Sub by ÂN SNYDER https://facebook.com/itachijeager687 Để tiết kiệm thời gian, một số chỗ có lời thoại lặp lại hoặc ca hát sẽ không sub tiếng Việt, mong các bạn thông cảm.
Banzai!
Giơ tay lên! Nằm xuống! Nằm xuống!
Mày, nằm xuống! nằm xuống!
Đặt tay của mày ở nơi tao có thể nhìn thấy!
Đưa tiền đây! Đứng yên đó!
Đưa tao tiền!
Nhanh lên! Nhanh con mẹ mày lên!
Stay there!
Tiền! Nhanh lên!
Come on!
Go, go, go, go!
Bỏ tất cả vào đó!
- Cái này rất ngon. Con sẽ cho chú một ít. - Come on! Come on! Nhanh lên!
Come on! Come on!
Come on!
Hey.
Đây là vòng tay của hy vọng.
Cảm ơn!
Bernice, chúng ta sẽ làm gì?
Làm những gì chúng ta muốn.
Từ đó tới giờ chúng ta chưa bao giờ đi khỏi nhà.
Chúng ta tự do rồi?
Đây là cảm giác đó sao?
Tôi nghĩ cảm giác phải tốt hơn nhiều.
Tôi không phải là tù nhân!
Kagome kagome
The bird in the cage.
When, oh, when will it come out
In the night of dawn
The crane and turtle slipped
Who is behind you now?
Thật vui khi gặp lại mấy đứa.
Thống đốc!
Come on, đi thôi!
Khốn kiếp, đồ khốn kiếp.
Cho tôi xem "bóng" của anh đi!
Đừng làm hỏng đôi giày trắng của tôi!
- Đây là anh ta? - Vâng, thưa thống đốc.
Anh chàng này trông xấu tính nhỉ?
Họ nói...
Anh là một phantasm thực thụ,
rằng anh đã hiểu rõ luật
nhiều hơn bất cứ ai trên mảnh đất của Đức Chúa Trời.
Họ cũng nói...
Anh là người đã cướp ngân hàng Quốc Gia Bleufeur ở P29,
giết vô số người,
ba giao dịch viên,
hai nhân viên bảo vệ,
một đại tá hải quân đã về hưu,
một người mẹ,
và một cậu bé,
người có tội duy nhất là nhai kẹo cao su vị anh đào.
Vui lòng, lấy dùm quần áo, Yasujiro.
Cháu gái của tôi, Bernice, đã bị thất lạc với chúng tôi.
Ah, cám ơn, Yasujiro.
Bernice.
Tôi thích loại phục trang da màu đen.
Tôi nói thật, thưa ngài,
cháu gái tôi,
chiếc bánh đường ngọt ngào của tôi,
Tôi muốn con bé trở về với tôi.
Tôi muốn con bé trở về với tôi
Và anh, thưa anh...
Anh, tôi được cho biết,
anh là người đàn ông phù hợp với loại công việc này.
Bernice.
Bernice!
Bernice! Bernice!
Uh, Yasujiro.
Bernice...
Oh, my gosh.
Tôi từng thấy cái to hơn nhiều.
♪ My grandfather's clock was too large for the shelf ♪
♪ So it stood 90 years on the floor ♪
♪ It was taller by half than the old man himself ♪
♪ Though it weighed not a pennyweight more ♪
♪ It was bought on the morn of the day that he was born ♪
♪ And was always his treasure and pride ♪
♪ But it stopped, short never to go again ♪
♪ When the old man died
♪ 90 years without slumbering
♪ Tick tock, tick tock
♪ His life seconds numbering
♪ Tick tock, tick tock
♪ It stopped, short never to go again ♪
♪ When the old man died (Mấy đoạn hát mình không dịch nhe)
Tôi, tôi!
Nhìn cũng phù hợp với anh lắm chứ.
Chỉ hơi xa chỗ mà chúng ta hiện đang đứng
nằm trên đường cao tốc
nơi cái ác ngự trị.
Là bóng ma!
Bóng ma đó, để tôi cho anh biết!
Ooh!
Theo cách của những con đường!
- Họ có thể ở bất cứ đâu. - Im miệng!
Bây giờ anh có thể nhìn thấy chúng. Bây giờ thì anh không.
Tôi nói im đi!
Oh, được rồi, cảnh sát trưởng.
