1
00:00:44,000 --> 00:00:48,200
Alkisah ada satu kerajaan
yang bernama Cratonia.

2
00:00:56,500 --> 00:01:00,400
Dan di antara keluarga kerajaan,
ada seorang pangeran bernama Steven.

3
00:01:02,400 --> 00:01:04,000
Steven masih lajang,

4
00:01:04,000 --> 00:01:06,800
dan sulit baginya mencari
jodoh di kerajaan kecil itu,

5
00:01:06,800 --> 00:01:08,800
sehingga membuat ayahnya kecewa.

6
00:01:09,100 --> 00:01:12,600
Besok pagi kamu akan memimpin upacara
pembukaan tempat penitipan anak.

7
00:01:12,600 --> 00:01:16,302
dan siangnya kamu akan konferensi
telepon dengan Universal Imports.

8
00:01:16,400 --> 00:01:19,800
- Universal Imports?
- Kamu pasti ingat, Pangeran,

9
00:01:19,800 --> 00:01:22,800
mereka adalah perusahaan Amerika
yang bernegosiasi dengan bapakmu.

10
00:01:22,800 --> 00:01:24,500
Oh, ya, tentu,

11
00:01:24,700 --> 00:01:27,500
memperkenalkan bendera kerajaan
Cratonian ke seluruh dunia,

12
00:01:27,600 --> 00:01:31,900
membuktikan pada dunia bahwa kita
lebih dari satu kerajaan kecil,

13
00:01:32,000 --> 00:01:35,330
kepada bangsa-bangsa lain
yang lebih sejahtera.

14
00:01:35,500 --> 00:01:38,300
Dia hanya menjaga masa
depan bangsa ini, Pak.

15
00:01:38,500 --> 00:01:40,900
Ayolah, Samantha. Kamu
pasti tak percaya hal itu.

16
00:01:40,900 --> 00:01:44,000
Kamu tahu benar kalau bapakku hanya
mencarikan aku seorang istri.

17
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Bapakmu dulu pernah
membicarakannya.

18
00:01:46,000 --> 00:01:50,600
Ya, tapi aku harus mencari wanita yang layak
untuk menjadi calon ratu negara kita.

19
00:01:50,600 --> 00:01:55,700
Kenapa dia pikir aku akan temukan
jodohku dari kalangan pebisnis Amerika?

20
00:01:55,700 --> 00:01:57,100
Aku tak mengerti.

21
00:01:57,100 --> 00:01:59,800
Dia hanya ingin yang
terbaik untukmu, Pangeran.

22
00:02:00,600 --> 00:02:03,600
Terserah kamu. Selanjutnya apa?

23
00:02:03,600 --> 00:02:04,900
Begini...

24
00:02:05,300 --> 00:02:07,500
Sementara itu di Los Angeles,

25
00:02:07,500 --> 00:02:10,000
ada seorang gadis bernama Cindy.

26
00:02:10,100 --> 00:02:14,000
Kehidupan Cindy sulit,
tapi dia tetap berusaha.

27
00:02:14,100 --> 00:02:19,600
Yatim piatu sejak kecil, Cindy kuliah
sambil magang di Universal Imports.

28
00:02:19,700 --> 00:02:21,800
Hari yang melelahkan baginya.

29
00:02:21,900 --> 00:02:23,600
Permisi.

30
00:02:23,900 --> 00:02:25,300
Hati-hati.

31
00:02:25,700 --> 00:02:27,200
Aku minta maaf.

32
00:02:27,200 --> 00:02:28,700
Tak apa-apa. Tak
ada yang terluka.

33
00:02:29,200 --> 00:02:32,600
Ini pesananmu, Pak,
double-caf foam latte.

34
00:02:33,000 --> 00:02:35,700
Cindy, sudah aku bilang,
panggil saja aku Patrick.

35
00:02:35,900 --> 00:02:37,700
Okay, Patrick.

36
00:02:38,000 --> 00:02:39,800
Kamu datang terlambat pagi ini.

37
00:02:40,000 --> 00:02:43,900
Ya, aku sangat menyesal. Tadi pagi
pemilik rumah kontakanku meneleponku.

38
00:02:44,000 --> 00:02:45,400
Apa ada masalah?

39
00:02:45,500 --> 00:02:47,000
Tidak juga.

40
00:02:48,300 --> 00:02:49,700
Ikut ke kantorku.

41
00:02:54,702 --> 00:02:55,902
Silakan.

42
00:02:56,800 --> 00:02:58,700
Coba ceritakan apa yang terjadi.

43
00:03:00,400 --> 00:03:02,700
Aku tak mau menganggumu
dengan masalahku.

44
00:03:03,000 --> 00:03:07,000
Tak masalah. Aku mau membantu sebisaku.
Kamu pegawai magang terbaik di sini, Cindy.

45
00:03:07,300 --> 00:03:08,300
Terima kasih.

46
00:03:09,400 --> 00:03:10,800
Jadi, apa masalahmu?

47
00:03:11,800 --> 00:03:15,700
Aku dapat surat pengusiran pagi tadi.
Aku diusir dari apartemenku.

48
00:03:15,900 --> 00:03:18,700
- Apa yang terjadi?
- Kisahnya rumit.

49
00:03:18,800 --> 00:03:20,600
Kamu tahu, orang
tuaku sudah tiada.

50
00:03:20,600 --> 00:03:21,500
Ya, aku tahu.

51
00:03:21,600 --> 00:03:25,200
Mereka meninggalkan sedikit
warisan, tapi sekarang sudah habis.

52
00:03:25,200 --> 00:03:27,502
dan aku menunggak bayar
sewa tiga bulan.

53
00:03:27,600 --> 00:03:29,001
Sudah coba cari pekerjaan?

54
00:03:29,102 --> 00:03:33,801
Kalau aku punya pekerjaan, aku takkan bisa
magang di sini. Aku suka bekerja di sini.

55
00:03:33,902 --> 00:03:35,902
Aku bisa banyak belajar.

56
00:03:36,100 --> 00:03:38,000
Bagaimana caramu
membayar kuliahmu?

57
00:03:38,200 --> 00:03:42,600
Aku dapat beasiswa penuh, tapi hanya
cukup untuk biaya kuliah dan buku.

58
00:03:42,600 --> 00:03:43,600
Begitu.

59
00:03:43,600 --> 00:03:46,600
Sepertinya aku tak punya cara
selain berhenti dari tempat ini.

60
00:03:46,600 --> 00:03:48,200
Aku takkan izinkan.

61
00:03:52,900 --> 00:03:54,900
Ada kamar kosong di rumahku.

62
00:03:55,102 --> 00:03:57,600
Istriku mengubahnya
jadi kamar tamu.

63
00:03:58,205 --> 00:04:00,504
Aku rasa ini cocok untukmu.

64
00:04:00,605 --> 00:04:02,904
- Benarkah?
- Tentu saja.

65
00:04:03,102 --> 00:04:06,300
Aku punya dua anak perempuan seumuran kamu.
Aku yakin kalian akan berteman.

66
00:04:06,400 --> 00:04:08,702
Patrick, aku sangat
berterima kasih.

67
00:04:09,001 --> 00:04:13,600
Waktu aku kecil, ibuku sering mengatakan
bahwa aku punya ibu peri yang menjagaku.

68
00:04:13,700 --> 00:04:15,300
Sepertinya ibuku benar.

69
00:04:15,600 --> 00:04:19,700
Entah bagaimana tampangku jika bersayap dan
bertiara, tapi aku senang bisa membantu.

70
00:04:20,900 --> 00:04:22,500
Aku harus kembali bekerja.

