -Hyvää joulua, Jesus.
Jessie. -Onpa sinulla leveät hartiat.
Riittää jo, kiitos.
Kiitos, että melkein opit hänen nimensä. -Rakastan sinua.
Hyvää joulua, Kiki.
Hyvää joulua, äiti.
Pidätkö Kiki-pyjamastani?
Tavallaan. -Kiitos.
Laitoin naapuritalon myyntiin.
Kiitos, mukava kuulla.
Voin olla vähän psyko, ja sinähän tarvitset tilaa.
Siksi ostin vastapäätä olevan talon.
Vitsi vain!
Samalta kadulta. Aion asua ullakollanne.
Ihan totta: Missä aiot asua?
Palaan Bismarckiin, minne kuulun.
Kiitos.
Minä vain...
Kaipaan isääsi jouluisin.
Niin minäkin.
Hyvää joulua.
Hyvää joulua, äiti.
Sain joulupukilta käytetyn baseball-räpylän!
Hienoa. -Minulla oli juuri tällainen.
Onko se joulupukki?
Tuskinpa, hänhän tuli eilen.
Saanko tulla sisään.
Tiedän etten ole ollut maailman paras äiti...
...mutta sinä...
Sinusta tuli silti tosi hieno ihminen.
Carla, minä haluan...
Haluan olla kuten sinä.
Siksi lopetin uhkapeluun.
Hevosilla.
Ja aion maksaa takaisin joka ikisen sentin jonka olen sinulta lainannut.
Ihanko totta? -Joo, minä hankin työn.
Pilailetko? -En.
Huolehdin lasten turvallisuudesta.
Miksi ne antoivat sen tehtävän sinulle?
En edes tiedä, miten läpäisin huumetestin.
Palkallani me ollaan sujut noin 245 vuoden päästä.
Tarkoittaako tämä -
että jäät joksikin aikaa maisemiin?
Jos se sopii sinulle.
Äiti, muuta en ole koskaan halunnut.
Viivyn niin kauan kuin haluat.
Äiti.
Äiti, sain Minigrip-pussejakin!
Voi pyhä sylvi.
Shaobing, kaikille. -Ei minulle.
Kiinalaista jouluna. Tunnen olevani juutalainen.
Saako olla shaobingiä? -No takuulla.
Ei, se on Ruthin mies. -Siitä vaan. Hank saa pitää vähän hauskaa jouluna.
Syömme kiinalaista jouluillalliseksi, ja äiti on täpinöissään.
Ja minun äidilläni ei ole Kiki-paitaa.
Me todella otimme joulun takaisin.
En olisi pystynyt siihen ilman teitä. Rakastan teitä. -Ja me sinua.
Hei. Onko Carla täällä?
On.
Ty Swindel. Miten löysit minut?
Minä vain etsin sinua. -Hei.
Minulla on niin paljon sanottavaa. -Sano vain.
Ilmaisen itseni tanssin kautta.
Älä.
Mitä tanssia? -Joulutanssia.
Voi Ty.
Se on kaunista.
Voi saatana.
Käännä hänet ympäri. Ei mitään hätää.
No niin, tämä oli tässä.
Se oli mahtavaa. Suurkiitokset.
Anna palaa. -Älä itke.
Tosi kuuma mies.
Tuo tuolla on poikani. Jaxon.
Hei. -Mukava tavata.
Kannan sinut. -Rakastan sinua.
Meidän on mentävä, ettei myöhästytä lennolta.
Mikä lento? -Enkö kertonut?
Me kolme mennään uudeksivuodeksi Vegasiin -
kokemaan Wayne Newton ennen kuin hän kuolee.
Te kolme menette Vegasiin? -Niin.
Me ollaan nyt bestiksiä. -Uusia ystäviä.
Bestiksiä. -Uusia ystäviä.
Hyvää joulua kaikille!
Niin, hyvää joulua kaikille. -Hank, hae laukut.
Hyvää joulua kaikille!
BAD MOMS 2
Suomennos: Frej Grönholm Svensk Medietext