Tôi biết vài người ở đó...
Mumbo jumbo siêu nhiên.
Bóng Ma...
Chắc vậy.
Hoặc, có thể, đó là một nhóm
những kẻ vô thần
cai quản vùng đất tù nhân.
Tôi có cảm giác Bernice ngọt ngào của tôi
đã rơi vào hang ổ biến thái của chúng.
Tôi có thể hiểu tại sao ông muốn cô ấy trở lại.
Anh ta nói gì?!
Tao sẽ giết mày!
Yahhh!
Chưa có người đàn ông nào
xứng đáng là đối thủ với Yasujiro của tôi.
Tôi cảnh báo anh, thưa anh, sẽ là sai lầm nếu gây sự với tôi
những người khác đã không bao giờ có thể tái phạm nữa.
Tốt hơn là nên kéo zip lên.
Anh không muốn bị cảm lạnh đâu.
Đó là một thiết bị đáng chú ý, phải không?
Hãy để tôi chỉ ra một vài phẩm chất tốt của nó.
Mỗi cánh tay được trang bị một thiết bị nổ.
Oh, đó là một biện pháp bảo vệ thôi.
Các thiết bị này được kết nối
đến một vài cảm biến thần kinh,
có thể nhận ra sự thúc đẩy
của một người đàn ông định tấn công một người phụ nữ.
Nếu xung động đó được phát hiện,
báo động sẽ kêu lên và nếu không chú ý,
sự phát nổ sẽ xảy ra.
Quần của anh cũng được trang bị chất nổ.
Một cái ở trứng dái.
Bùmm!
Thật chứ?
Tôi muốn Bernice của tôi trở lại với tôi, thưa anh,
vậy nên tốt nhất hãy xem lại cách cư xử của anh.
Oh, bây giờ, chắc là anh đã cảm nhận được năng lượng quanh cổ của anh.
Anh cố gắng loại bỏ hay thay đổi nó theo bất kỳ cách nào
bộ trang phục lộng lẫy này...
well, tôi nghĩ rằng anh đã mường tượng ra, thưa anh.
Nếu anh có thể thu thập thông tin về nơi ẩn náo chó má đó vào những điều không rõ ràng và không có ma quỷ,
giải cứu Bernice của tôi,
mang con bé về cho tôi và không bị bất kỳ thương tổn nào,
thì anh sẽ được tự do.
Không!
Đừng mang chị gái tôi cho ông ta!
Ông ta là ác quỷ.
Một con quỷ thực sự!
Da-da-da-da-da-da!
Well, tôi cho rằng anh đã chấp nhận lời đề nghị.
Shin?
Đưa chìa khóa xe cho anh ta.
Cái này là cái gì?
Mỗi cái đèn trên màn hình đầy màu sắc đó
sẽ chỉ ra từng thời gian trôi qua trong 24 giờ.
Sau ba ngày kết thúc,
Bernice phải nói tên của mình
vào trong micrô quang phổ.
Nó được lặp trình để xác định giọng nói đáng yêu của con bé.
Một khi nhận dạng được giọng nói,
thiết bị sẽ thưởng cho anh với hai ngày bổ sung
để hoàn thành nhiệm vụ của anh.
Vào cuối năm ngày,
nếu anh không trở lại với Bernice
mang bộ đồ của anh để mở khóa và gỡ bỏ,
tất cả chất nổ sẽ được kích hoạt cùng lúc.
Tôi chắc chắn điều này sẽ nhắc nhở
thực hiện nhiệm vụ của anh một cách nhanh chóng.
Đã nắm bắt được chưa, con trai?
Ông sẽ mở khóa nó bằng cái gì?
Sao...
Nó đây.
Nhanh lên dùm.
Bất kỳ vị thần nó có thể chịu được khi nhìn mặt của mày.
Chờ đã!
Đồ giòi bọ độc ác rẻ rúm!
Thật là tệ hại.
Anh ấy ngầu quá.
Không có nhiều thời gian, huh?
Được rồi.
Được thôi.
Không sao cả! Đừng lo lắng!
Đừng có chạm vào tay tôi, đồ sâu bọ chết tiệt.
Tôi không phải sâu bọ! Tôi là người đàn ông đấy!
Đàn ông ngay đây!
Chuyện gì xảy ra với Stella?
Bernice?
- Bernice? - Tôi không phải Bernice.