71
00:04:26,702 --> 00:04:29,001
Apa kamu yakin istrimu
takkan keberatan?

72
00:04:29,102 --> 00:04:31,102
Tentu tidak. Istriku
sangat pengertian.

73
00:04:36,403 --> 00:04:39,102
- Justin!
- Ya, Nyonya?

74
00:04:39,704 --> 00:04:42,100
- Apa ini '99 chardonnay?
- Bukan, Nyonya.

75
00:04:42,100 --> 00:04:44,702
Kamu habiskan botol
terakhir tadi malam.

76
00:04:44,800 --> 00:04:46,601
Ini '04 chardonnay.

77
00:04:46,800 --> 00:04:48,400
Rasanya seperti racun.

78
00:04:48,800 --> 00:04:50,201
Aku minta maaf.

79
00:04:50,302 --> 00:04:52,000
Apa kamu mau yang lain?

80
00:04:56,400 --> 00:04:57,996
Mungkin aku mau.

81
00:04:58,403 --> 00:05:04,800
Justin, yang ketiga kalinya dalam minggu ini,
aku merasa tak puas atas pelayananmu.

82
00:05:04,900 --> 00:05:07,203
Aku minta maaf, Nyonya,

83
00:05:07,502 --> 00:05:10,000
tapi kalau boleh jujur, kamu

84
00:05:10,201 --> 00:05:12,302
sulit untuk dipuaskan.

85
00:05:12,403 --> 00:05:13,401
Masa?

86
00:05:14,100 --> 00:05:17,001
Mungkin karena usahamu
kurang keras.

87
00:05:17,801 --> 00:05:19,801
Terulang kembali.

88
00:06:55,000 --> 00:07:05,000
diterjemahkan oleh
- e i f a n s c l u b -
https://subscene.com/u/1030893

89
00:10:22,702 --> 00:10:25,300
Selamat datang, Sayang.
Bagaimana pekerjaanmu?

90
00:10:25,300 --> 00:10:26,900
Cukup menarik.

91
00:10:26,900 --> 00:10:29,497
Aku tadi rapat melalui telepon
dengan perwakilan dari

92
00:10:29,522 --> 00:10:31,926
Cratonia, dan ternyata dia
putra mahkota, Steven.

93
00:10:32,003 --> 00:10:34,000
Menyenangkan sekali.

94
00:10:35,102 --> 00:10:38,370
Mereka minta firmaku untuk
menangani binis mereka,

95
00:10:38,500 --> 00:10:41,300
dan Pangeran akan ke sini
besok, untuk mengesahkannya.

96
00:10:41,408 --> 00:10:44,800
Itu bagus. Apa aku bisa
bertemu dengan sang pangeran?

97
00:10:45,405 --> 00:10:46,403
Sepertinya tidak.

98
00:10:47,902 --> 00:10:51,800
Dan itu mengangguku. Apa kamu
tahu itu celana yang tahun lalu?

99
00:10:51,805 --> 00:10:53,830
Aku tak bisa mempercayainya.

100
00:10:53,830 --> 00:10:55,600
Ya Tuhan. Jelek sekali.

101
00:10:55,600 --> 00:10:58,400
- Dia pasti akan merasa sedih.
- Mungkin dia tidak menyadarinya.

102
00:10:58,403 --> 00:10:59,902
Apa kamu lihat rambutnya?

103
00:11:00,138 --> 00:11:01,902
Dia pergi ke salon mana?

104
00:11:02,500 --> 00:11:03,502
Anak-anak.

105
00:11:03,600 --> 00:11:05,102
Hai, Pak.

106
00:11:05,102 --> 00:11:06,702
Kalian baru pulang berbelanja.

107
00:11:06,800 --> 00:11:09,102
Ini? Hanya kebutuhan
sehari-hari.

108
00:11:09,200 --> 00:11:11,502
Apa makanan sudah siap?
Aku lapar.

109
00:11:17,203 --> 00:11:18,870
Bapak punya kabar untuk kalian.

110
00:11:19,102 --> 00:11:21,102
Bapakmu tadi bertemu
seorang pangeran.

111
00:11:21,600 --> 00:11:23,304
Sebenarnya bukan itu beritanya.

112
00:11:25,000 --> 00:11:30,000
Uh, Mona, apa kamu masih ingat Cindy? Kalian
bertemu saat saat berwisata beberapa bulan lalu.

113
00:11:30,000 --> 00:11:31,600
Aku lupa.

114
00:11:31,801 --> 00:11:34,895
Dia sekarang sedang ada masalah
keuangan dan kehilangan apartemennya,

115
00:11:34,920 --> 00:11:37,526
dan aku bilang dia boleh tinggal
di kamar tamu rumah kita.

116
00:11:37,600 --> 00:11:40,097
- Patrick!
- Jangan, Pak!

117
00:11:40,201 --> 00:11:42,302
Kenapa? Mona, kamu yang
membuat kamar tamunya.

118
00:11:42,403 --> 00:11:44,500
Ya, untuk tamuku.

119
00:11:44,601 --> 00:11:45,902
Dan teman-teman kita.

120
00:11:45,902 --> 00:11:48,500
Bukan untuk pembantu Bapak.

121
00:11:48,601 --> 00:11:50,400
Yang benar saja.

122
00:11:50,900 --> 00:11:54,302
Maaf, Mona, anak-anak,
ini keputusan Bapak.

123
00:11:54,400 --> 00:11:56,302
Cindy akan pindah ke sini besok.

124
00:11:56,706 --> 00:11:59,801
Dan Bapak harap kalian
memperlakukan dia dengan hormat.

125
00:11:59,902 --> 00:12:01,203
Apa kalian mengerti?

126
00:12:02,403 --> 00:12:03,660
Ya, Pak.

127
00:12:04,500 --> 00:12:05,290
Mona?

128
00:12:05,697 --> 00:12:07,200
Tentu, Sayang.

129
00:12:20,601 --> 00:12:23,801
Cindy, selamat pagi. Sudah
siap pindah malam ini?

130
00:12:24,100 --> 00:12:25,300
Aku siap.

131
00:12:25,401 --> 00:12:28,000
Terima kasih, Patrick,
kamu baik sekali.

132
00:12:28,201 --> 00:12:30,800
- Dia memang baik.
- Terima kasih.

133
00:12:31,502 --> 00:12:34,800
Cindy, ini Pangeran
Steven dari Cratonia.

134
00:12:34,800 --> 00:12:38,000
Pangeran, ini Cindy,
pegawai magang.

135
00:12:40,000 --> 00:12:41,102
Kamu cantik sekali.

136
00:12:42,000 --> 00:12:43,203
Pangeran.

137
00:12:43,502 --> 00:12:45,200
Panggil saja aku Steven.

138
00:12:46,000 --> 00:12:50,100
Apa aku harus membungkuk untuk
memberi salam atau bagaimana?

139
00:12:50,400 --> 00:12:51,600
Tak usah melakukannya.

140
00:12:51,805 --> 00:12:55,041
Kamu terlalu cantik untuk
melakukan hal omong kosong itu.

141
00:13:10,803 --> 00:13:14,201
Mona, anak-anak,
Cindy sudah datang.

142
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
Hello.

143
00:13:16,800 --> 00:13:17,801
Hey.

144
00:13:18,500 --> 00:13:19,801
Mau aku bawakan tasmu, Nona?

145
00:13:19,801 --> 00:13:22,601
- Aku tak mau merepotkan.
- Sama sekali tidak.

146
00:13:23,001 --> 00:13:24,497
Justin, bawa tasnya
ke kamar tamu.

147
00:13:24,601 --> 00:13:26,200
- Ya, Tuan.
- Terima kasih.

148
00:13:26,302 --> 00:13:27,502
Sylvia, Grace,

149
00:13:27,600 --> 00:13:29,502
coba kalian antar
Cindy ke kamarnya.

150
00:13:30,100 --> 00:13:31,801
Berkenalanlah
supaya dia kerasan.

151
00:13:32,003 --> 00:13:34,900
- Bapak!
- Anak-anak, cepat.

152
00:13:44,100 --> 00:13:45,600
Kita ke lantai atas.

153
00:14:04,800 --> 00:14:06,800
Mau aku yang membongkar
tasmu, Nona?

154
00:14:07,001 --> 00:14:09,700
Tak usah, terima kasih
atas bantuanmu.

155
00:14:09,801 --> 00:14:11,801
Dia memang dibayar
untuk melakukan itu.

156
00:14:12,000 --> 00:14:14,800
Kalau kamu butuh sesuatu,
jangan ragu untuk memanggilku.

157
00:14:14,900 --> 00:14:17,102
Kami semua senang menerima kamu.

158
00:14:17,300 --> 00:14:19,005
Terima kasih, Justin.

159
00:14:21,502 --> 00:14:24,302
Cindy, ceritakan tentang kamu.

160
00:14:25,801 --> 00:14:28,702
Tapi, rasanya tak banyak
yang bisa aku ceritakan.

161
00:14:28,900 --> 00:14:31,502
Apa kamu pernah tinggal dalam mobil?
Bagaimana rasanya?

162
00:14:31,700 --> 00:14:33,300
Aku belum pernah.

163
00:14:33,401 --> 00:14:35,001
Bagaimana rasanya
jadi orang miskin?

164
00:14:35,200 --> 00:14:37,700
Apa kamu harus meminta-minta
uang ke orang lain di jalanan?

165
00:14:37,801 --> 00:14:39,700
Apa bajumu itu pemberian amal?

166
00:14:39,801 --> 00:14:41,502
Sepertinya begitu, bukan?

167
00:14:42,100 --> 00:14:44,201
Apa kamu pernah tidur
di bawah jembatan?

168
00:14:44,302 --> 00:14:46,800
Di mana orang tuamu? Apa
mereka di dalam penjara?

169
00:14:46,907 --> 00:14:48,205
Apa kamu tahu siapa bapakmu?

170
00:14:49,001 --> 00:14:51,801
Tidak. Ya, aku tahu
siapa bapakku.

171
00:14:51,902 --> 00:14:54,201
Kamu tak usah marah.

172
00:14:55,401 --> 00:14:58,800
Maaf. Tapi kedua orang
tuaku sudah meninggal.

173
00:14:59,300 --> 00:15:00,500
Kasihan.

174
00:15:03,801 --> 00:15:05,902
Grace, kamu dipanggil
ibumu ke ruang keluarga.

175
00:15:06,003 --> 00:15:07,001
Baik.

176
00:15:08,403 --> 00:15:10,702
Panggil saja aku, Nona,
kalau kamu perlu bantuan.

177
00:15:10,800 --> 00:15:12,900
Dia sudah bilang
tak butuh apapun.

178
00:15:13,001 --> 00:15:14,100
Baiklah.

179
00:15:14,702 --> 00:15:16,500
Aku yang butuh bantuan.

180
00:15:17,398 --> 00:15:19,502
- Ikut denganku.
- Ya, Nona.

181
00:15:28,500 --> 00:15:30,500
- Apa tujuanmu?
- Apa maksudmu?

182
00:15:30,600 --> 00:15:33,001
Kamu terus menyanjung
gelandangan itu.

183
00:15:33,102 --> 00:15:36,900
Aku hanya coba bersikap ramah. Pasti dia
sedang mengalami kehidupan yang sulit.

184
00:15:37,001 --> 00:15:39,700
- Lagipula dia tamu kita.
- Dia bukan tamu.

185
00:15:39,801 --> 00:15:42,601
Dia bekerja untuk bapakku,
jadi dia juga pelayan.

186
00:15:43,102 --> 00:15:44,100
Begitu.

187
00:15:44,702 --> 00:15:45,801
Selain itu,

188
00:15:46,201 --> 00:15:49,300
akulah orang yang seharusnya
kamu buat senang.

189
00:15:50,100 --> 00:15:51,801
Jika itu keinginanmu, Nona.

190
00:15:56,100 --> 00:15:57,000
Kemarilah.

191
00:22:29,102 --> 00:22:31,001
Cindy, bagaimana sarapanmu?

192
00:22:31,102 --> 00:22:33,001
Enak sekali. Terima kasih.

193
00:22:33,102 --> 00:22:34,306
Apa kamu bercanda?

194
00:22:34,400 --> 00:22:37,102
Makanan di sini jadi tak enak
sejak Manuela dideportasi.

195
00:22:37,200 --> 00:22:39,600
Ya, apa kami bisa makanan
yang lebih pantas untuk kami?

196
00:22:39,754 --> 00:22:40,601
Anak-anak.

197
00:22:40,601 --> 00:22:43,708
Jangan khawatir. Ibu sudah
mencari calon pembantu baru.

198
00:22:44,100 --> 00:22:46,100
Bapak punya kabar untuk kalian.

199
00:22:46,500 --> 00:22:49,376
Pangeran Steven meminta Bapak
untuk ikut pulang dengannya

200
00:22:49,401 --> 00:22:51,829
siang ini. Dia ingin
perkenalkan beberapa orang.

201
00:22:52,200 --> 00:22:54,900
- Berapa lama Bapak akan ada di sana?
- Hanya beberapa hari.

202
00:22:55,600 --> 00:22:58,400
Pasti kamu bisa menjaga
perusahaanku saat aku pergi.

203
00:22:59,300 --> 00:23:00,702
Akan aku coba semampuku.

204
00:23:00,900 --> 00:23:02,900
Tolong sampaikan
salamku pada Steven.

205
00:23:03,902 --> 00:23:05,001
Steven?

206
00:23:05,102 --> 00:23:10,100
Kenapa Pangeran Steven mau
mendengar apa perkataanmu?

207
00:23:10,201 --> 00:23:12,702
- Sylvia, sudah cukup.
- Ya, Pak.

208
00:23:12,803 --> 00:23:15,805
Bapak mau kalian menjaga sikap
kalian saat Bapak tidak ada.

209
00:23:15,902 --> 00:23:17,902
- Mengerti?
- Ya, Pak.

210
00:23:18,100 --> 00:23:19,102
Ya.

211
00:23:29,902 --> 00:23:33,805
Patrick dan sang pangeran
berangkat ke Cratonia,

212
00:23:33,900 --> 00:23:37,001
meninggalkan Cindy
dengan kumpulan ular.

213
00:23:39,102 --> 00:23:42,201
Ibu katakan pada pria itu kalau
ini kartu kredit 'black card',

214
00:23:42,302 --> 00:23:44,201
jadi tak ada pembatasan.

215
00:23:44,302 --> 00:23:46,700
Kenapa? Apa itu hari
pertama dia bekerja?

216
00:23:47,502 --> 00:23:50,000
Ya. Sekaligus jadi
hari terakhir.

217
00:23:50,100 --> 00:23:51,600
Ibu meminta dia dipecat.

218
00:23:59,902 --> 00:24:03,102
Cindy, kemari, kemarilah.

219
00:24:05,300 --> 00:24:06,800
Terima kasih.

220
00:24:08,500 --> 00:24:10,702
Tidak, terima kasih. Aku
tidak minum alkohol.