Anh đến từ đâu?
Anh có muốn tham gia cùng chúng tôi không?
Chúng ta rất đông.
Tên anh là gì?
Anh không nói được à? Nói gì đi!
Giữ cho thời gian không trôi qua!
Nếu thời gian bắt đầu trôi...
...mọi thứ sẽ lại bùng nổ!
Giữ cho thời gian không trôi qua!
Máu đỏ đặc!
Anh ta có máu đỏ đặc!
Lời tiên tri! Thời gian sẽ lại trôi qua!
Máu đỏ đặc!
Anh ta có máu đỏ đặc!
Đã đến lúc!
Máu đỏ đặc!
Có thể một ngày nào đó...
...Bọn trẻ sẽ có nước sạch để uống...
Không! Không, không, không. Đừng chạm vào tao.
- Đừng chạm vào tao. Không, không, không.
Đi đi. Không, không.
- No, no, no, no, no. - Cảm thấy máu tươi trên mặt họ!
No!
Tao biết karate đấy!
Dừng lại!
Tất cả chỉ là đau đớn.
Anh phải đầu hàng số phận đi.
Anh đã lang thang trên con đường của mình
và vấp ngã vào những hiểm nguy không lường trước.
Anh thật may mắn khi Ratman và tộc chuột của anh ta
tìm thấy anh dọc theo đường cao tốc
và mang anh đến Ghostland.
Có lẽ anh nên lấy làm biết ơn.
Hi-fucking-yah!
Ratman! Ra ngoài!
Ông biết gì không?
Người của ông...
là một lũ dở hơi.
Điều gì mang anh đến vùng đất của chúng tôi?
Biết làm quái gì?
Tôi là Enoch, thủ lĩnh của bộ tộc.
Anh là ai?
Không ai cả.
Chỉ là một chàng trai đang tìm kiếm một cô gái.
Ngay khi tìm thấy cô ấy, Tôi sẽ đi ngay.
Đây là Ghostland, bạn tôi.
Vùng đất không lối thoát,
chỉ... dành cho người có sức chịu đựng và sinh tồn.
Đây là cô gái tôi đang tìm.
Tên cô ấy là Bernice.
Cô ấy biến mất ở đây
trong khi vui vẻ với bạn của cô ấy.
Có ai trong số các người thấy cô ấy không?
Cô ấy đã ở cùng tôi!
Chạy trốn khỏi nhà.
Nhưng Bernice sẽ không quay lại.
Có ai khác nhìn thấy cô ấy?
- Tôi thấy! - Tôi cũng thấy cô ấy.
Ở đâu!? Cô ấy ở đâu?
Cô ấy đang ở trong đám ma nơ canh.
Hãy tự mình đi tìm cô ấy!
Không! Không, đừng có làm vậy.
Sao anh dám?!
Tôi nói, đừng có đụng!
Hãy cư xử nhẹ nhàng dùm.
Đó là kiệt tác của tôi.
Cô ấy cần bóng tối để an ủi.
Che chắn khỏi ánh sáng!
Những bóng ma cứu vớt linh hồn cô ấy.
Ngọt ngào và trẻ tung như lúc ban đầu.
Những bóng ma khai thác nỗi sợ hãi của họ.
Họ muốn quyền lực và tự do.
Những bóng ma cũng là tù nhân.
Nhưng tôi bảo vệ họ. Tôi che giấu họ!
Chúng tôi không phải là những người giam cầm cô ấy.
Cô nên đi với tôi.
Cookie bé nhỏ sẽ ở lại với chúng tôi! Cô ấy không thể ra ngoài đó!
Đi nào.
Có chuyện gì với cô vậy?
Nói đi!
Cô ấy không thể.
Năng lực đó đã bị tước đoạt khỏi cô ấy.
Nhà tù này đã lấy đi một vài thứ từ chúng tôi.
Giọng nói của chúng tôi.
Hy vọng của chúng tôi.
Và lòng dũng cảm.
Từ những đứa trẻ ngây thơ này, con quỷ đã chiếm đoạt nhiều nhất.
làm rung chuyển họ với nỗi kinh hoàng khủng khiếp
những đứa trẻ, chúng mất hết ý chí sống.
Cô ấy phải tự mình đòi lại nó.
Nếu cô ấy sống sót.
Tất cả mọi người!
Ông của cô gửi tôi tới đây mang cô về!
Giờ là lúc để trở về cmn nhà!
Alright. Alright. Alright. Okay.
Hãy chỉ, uh...
Bernice...
Ở đây chúng ta là bạn, phải không?
Hãy chỉ...
đi về cmn nhà thôi.
Nhìn. Nhìn này.
Đó là các bạn cô.
Bạn của cô, nhớ chứ?
Bernice, họ là bạn của cô.
Thấy chứ?
G-Giờ.
Tốt.
Chúng ta sẽ giúp cô, giờ không phải lúc để ca hát.
Mang tôi đi với!
Mang tôi!
- Tôi nữa! - Đừng mang cô gái này đi!
Con quỷ quá mạnh sẽ không thể trốn thoát.
Nhưng con quỷ!
Nó sẽ giết bất cứ ai cố gắng trốn thoát.
Quay lại đi!
Anh đang làm gì vậy?
Mày làm cái này có khó quá không?
Well, đúng rồi.
Sức mạnh! Nó có rất nhiều sức mạnh!
Tao đang làm việc trên chiếc xe tải của mình.
Họ nghe thấy tiếng động cơ.
Họ nghe thấy mọi thứ dù chỉ với một động cơ.
Họ nói...
động cơ thu hút bọn quỷ.
Là vậy sao?
Cool. Cool.
Mày còn nhiên liệu nào cho nó không?
Tao có, yeah.
Tao đã lấy nó từ mọi chiếc xe đi qua.
Và ngay đây là can dầu của tao.
Làm rất tốt, Ratman.
Tao mượn một can nhá.
Tao sẽ cho mày mượn, nhưng tao sẽ không đi với mày.
Không bao giờ! Không bao giờ!
- Nói tên đi... - Được thôi.
Hãy quan tâm đến điều này ngay bây giờ.
Speak your name into the microphone.
Nói vào cái Micrô này đi.
Thôi nào, nói tên cô.
Speak your name into the microphone.
Nói tên cô đi, Bernice!
Nói con mẹ nó tên cô, hoặc ngày mai, chúng ta sẽ cùng banh xác.
Được rồi. Được rồi.
Khốn kiếp.
Tôi sẽ đưa cô về nhà vào tối mai.
Sao không giúp cô
cởi nó ra?
Coi nào.
Cởi nó ra.
Cởi ra...
Cởi ra hết đi.
Cưng à, cởi nó ra.
Take it... Take it off.
Take it off.
Well, cô có một vết xẹo ngay đây.
Cô có trượt patin không?
Whoo!
Take it off.
Take it... Take it off.
Take it off.
Cởi nó ra.
Mở miệng ra.
Oh! Yeah!
Mẹ kiếp cô!
Oh!
Banzai!
Get your hands up! You get down! Get down!
Put your hands where I can see them.
Give me the money. Say there!
Give me the money!
Come on! Fuckin' hurry up!
Stay down!
The money! Hurry up!
Come on!
Come on! Come on! Go, go, go, go!
Come on!
Get all of it!
These are delicious. I'll give you some.
Come on! Come on!
Alright.
Cái quái gì, mày bắn một đứa con nít?!
- Mày đã uống thuốc chưa?! - Tao đã lấy của mày chưa?!
Đồ hèn nhát! Đồ phản bội!
Bernice.
Đó là tôi.
Tôi là một trong những.
Tôi xin lỗi.
Bernice, không! Đừng chạm vào tao!
Họ đang cọ xát vào tôi?!
Buông tao ra!
Dừng lại! Tránh ra!
Nhiều năm về trước, khi tôi chỉ là một đứa trẻ
Có một xác tàu thảm khốc, tại dặm 244...
Đó là thời đại của tháp hạt nhân.
Có một lò phản ứng lớn,
Đủ mạnh để cung cấp sức mạnh cho một đế chế,
...hoặc phá hủy nó.
Bên dưới tất cả... chất thải, chất thải độc sôi sục.
Chôn, giấu, ô uế.
Các di sản bí mật ẩn dật.
Một chiếc tàu chở dầu to lớn đang chở đầy bùn hạt nhân nóng chảy.
Trên đường cao tốc ngoài thành phố... bị mất kiểm soát.
Nó đâm vào một chiếc xe vận tải chở những người đàn ông bị kết án tử.
Bao phủ tất cả với căn bệnh nguyên tử.