221
00:24:11,800 --> 00:24:14,800
Apa kamu pikir...? Bukan begitu.

222
00:24:14,803 --> 00:24:18,000
Malam ini Justin
sedang libur kerja,

223
00:24:18,003 --> 00:24:22,201
dan aku harap kamu mau membantuku,
ambilkan sebotol anggur lagi dari rubanah,

224
00:24:22,300 --> 00:24:24,100
botolnya seperti ini, mengerti?

225
00:24:25,102 --> 00:24:26,403
Baik.

226
00:24:46,900 --> 00:24:50,100
- Selamat datang, Pangeran.
- Terima kasih, Samantha.

227
00:24:50,201 --> 00:24:53,300
Samantha, ini Patrick, dia
pengelola Universal Imports.

228
00:24:53,300 --> 00:24:57,001
Dia ke sini untuk menangani hal-hal
membosankan yang tidak aku pedulikan.

229
00:24:57,200 --> 00:24:59,902
- Artinya, semuanya.
- Tepat.

230
00:25:00,302 --> 00:25:01,102
Hello.

231
00:25:01,200 --> 00:25:03,603
- Selamat datang di Cratonia, Patrick.
- Terima kasih.

232
00:25:04,100 --> 00:25:05,106
Pangeran Steven,

233
00:25:05,300 --> 00:25:07,502
apa semua wanita di
negerimu secantik ini?

234
00:25:07,600 --> 00:25:09,401
Tidak kalau menurut bapakku.

235
00:25:09,502 --> 00:25:11,902
Kalian saja yang
kerjakan urusan bisnis,

236
00:25:11,902 --> 00:25:13,801
aku mau menyapa bapakku.

237
00:25:16,400 --> 00:25:18,500
Ada apa antara Pangeran
dengan bapaknya?

238
00:25:18,600 --> 00:25:22,003
Raja mengirim Pangeran Steven ke
Amerika supaya bisa dapat calon istri,

239
00:25:22,104 --> 00:25:24,201
seorang wanita yang
layak dijadikan putri.

240
00:25:24,300 --> 00:25:26,600
Aku heran kenapa kamu tak
masuk dalam pilihannya.

241
00:25:26,600 --> 00:25:28,900
- Kamu terlalu memuji.
- Sama sekali tidak.

242
00:25:29,000 --> 00:25:31,902
Raja harusnya tahu jika berumah
tangga bukanlah permainan.

243
00:25:32,006 --> 00:25:35,401
Aku yakin menjadi istrimu
adalah hal yang indah.

244
00:25:35,600 --> 00:25:37,401
Sekarang kamu yang
terlalu memujiku.

245
00:25:38,003 --> 00:25:40,601
Istriku orangnya judes.

246
00:25:41,400 --> 00:25:43,902
Aku tak tahu sampai kapan aku
akan terus jadi suaminya.

247
00:25:44,803 --> 00:25:46,580
Maaf, aku terlalu lancang.

248
00:25:47,500 --> 00:25:50,800
Tak masalah. Aku juga pernah
gagal berumah tangga.

249
00:25:51,102 --> 00:25:53,106
Benarkah? Tapi kamu
terlihat masih muda.

250
00:25:53,200 --> 00:25:54,500
Muda dan bodoh.

251
00:25:54,605 --> 00:25:58,205
Sekarang aku bisa lebih cepat
menilai karakter seseorang.

252
00:25:58,500 --> 00:26:00,406
Aku takkan mengulangi
kesalahanku.

253
00:26:00,800 --> 00:26:02,803
Andai semua berpandangan begitu.

254
00:26:03,902 --> 00:26:06,003
- Kita teruskan kerja kita?
- Tentu.

255
00:26:12,100 --> 00:26:16,702
Jadi selama kalian bisa menentukan keaslian
produk, cara memperolehnya takkan jadi masalah.

256
00:26:17,001 --> 00:26:18,003
Bagus.

257
00:26:19,801 --> 00:26:23,300
Aku yakin kita sudah temukan
jalan keluarnya hari ini.

258
00:26:24,100 --> 00:26:25,603
Kamu yakin itu sudah semuanya?

259
00:26:25,906 --> 00:26:28,500
Kalian orang Amerika
memang gila kerja, bukan?

260
00:26:28,601 --> 00:26:30,504
Tidak begitu, hanya...

261
00:26:32,800 --> 00:26:33,700
Ya.

262
00:26:33,801 --> 00:26:36,601
Aku hanya tak mau kita
mengakhiri kebersamaan ini.

263
00:26:38,803 --> 00:26:41,300
Hanya karena pekerjaaan
kita selesai,

264
00:26:41,900 --> 00:26:43,503
tak berarti kita harus berpisah.

265
00:32:57,902 --> 00:33:01,200
Setelah petualangannya
di Cratonia selesai,

266
00:33:01,300 --> 00:33:04,403
Patrick terbang
pulang ke Amerika.

267
00:33:04,500 --> 00:33:08,504
Tapi, pesawatnya mengalami
kecelakaan dan hilang di lautan.

268
00:33:08,800 --> 00:33:11,200
Semua penumpang
dinyatakan tewas.

269
00:33:11,600 --> 00:33:14,702
Patrick yang malang.

270
00:33:15,502 --> 00:33:16,803
Apa artinya ini?

271
00:33:16,900 --> 00:33:18,700
Bagaimana nasib kita sekarang?

272
00:33:18,700 --> 00:33:22,302
Jangan khawatir. Ibu yakin harta
peninggalan bapak kalian masih ada.

273
00:33:22,803 --> 00:33:26,201
Dan kamu, Cindy, kamu pasti ingin
mencari tempat tinggal baru.

274
00:33:27,801 --> 00:33:29,203
Tentu.

275
00:33:29,603 --> 00:33:32,104
- Justin!
- Ya, Nyonya?

276
00:33:32,504 --> 00:33:34,500
- Ambilkan minum.
- Ya, Nyonya.

277
00:33:49,203 --> 00:33:51,509
Apa yang membuatmu
sedih, anakku?

278
00:33:52,205 --> 00:33:54,201
Siapa kamu?

279
00:33:54,306 --> 00:33:56,302
Aku adalah ibu peri.

280
00:33:56,500 --> 00:33:59,600
Aku di sini untuk melindungi
dan membimbingmu.

281
00:33:59,902 --> 00:34:02,900
Ibuku dulu selalu cerita
kalau aku punya ibu peri,

282
00:34:03,300 --> 00:34:05,203
tapi, kadang aku tak
mempercayainya.

283
00:34:06,003 --> 00:34:09,307
Sayang, kamu harus selalu
percaya pada ibumu.

284
00:34:10,400 --> 00:34:11,401
Apa masalahmu?

285
00:34:11,502 --> 00:34:14,000
Seorang pria baik meninggal.

286
00:34:14,504 --> 00:34:16,500
Dia sudah aku anggap
sebagai bapakku.

287
00:34:16,702 --> 00:34:19,502
Dan sekarang, aku tak
tahu harus bagaimana,

288
00:34:19,704 --> 00:34:21,200
atau mau tinggal di mana.

289
00:34:21,401 --> 00:34:23,801
Kenapa kamu tak tinggal di sini?

290
00:34:25,203 --> 00:34:29,502
Gara-gara wanita-wanita
jahat itu.

291
00:34:29,700 --> 00:34:33,200
Apa yang akan dikatakan oleh ibumu
jika dia mendengar kamu bicara begitu?

292
00:34:34,302 --> 00:34:36,006
Dia pasti akan bersedih.

293
00:34:36,100 --> 00:34:39,300
Anakku, kamu harus pertahankan
kekuatan dan kehormatanmu,

294
00:34:39,300 --> 00:34:42,201
dan selalu berikan
kebaikan dan kasih sayang,

295
00:34:42,205 --> 00:34:44,601
seperti yang diharapkan
oleh orang tuamu.

296
00:34:45,300 --> 00:34:47,200
Ya, ibu peri benar.

297
00:34:47,401 --> 00:34:51,203
Aku hanya merasa kesepian.

298
00:34:51,600 --> 00:34:54,601
Ibu peri akan membantumu
menghilangkannya.

299
00:34:57,902 --> 00:35:00,803
Ibu peri akan melayani
semua keinginanmu.

300
00:35:02,601 --> 00:35:05,005
Ibuku belum menceritakan
tentang yang ini.

301
00:41:21,805 --> 00:41:23,600
Mona, maaf aku terlambat.

302
00:41:30,500 --> 00:41:33,801
Maaf. Aku baru saja
membereskan pekerjaanku.

303
00:41:33,906 --> 00:41:35,200
Tak apa-apa.

304
00:41:35,300 --> 00:41:36,205
Sebelumnya,

305
00:41:36,500 --> 00:41:39,133
aku turut berduka cita atas
meninggalnya suami kamu.

306
00:41:39,700 --> 00:41:41,401
Ya, memang menyedihkan.

307
00:41:41,502 --> 00:41:43,401
Bagaimana dengan warisannya?

308
00:41:47,801 --> 00:41:49,700
Tapi sayangnya,

309
00:41:50,201 --> 00:41:52,006
ada kabar buruk.

310
00:41:52,403 --> 00:41:53,401
Apa?

311
00:41:53,603 --> 00:41:55,600
Patrick punya banyak utang,

312
00:41:56,302 --> 00:41:58,403
dan hanya punya sedikit aset.

313
00:41:59,300 --> 00:42:01,203
Dia juga punya banyak
tunggakan pajak.

314
00:42:01,304 --> 00:42:04,205
Jadi, aset-aset yang tersisa,

315
00:42:04,504 --> 00:42:06,706
terpaksa harus dijual
untuk menutupinya.

316
00:42:08,702 --> 00:42:10,601
Apa artinya itu?

317
00:42:11,200 --> 00:42:13,700
Kabar baiknya, rumahnya
bisa kamu miliki.

318
00:42:16,706 --> 00:42:20,400
Dan jika Brad kembali dijual,
aku pikir, kenapa tidak?

319
00:42:20,900 --> 00:42:23,405
- Benarkah?
- Ya Tuhan, kamu tak berminat?

320
00:42:23,600 --> 00:42:25,102
Grace, Sylvia!

321
00:42:25,200 --> 00:42:26,803
Bu, ada apa?

322
00:42:26,900 --> 00:42:30,400
Apapun yang kalian bawa dalam tas itu,
harus dikembalikan ke penjualnya.

323
00:42:30,601 --> 00:42:31,401
Tapi aku...

324
00:42:31,502 --> 00:42:36,201
Ibu baru pulang dari kantor pengacara, dan
kita dinyatakan tak punya uang sama sekali.

325
00:42:36,400 --> 00:42:39,106
Ya Tuhan, kita akan tinggal
di kolong jembatan.

326
00:42:39,200 --> 00:42:42,706
Tidak, kita masih bisa tinggal
di rumah ini, itu saja.

327
00:42:42,803 --> 00:42:44,601
Semua kartu kredit
telah dibekukan.

328
00:42:44,706 --> 00:42:46,201
- Kartu kreditku juga?
- Ya.

329
00:42:46,306 --> 00:42:49,603
Dan Ibu harus memberhentikan para pekerja.
Koki, pelayan...

330
00:42:49,704 --> 00:42:52,803
- Termasuk Justin?
- Ya, termasuk Justin.

331
00:42:54,000 --> 00:42:55,697
Sekarang dia sedang berkemas.

332
00:42:55,801 --> 00:42:58,900
Lalu kita harus bagaimana?
Apa jadinya hidup kita?

333
00:42:59,700 --> 00:43:02,201
Jangan khawatir,
Ibu punya rencana.

334
00:43:04,605 --> 00:43:07,502
Cindy, kamu mau ke mana?

335
00:43:07,801 --> 00:43:10,003
Aku akan pergi,
sesuai permintaanmu.

336
00:43:10,601 --> 00:43:14,302
Jangan konyol. Aku tak
pernah berniat mengusirmu.

337
00:43:15,401 --> 00:43:17,001
- Bu!
- Apa?

338
00:43:17,102 --> 00:43:22,403
Kita harus terus bersama, bekerja keras
dan melakukan yang perlu dilakukan.

339
00:43:22,900 --> 00:43:25,001
Itu sepertinya
gagasan yang bagus.

340
00:43:25,200 --> 00:43:27,902
Bagus. Ini artinya kita
semua harus berusaha.

341
00:43:28,000 --> 00:43:29,606
Kita bisa melakukannya, bukan?

342
00:43:29,902 --> 00:43:32,201
- Tentu.
- Ya.

343
00:43:33,102 --> 00:43:35,008
Sebentar lagi kita makan malam.

344
00:43:39,801 --> 00:43:43,001
Sayang, makanannya tak akan
masak dengan sendirinya.

345
00:43:45,704 --> 00:43:47,001
Tentu saja.

346
00:43:47,500 --> 00:43:50,100
Kebaikan dan kasih sayang.
Kebaikan dan kasih sayang.

347
00:44:00,100 --> 00:44:03,603
Justin, aku baru dengar soal pekerjaanmu.
Aku ikut menyesal.

348
00:44:03,700 --> 00:44:04,702
Ya, Nona.

349
00:44:04,900 --> 00:44:07,102
- Apa rencanamu selanjutnya?
- Aku tak tahu.

350
00:44:07,200 --> 00:44:09,300
Ada sepupuku di Iowa
yang punya peternakan.

351
00:44:09,300 --> 00:44:11,700
Dia selalu butuh orang untuk
mengurus kotoran babi.

352
00:44:11,801 --> 00:44:13,700
Malangnya nasibmu.

353
00:44:13,902 --> 00:44:16,201
Apa kamu ingin
hadiah perpisahan?

354
00:44:16,403 --> 00:44:19,106
- Hadiah perpisahan?
- Kamu tahu maksudku.

355
00:44:21,805 --> 00:44:23,001
Buka bajumu.

356
00:46:55,000 --> 00:46:56,000
-

357
00:46:56,000 --> 00:46:57,000
- e

358
00:46:57,000 --> 00:46:58,000
- e i

359
00:46:58,000 --> 00:46:59,000
- e i f

360
00:46:59,000 --> 00:47:00,000
- e i f a

361
00:47:00,000 --> 00:47:01,000
- e i f a n

362
00:47:01,000 --> 00:47:02,000
- e i f a n s

363
00:47:02,000 --> 00:47:03,000
- e i f a n s c

364
00:47:03,000 --> 00:47:04,000
- e i f a n s c l

365
00:47:04,000 --> 00:47:05,000
- e i f a n s c l u

366
00:47:05,000 --> 00:47:06,000
- e i f a n s c l u b

367
00:47:06,000 --> 00:47:07,000
- e i f a n s c l u b -

368
00:47:08,000 --> 00:47:09,000
- e i f a n s c l u b -

369
00:47:10,000 --> 00:47:11,000
- e i f a n s c l u b -

370
00:47:13,000 --> 00:47:18,000
- e i f a n s c l u b - 
https://subscene.com/u/1030893

371
00:50:28,201 --> 00:50:30,800
Waktu terus berlalu dan
Cindy terus berusaha,

372
00:50:30,800 --> 00:50:33,001
untuk menunjukkan kebaikan
dan kasih sayang,

373
00:50:33,001 --> 00:50:36,205
meski Mona dan anak-anaknya
tak membuatnya lebih mudah.