Sự bùng cháy! Bùng cháy ghê tởm!
Lửa len lỏi vào đất, trái đất cổ đại ô nhiễm.
Mỗi viên đá và từng cây cối đều hút hết chất độc chôn vùi.
Toàn bộ thành phố bùng cháy!
Tại sao không một ai giúp đỡ?
Chúng tôi đã kêu gọi sự giúp đỡ!
Chúng tôi đã gọi cho những người mạnh mẽ những người đàn ông trong tháp nguyên tử.
Nhưng những người đàn ông của đế chế độc hại đã phủ nhận nó.
Họ phủ nhận nó...
Phủ nhận tất cả.
Làm cách nào để tôi thoát khỏi đây?
Anh đã tìm thấy Bernice. Linh hồn trong sáng.
Cho cô ấy một cơ hội.
Anh là một người hùng.
Nói tên của con đi.
Bernice, là ông nội đây.
Ta ra lệnh cho con nói tên của con.
Nói tên của con vào micrô.
Nói tên của con và lên xe đi, Bernice.
Qúy ông này sẽ hộ tống con trở về nhà.
Speak your name into the microphone.
Nói tên của con với bạn của ông đi, Bernice.
I am Bernice.
Speak your name into the microphone.
Tôi... là... Bernice.
Speak your name into the microphone.
I am... Bernice!
Speak your name into the microphone.
I am Bernice!
Dậy đi.
Get up!
Dậy đi!
Get up!
Đứng dậy.
Get up!
Nhanh đi, các cô gái!
Come on!
Mọi người, uống!
Nó trống rỗng!
Tôi xin lỗi!
Thống đốc, ngài chỉ huy mọi lúc.
Ngài là thời gian!
Ngài là chiếc đồng hồ vĩ đại và mạnh mẽ nhất.
Và kim giây của ngài sắc nét và nguy hiểm hơn dao!
Làm ơn!
Không.
Đến ngồi vào lòng ông nội.
Tôi sẽ không!
Qua đó!
Khiến cô ta di chuyển đi!
Này, Susie. Thôi nào.
Come on.
Đã hai ngày rồi.
Đã hai ngày rồi, vẫn chưa thấy tung tích con bé.
Anh ta sẽ hoàn thành nhiệm vụ, Thống đốc. Tôi hứa.
- Tôi sẽ... - Mang nước MỸ cho tôi.
Thống đốc?
Không hiểu gì à?
Vâng, thưa thống đốc!
Yasujiro.
Yasujiro!
Đây, đi... đi... đi ném cho chúng mỗi đứa một ít.
Như một cơn mưa, cưng à!
Làm như một cơn mưa!
Yeah! Yeah!
Make it rain, baby! Make it rain!
Mang theo tất cả các người! Mang theo cô gái nhỏ xinh xắn của tôi.
Mang Susie và cơ thể tươi trẻ của cô nàng.
Dừng lại!
Con có biết khi nào thì Bernice sẽ quay về?
Biết không?!
Bernice sẽ trở về!
Oh, thật vậy ư?
Well, tick-tock, tick-tock.
Thời gian không chờ đợi ai!
Nói đi!
Tick-tock, tick-tock.
Tick-tock.
- Tick-tock. - Tốt đấy!
Tốt đấy! Bây giờ là kim giây.
Tick-tock, tick-tock.
Tick... tock. Tick tock!
Yeah! Lớn hơn nữa!
- Tick-tock, tick-tock! - Tick-tock, tick-tock!
Yes, con sẽ là đồng hồ của ta cho đến khi Bernice trở lại.
- Tick-tock, tick-tock! - Lớn hơn!
- Tick-tock, tick-tock! - Thống đốc. Thống đốc!
Kẻ phản bội đã trở lại.
Mày đã dụ dỗ con bé?
Cho con bé quan niệm?
Mày đã nói với con bé chạy khỏi tao?
Không!
Đó là ý tưởng của cô ấy.
Đó là lời nói dối.
Yasujiro!
Tin tôi đi, Yasujiro.
Làm ơn.
Nó thật đẹp.
Tôi rất vui.
Tick-tock. Tick-tock.
Tick-tock, tick-tock.
Tick-tock! Tick-tock!
Tick... tock.