374
00:50:42,000 --> 00:50:44,702
Mereka perlakukan Cindy
seperti seorang pelayan.

375
00:50:47,300 --> 00:50:50,600
Di tempat lain, sang pangeran
meneruskan tugas pekerjaannya,

376
00:50:50,600 --> 00:50:54,904
tapi dia tak bisa melupakan gadis cantik dan
pintar yang ditemuinya saat di Amerika.

377
00:50:57,001 --> 00:51:00,104
Pangeran, ini keterangan
dari Universal Imports.

378
00:51:01,502 --> 00:51:02,706
Biar aku lihat.

379
00:51:02,900 --> 00:51:05,700
Bagaimana kinerja Brian,
direktur baru, di Amerika sana?

380
00:51:05,801 --> 00:51:08,400
Lumayan. Cukup kompeten,

381
00:51:08,803 --> 00:51:10,100
tapi dia bukan Patrick.

382
00:51:10,302 --> 00:51:12,302
Ya, mungkin begitu.

383
00:51:12,601 --> 00:51:14,500
Apa ada kabar tentang Cindy?

384
00:51:14,702 --> 00:51:16,302
Sayangnya tak ada.

385
00:51:16,601 --> 00:51:20,306
Brian bilang Cindy masih magang di
perusahaannya, tapi susah ditemui.

386
00:51:20,800 --> 00:51:21,906
Kasihan.

387
00:51:23,700 --> 00:51:24,803
Samantha?

388
00:51:25,401 --> 00:51:27,304
Aku baru dapat ide bagus.

389
00:51:27,400 --> 00:51:30,600
Daripada mengadakan pesta dansa
malam tahun baru di sini,

390
00:51:30,600 --> 00:51:34,000
aku akan mengadakannya di Amerika,
bersama semua rekan-rekan kita.

391
00:51:34,201 --> 00:51:35,600
Aku rasa itu ide bagus.

392
00:51:35,700 --> 00:51:40,003
Dan aku ingin mengundang semua dari perusahaan,
termasuk para pegawai magang. Jelas?

393
00:51:40,306 --> 00:51:41,502
Baik, Pangeran.

394
00:51:46,800 --> 00:51:48,605
Anak-anak, akhirnya kita selamat.
Lihat.

395
00:51:48,706 --> 00:51:49,700
Apa itu?

396
00:51:49,801 --> 00:51:55,102
Ini adalah undangan perayaan malam
tahun baru dari pangeran Steven.

397
00:51:55,900 --> 00:51:59,028
Apa kalian tahu, Ibu punya
kabar dari sumber terpercaya

398
00:51:59,053 --> 00:52:02,124
jika Pangeran sedang mencari
calon istri dari Amerika.

399
00:52:03,005 --> 00:52:06,504
Jadi ini adalah kesempatan besar
untuk kita. Jangan sampai gagal.

400
00:52:06,601 --> 00:52:09,700
Salah satu dari kalian harus
bisa jadi istri sang pangeran.

401
00:52:10,100 --> 00:52:12,702
- Tak masalah.
- Ya, itu gampang.

402
00:52:12,800 --> 00:52:15,408
Ini adalah jalan keluar
dari masalah kita.

403
00:52:19,102 --> 00:52:21,005
Makan malam sudah siap.

404
00:52:21,300 --> 00:52:23,304
Maaf, kami tak bisa makan malam.

405
00:52:23,405 --> 00:52:25,603
Kamu harus pergi
membeli gaun baru.

406
00:52:25,704 --> 00:52:27,704
Aku kira kita tak
punya uang untuk itu.

407
00:52:27,801 --> 00:52:29,200
Untuk situasi khusus.

408
00:52:29,208 --> 00:52:34,003
Dengan pakaian yang tepat untukmu atau kakakmu,
kita takkan punya lagi masalah keuangan.

409
00:52:34,800 --> 00:52:37,000
Ada acara khusus apa?

410
00:52:37,000 --> 00:52:40,803
Pangeran Steven akan mengadakan pesta malam
tahun baru, dan kami semua diundang.

411
00:52:42,706 --> 00:52:45,300
Pasti menyenangkan
bisa bertemu dia lagi.

412
00:52:45,603 --> 00:52:47,506
Kamu tak bisa ikut.

413
00:52:48,900 --> 00:52:49,700
Tapi...

414
00:52:49,700 --> 00:52:52,201
Maaf, tapi tak ada
undangan untukmu.

415
00:52:52,205 --> 00:52:56,302
Lagipula, lihat dirimu. Apa kamu kira
mereka menginginkanmu dalam pesta itu?

416
00:52:58,806 --> 00:53:00,201
Aku rasa tidak.

417
00:53:00,403 --> 00:53:01,304
Ya.

418
00:53:09,700 --> 00:53:11,300
Ini, satu untukmu,

419
00:53:12,601 --> 00:53:13,603
satu untukmu.

420
00:53:14,403 --> 00:53:15,700
Dan satu untuk Ibu.

421
00:53:15,900 --> 00:53:18,000
Lihat, ada undangan tambahan.

422
00:57:21,502 --> 00:57:23,603
Kenapa kamu bersedih, Cindy?

423
00:57:24,706 --> 00:57:26,500
Aku kira ibu peri
meninggalkan aku.

424
00:57:26,605 --> 00:57:30,803
Takkan pernah, anakku. Ibu peri
hanya sedang sibuk di saat liburan.

425
00:57:31,001 --> 00:57:33,106
Katakan, apa masalahmu?

426
00:57:33,700 --> 00:57:37,001
Pangeran Steven mengadakan
pesta malam tahun baru,

427
00:57:37,203 --> 00:57:39,502
dan aku tak diundang.

428
00:57:40,302 --> 00:57:41,801
Begitu rupanya.

429
00:57:43,300 --> 00:57:45,401
Aku khawatir tak bisa
bertemu lagi dengannya.

430
00:57:45,502 --> 00:57:51,203
Itu tak boleh terjadi, bukan? Berdirilah,
Cindy, kamu akan pergi ke pesta sang pangeran.

431
00:57:52,000 --> 00:57:54,003
Tapi, aku tak punya gaun pesta.

432
00:57:54,104 --> 00:57:56,800
Aku tak punya uang untuk
membelinya seperti orang lain.

433
00:57:57,502 --> 00:57:58,800
Anakku.

434
00:58:07,502 --> 00:58:09,902
Sekarang kamu sudah siap pergi
ke pesta sang pangeran.

435
00:58:10,400 --> 00:58:14,000
Tapi bagaimana caranya aku bisa ke sana?
Aku tak tahu tempat pestanya.

436
00:58:18,900 --> 00:58:20,302
Kita ada di mana?

437
00:58:20,500 --> 00:58:21,801
Lihat saja.

438
00:58:24,904 --> 00:58:26,504
Kita sudah sampai.

439
00:58:36,500 --> 00:58:38,000
Maaf. Ini undangannya.

440
00:58:40,504 --> 00:58:41,401
Bagaimana?

441
00:58:44,006 --> 00:58:45,700
Anak-anak, kalian harus ingat,

442
00:58:45,900 --> 00:58:47,704
jaga kelakuan kalian,

443
00:58:47,800 --> 00:58:52,000
dan tak peduli apapun, kalian harus bisa
menarik perhatian pangeran, mengerti?