"Những nỗi đau của tôi trên thế gian này
đã là những đau khổ của Heathcliff,
tôi đã nhìn thấy và cảm nhận mọi thứ ngay từ đầu..."
Cô ấy chắc chết rồi!
Họ không bao giờ nên đi.
Họ có thể đã phá vỡ sự tự do.
- Không thể nào! - Mọi người im lặng!
Lắng nghe câu chuyện.
Anh ta đã chết!
Giọng nói của cô.
Cô đã làm thế nào để đòi lại nó?
Những... Những thứ đó! Là đến từ hư không.
Họ cắt bất cứ thứ gì trên đường cao tốc đó.
Không ai thoát khỏi Ghostlands.
Cô nghe?!
Không một ai!
Tôi luôn có cùng một giấc mơ.
Anh đã thấy gì?
Những tàn tích.
Những người đứng đó...
...đau khổ.
Tất cả mọi người...
Tôi đã làm hại.
Nhưng ngày hôm qua...
...Họ đến với tôi.
Và họ đã giúp.
Và tôi biết tại sao.
Tôi hiểu.
Họ giúp đỡ tôi...
bởi vì...
Tôi...
là...
chất phóng xạ.
Anh đã thấy gì?
Ngươi có nhiệm vụ phải hoàn thành.
Chúng ta sẽ cho ngươi một cuộc sống khác.
Ahh!
Chào các cô gái! Buổi tối tốt lành.
Ở đây có nhiều gái đẹp thật đấy.
Tôi không xứng với một cô gái tối nay sao?
Cô?
Cô cũng là một mỹ nhân.
Này!
Yasujiro!
Tôi nên chọn ai?
Anh đã chọn chưa?
Yasujiro-chan!
Anh ơi?
Anh ơi, anh có ở đây không?
Đây có phải em gái của Yasujiro?!
Hãy thể hiện bản thân ngay bây giờ đi!
Anh ơi!
Anh ơi, anh có ở đây không!
Cho em thấy mặt đi!
Giết hắn!
Anh ơi chờ đã!
Em biết hết rồi!
Anh làm việc cho Thống đốc là bởi vì em.
Ông ấy hứa sẽ thả em đi nếu anh làm vậy, đúng không?
Ông ta là kẻ dối trá!
Ông ta là một kẻ dối trá!
Anh hai...
Hãy rời khỏi ông ta.
<!>Chiếc Coockie nhỏ ngọt ngào của tôi<!>
Với sự yên bình này,
cuối cùng con sẽ là của ta.
Mãi mãi... và mãi mãi...
và mãi mãi.
Hey! Hey!
Chúng ta phải giữ cho đồng hồ không chuyển động!
Chị đến từ đâu vậy? Chị đến từ đâu?
Thank you.
Where did you come from? Where are you from?
Chị đến từ nơi chẳng tốt hơn nhiều so với ở đây.
Nhưng chị sẽ mang mấy đứa rời khỏi đây. Chị sẽ mang mấy đứa đi.
Vui lòng.
Cảm ơn rất nhiều.
Mmm.
Ngon.
Oishi!
Đến lúc rồi.
Chú sẽ đi đâu? Đợi đã.
Cháu sẽ đi với chú. Chú đi đâu vậy?
Người hùng! Này! Người hùng!
Chú định đi đâu vậy? Hero!
Hãy nghe đây?!
Ghostlanders!
Ngày mai...
chúng ta sẽ đi khỏi đây!
Không thể nào!
Điều đó là không thể.
Không thể nào? Ha!
Nếu anh nói với tôi ba ngày trước
Tôi sẽ đứng ở đây với một cánh tay và một...
tinh hoàn...
cố gắng lý luận với lũ khốn...
Tôi cũng sẽ nói là không thể,
Nhưng tôi nói với các người,
có một cách.
Không có cách nào.
Có, có.
Nếu chúng ta không ngăn chặn chúng,
chúng sẽ tự do.
Chúng sẽ thống trị thế giới.
Nỗi kinh hoàng và chết chóc!
Chúng ta sẽ là tù nhân của họ mãi mãi!
Không, đừng sợ.
Nó chỉ cho biết thời gian.
Giờ, các người có thể ở lại,
đau khổ, tồn tại.
Tôi không có thời gian!
Tôi có một ngày để xé nát cái thứ này ra!
Bây giờ, các người có thể giúp tôi...
hoặc thối rữa.
Ratman!