444
00:58:52,800 --> 00:58:54,000
Ayo kita laksanakan.

445
00:58:58,601 --> 00:59:00,403
Tapi aku tak punya undangannya.

446
00:59:03,902 --> 00:59:08,306
- Ibu peri sudah siapkan semuanya.
- Ibu peri memang selalu begitu.

447
00:59:09,401 --> 00:59:12,499
Tapi bagaimana aku bisa jelaskan
pada Mona dan anak-anaknya cara

448
00:59:12,524 --> 00:59:15,526
aku datang ke pestanya? Mereka
tahu aku tak punya undangannya.

449
00:59:22,500 --> 00:59:25,001
Mereka takkan bisa mengenalimu.

450
00:59:26,300 --> 00:59:27,400
Terima kasih.

451
00:59:27,700 --> 00:59:32,300
Tapi kamu harus tahu. Sihir ini hanya
akan bertahan sampai tepat tengah malam.

452
00:59:32,302 --> 00:59:36,201
Setelah itu, semua akan
kembali seperti sebelumnya.

453
00:59:36,400 --> 00:59:39,405
Termasuk membawamu
kembali ke rumah.

454
00:59:39,500 --> 00:59:41,200
Baik, aku mengerti.

455
00:59:42,702 --> 00:59:44,601
Taklukkan mereka.

456
00:59:55,001 --> 00:59:56,201
Ayo, anak-anak.

457
01:00:02,800 --> 01:00:05,502
- Pangeran.
- Selamat datang.

458
01:00:05,506 --> 01:00:08,300
Aku ikut berduka cita atas
meninggalnya suamimu.

459
01:00:08,500 --> 01:00:10,403
Ya, terima kasih.

460
01:00:11,405 --> 01:00:14,201
Mana Cindy? Apa dia
tak ikut kalian?

461
01:00:14,500 --> 01:00:17,902
Ya, dia sibuk belajar.

462
01:00:18,306 --> 01:00:19,704
Begitu rupanya.

463
01:00:20,400 --> 01:00:24,306
Mungkin kamu mau berdansa
dengan salah satu anakku.

464
01:00:31,902 --> 01:00:35,405
Mungkin nanti. Aku harus
menyapa semua tamuku.

465
01:00:36,000 --> 01:00:37,405
- Tentu.
- Permisi.

466
01:00:44,601 --> 01:00:48,306
Selamat datang di pestaku, nona cantik.
Aku Pangeran Steven.

467
01:00:53,801 --> 01:00:56,000
Terima kasih telah
mengundangku, Pangeran.

468
01:00:56,406 --> 01:00:57,808
Mau berdansa denganku?

469
01:00:58,205 --> 01:00:59,603
Tentu saja.

470
01:01:34,601 --> 01:01:38,306
Ini keterlaluan. Dia tidak mau
berdansa dengan siapapun malam ini.

471
01:01:38,500 --> 01:01:41,200
Siapa wanita itu? Sepertinya
tak ada yang kenal dia.

472
01:01:41,801 --> 01:01:45,001
Jangan khawatir. Kesempatan
kita akan datang. Tunggu saja.

473
01:01:48,200 --> 01:01:52,403
Lalu bapakku bilang, "kalau tidak
saat jadi raja, mau kapan lagi?".

474
01:01:53,400 --> 01:01:56,500
Pangeran, bapakmu
sepertinya rewel.

475
01:01:56,703 --> 01:01:59,600
- Panggil saja Steven.
- Steven.

476
01:02:00,000 --> 01:02:02,000
- Dan namamu?
- Cin...

477
01:02:02,900 --> 01:02:05,500
- Cinderella. - Nama yang indah.

478
01:02:06,100 --> 01:02:08,777
Aku kurang sopan. Aku baru
sadar dari tadi kita hanya

479
01:02:08,802 --> 01:02:11,824
bicarakan tentang aku, dan aku
tak tahu apapun tentang kamu.

480
01:02:12,000 --> 01:02:16,800
Aku sepertinya mengenalmu, apa
kita pernah bertemu sebelumnya?

481
01:02:18,200 --> 01:02:19,200
Itu...

482
01:02:20,603 --> 01:02:23,200
Sudah hampir tengah malam.
Pergantian tahun.

483
01:02:23,300 --> 01:02:25,900
Aku senang sekali
ditemani olehmu.

484
01:02:26,400 --> 01:02:27,703
Aku harus pergi.

485
01:02:27,900 --> 01:02:29,800
Sebentar lagi acara
pergantian tahun.

486
01:02:31,600 --> 01:02:33,200
Selamat tahun baru, Pangeran.

487
01:02:33,300 --> 01:02:35,200
7..., 6...,

488
01:02:35,900 --> 01:02:38,200
5..., 4...,

489
01:02:38,800 --> 01:02:39,703
3...,

490
01:02:40,700 --> 01:02:41,700
2...,

491
01:02:42,200 --> 01:02:43,200
1.

492
01:02:43,400 --> 01:02:46,000
Selamat tahun baru!

493
01:02:48,400 --> 01:02:50,700
Cinderella? Cinderella?

494
01:02:56,700 --> 01:03:01,700
Waktu berlalu, tapi Pangeran Steven tak bisa
melupakan wanita yang ditemuinya dalam pesta.

495
01:03:01,800 --> 01:03:04,300
Suatu hari, terbersit satu ide.

496
01:03:04,400 --> 01:03:07,000
- Samantha!
- Ya, Pak.

497
01:03:07,700 --> 01:03:09,800
Apa daftar tamu pesta
tahun baru masih ada?

498
01:03:09,900 --> 01:03:11,500
- Tentu.
- Ambilkan.

499
01:03:11,600 --> 01:03:12,200
Apa?

500
01:03:12,200 --> 01:03:14,500
Semua tamu yang datang
memiliki undangan, bukan?

501
01:03:14,500 --> 01:03:17,100
Tentu, tapi tak ada nama
Cinderella dalam daftarnya.

502
01:03:17,200 --> 01:03:20,900
Memang, tapi pemilik sepatu ini pasti
ada dalam daftar, siapapun nama dia.

503
01:03:21,000 --> 01:03:22,600
Kita akan datangi mereka semua.

504
01:03:22,700 --> 01:03:25,300
Tapi banyak dari mereka yang
datang dari luar negeri.

505
01:03:25,400 --> 01:03:26,700
Aku tak peduli.

506
01:03:28,100 --> 01:03:30,303
Ambil daftarnya lalu
siapkan pesawat jetnya.

507
01:03:40,200 --> 01:03:42,600
Pangeran, silakan masuk.

508
01:03:46,900 --> 01:03:47,900
Terima kasih.

509
01:03:48,200 --> 01:03:49,900
Maaf aku datang mendadak.

510
01:03:49,900 --> 01:03:52,300
Tak apa-apa. Kami
senang menerimamu.

511
01:03:52,500 --> 01:03:54,800
Anak-anak, lihat
siapa yang datang.

512
01:03:55,000 --> 01:03:57,803
- Pangeran Steven.
- Pangeran Steven.

513
01:03:58,400 --> 01:04:00,500
Ada keperluan apa
Pangeran datang ke sini?

514
01:04:00,703 --> 01:04:02,803
Ini tujuanku.

515
01:04:03,300 --> 01:04:04,300
Satu sepatu.

516
01:04:04,900 --> 01:04:07,691
Saat pesta aku berdansa
dengan seorang wanita,

517
01:04:07,716 --> 01:04:10,624
mungkin kalian pernah
lihat, dia memakai topeng.

518
01:04:11,000 --> 01:04:12,003
Ya.

519
01:04:12,200 --> 01:04:15,500
Aku sedang mencari dia
untuk dijadikan istri.

520
01:04:19,500 --> 01:04:23,703
Aku telah datangi semua wanita dari pesta, tak
ada yang kakinya cocok dengan sepatu ini.

521
01:04:23,800 --> 01:04:26,700
Itu sepatuku. Aku
langsung mengenali.

522
01:04:26,700 --> 01:04:30,700
Jangan konyol, Grace, itu sepatuku.
Bodohnya aku telah kehilangan sepatu.

523
01:04:31,800 --> 01:04:33,900
Anak-anak, jaga sikap.

524
01:04:34,600 --> 01:04:37,900
Mungkin kalian bisa mencobanya

525
01:04:44,000 --> 01:04:46,300
Harus sedikit dipaksa.

526
01:04:46,500 --> 01:04:48,200
Memang agak kekecilan.

527
01:04:54,200 --> 01:04:57,300
Maaf, Grace. Ini bukan sepatumu.

528
01:04:58,800 --> 01:05:00,500
Itu sudah jelas, Pangeran.

529
01:05:01,303 --> 01:05:02,500
Silakan.

530
01:05:05,300 --> 01:05:08,303
Benar, kan? Kakiku muat.
Sudah aku bilang.

531
01:05:12,900 --> 01:05:14,500
Aku bingung.

532
01:05:14,700 --> 01:05:16,900
Kamu wanita terakhir
yang ada dalam daftar.

533
01:05:26,500 --> 01:05:29,000
- Cindy.
- Pangeran.

534
01:05:29,200 --> 01:05:31,100
Senang bertemu denganmu lagi.

535
01:05:31,303 --> 01:05:32,500
Aku juga.

536
01:05:34,200 --> 01:05:37,100
Mungkin kamu mau
mencoba sepatu ini.

537
01:05:39,800 --> 01:05:42,100
- Tak mungkin sepatu itu milik dia.
- Mustahil.

538
01:05:42,200 --> 01:05:44,000
Dia bahkan tak
datang ke malam itu.

539
01:05:53,900 --> 01:05:55,200
Ternyata kamu.

540
01:05:59,100 --> 01:06:02,100
- Cinderella.
- Ya, Pangeran?

541
01:06:03,800 --> 01:06:06,100
Apa kamu bersedia
menjadi istriku?

542
01:06:06,400 --> 01:06:07,400
Ya.

543
01:06:11,200 --> 01:06:12,400
Bagus.

544
01:06:17,300 --> 01:06:19,000
Kami permisi dulu.

545
01:13:42,800 --> 01:13:45,900
Tak lama kemudian Pangeran
Steven dan Cindy menikah,

546
01:13:45,900 --> 01:13:47,200
pindah ke Cratonia,

547
01:13:47,200 --> 01:13:49,600
dan menjadi raja beserta ratu.

548
01:13:49,900 --> 01:13:51,900
Sedangkan Mona dan anak-anaknya,

549
01:13:52,000 --> 01:13:54,200
Cindy memastikan
mereka terurus baik.

550
01:13:54,300 --> 01:13:56,500
Mereka diajak serta ke Cratonia,

551
01:13:56,600 --> 01:13:58,600
dan dijadikan
tukang cuci piring.

552
01:13:58,700 --> 01:14:02,500
Dan sang raja beserta ratu
hidup bahagia selamanya.

553
01:14:05,200 --> 01:14:08,100
Ini pesananmu, Pak,
double-caf foam latte.

554
01:14:08,200 --> 01:14:11,200
Ibuku dulu selalu cerita
kalau aku punya ibu peri,

555
01:14:11,600 --> 01:14:13,600
tapi, kadang aku tak
mempercayainya.

556
01:14:13,700 --> 01:14:15,800
Bapakmu sepertinya rewel.

557
01:14:22,000 --> 01:14:26,300
Lalu bapakku bilang, "kalau tidak
saat jadi raja, mau kapan lagi?".

558
01:14:26,400 --> 01:14:28,200
Aku baru dapat ide bagus.

559
01:14:28,300 --> 01:14:33,200
Daripada mengadakan pesta dansa malam tahun baru
di sini, aku akan mengadakannya di Amerika.

560
01:14:33,900 --> 01:14:35,000
Kamu cantik sekali.

561
01:14:40,800 --> 01:14:42,200
Hai, Pak.

562
01:14:42,300 --> 01:14:44,600
Kamu terus menyanjung
gelandangan itu.

563
01:14:52,003 --> 01:14:53,700
Bagaimana rasanya
jadi orang miskin?

564
01:14:53,700 --> 01:14:56,300
Apa kamu harus meminta-minta
uang ke orang lain di jalanan?

565
01:14:56,400 --> 01:14:59,203
Ya Tuhan, kita akan tinggal
di kolong jembatan.

566
01:14:59,500 --> 01:15:01,400
Malangnya nasibmu.

567
01:15:01,500 --> 01:15:04,000
Apa kamu mau hadiah perpisahan?

568
01:15:09,800 --> 01:15:12,600
Tapi banyak dari mereka yang
datang dari luar negeri.

569
01:15:12,700 --> 01:15:15,600
Hanya karena pekerjaaan
kita selesai,

570
01:15:16,303 --> 01:15:17,900
tak berarti kita harus berpisah.

571
01:15:17,900 --> 01:15:21,800
Sekarang aku bisa lebih cepat
menilai karakter seseorang.

572
01:15:22,000 --> 01:15:24,000
Aku takkan mengulangi
kesalahanku.

573
01:15:29,100 --> 01:15:32,200
Aku punya dua anak perempuan seumuran kamu.
Aku yakin kalian akan berteman.

574
01:15:32,300 --> 01:15:33,400
Pangeran Steven,

575
01:15:33,580 --> 01:15:36,000
apa semua wanita di
negerimu secantik ini?

576
01:15:41,600 --> 01:15:44,403
Ya, Nona. Ada sepupuku di
Iowa yang punya peternakan.

577
01:15:44,403 --> 01:15:46,900
Dia selalu butuh orang untuk
mengurus kotoran babi.

578
01:15:47,300 --> 01:15:48,300
Ya, Nyonya?

579
01:15:53,900 --> 01:15:56,503
Kabar baiknya, rumahnya
bisa kamu miliki.

580
01:16:02,700 --> 01:16:06,600
Mungkin kamu mau berdansa
dengan salah satu anakku.

581
01:16:06,700 --> 01:16:08,303
Tentu, Sayang.

582
01:16:09,600 --> 01:16:14,300
Ibu baru pulang dari kantor pengacara, dan
kita dinyatakan tak punya uang sama sekali.

583
01:16:14,400 --> 01:16:17,500
Ibu katakan pada pria itu kalau
kartu kreditku 'black card',

584
01:16:17,600 --> 01:16:19,700
jadi tak ada pembatasan.

585
01:16:24,800 --> 01:16:27,100
Aku adalah ibu peri.

586
01:16:27,300 --> 01:16:29,000
Taklukkan mereka.

587
01:16:29,703 --> 01:16:33,300
Sayang, kamu harus selalu
percaya pada ibumu.

588
01:16:33,500 --> 01:16:36,800
Berdirilah, Cindy, kamu akan
pergi ke pesta sang pangeran.

589
01:16:40,000 --> 01:16:50,000
diterjemahkan oleh
- e i f a n s c l u b -
 https://subscene.com/u/1030893