Hey, Ratman!
Tôi muốn thỏa thuận với anh một việc.
Tôi biết anh thông minh.
Anh thực hiện thỏa thuận, tôi cho anh một ít pho mát,
có thể một ít cá ngâm chua.
Anh đâu rồi? Ratman!
Đây rồi.
Đi ra ngoài.
Anh hãy bình tĩnh? Tôi đâu có muốn gây tổn thương cho anh.
Tôi chỉ muốn nói chuyện thôi.
Thôi nào!
Điều gì sẽ xảy ra nếu đốt cháy tất cả chiếc xe này
rồi có chịu ra đây chưa?
Người hùng!
Tôi tìm thấy một thứ rất ngầu!
Đây!
Mày là thứ xấu xí còn sót lại.
Tao biết rất rõ.
Tránh sang một bên!
Tất cả chúng ta sẽ chết!
Mọi người sẽ chết! Chết!
Ý nghĩa của bướm xanh là gì?
Nếu anh chạm vào bướm xanh,
anh sẽ chết.
Nó không quan trọng dù sao thì!
Ahh!
Phía trước! Phía trước!
Điều đó thật tuyệt!
"...và công viên xanh hoang dã, thung lũng Gimmerton,
với một làn sương dài
quanh co gần đến đỉnh của nó...
Này! Ratman đang rất vui. Đi thôi!
Anh thực sự đi?
Anh thực sự đi sao?
Anh ấy phải đi.
Mọi người, đi thôi!
Let's go!
Anh không nhận ra tôi sao?
Khuôn mặt này...
không quen thuộc với anh?
PSYCHO.
Nó đâm sầm vào chiếc xe buýt chở những kẻ phạm tội bạo lực.
Nó bao phủ họ trong chất thải hạt nhân.
The burning! The hideous burning!
Mày... chết rồi mà.
Bị thiêu cháy trong địa ngục hạt nhân, giống như mọi người khác.
Mày đã bao giờ bị như vậy?
Mày đã từng bị thiêu đốt trong cái địa ngục chết tiệt
bởi vì bạn mày đã phản bội mày?
Chúng ta đã luôn rất vui khi cùng nhau...
làm vài ly rượu Whisky.
Chúng ta đã từng rất vui phải không?
Yeah.
Đúng vậy.
Nhưng sau đó... Mày bắt đầu nả đạn vào đứa trẻ đó.
Oh, come on.
Come on.
Ah, Psycho, tất cả những người chúng ta làm tổn thương...
những bóng ma.
Họ là những bóng ma.
Tao luôn nghĩ rằng họ ghét tao.
Nhưng họ cần tao.
Họ đến với tao để được giúp đỡ.
Để tao giúp.
Được rồi.
Nhưng tao muốn mày biết...
kẻ săn mồi thực sự...
là Thống đốc.
Vậy nên mày đến tìm Thống đốc,
mày và Bernice,
và mày hoàn thành nó.
Thời gian để chúng ta được tự do.
Okay.
Hey!
Thank you.
Da-da-da-da-da-da!
- Có thật sự là anh ta sẽ trở lại? - Có lẽ là không.
Có thể chỉ là lời nói dối.
Ai biết được?
Họ đến đây rồi!
Nghe này!
Vì lợi ích của tôi,
chim sẽ rơi từ trên trời xuống,
sư tử và hổ sẽ cúi đầu trước tôi.
Vì lợi ích của tôi,
núi rừng sẽ tự thiêu rụi.
Vì lợi ích của tôi,
mọi thứ sẽ là của tôi.
Chào mừng đến với trang trại động vật của tôi.
Trang trại động vật muôn năm.
Forever!
Long live the animal farm.
Forever!
Long live the animal farm.
Forever!
Tốt! tốt lắm, các chàng trai!
Được rồi! Thật tuyệt.
Kìa. Kìa!
Bernice!
Oh, chúa tôi! Oh, chúa tôi! Cô gái của tôi!
Co ông mật ngọt ngào của tôi!
Oh!
Chìa khóa.
Đến lúc về nhà rồi, cưng à.
Đưa tao chìa khóa!
Tao sẽ không đưa mày dù là một giọt nước đái, đồ biến chất!
Đưa con mẹ mày chìa khóa cho tao, hoặc tao sẽ cắt cổ cô ta!
Đưa anh ta chìa khóa.
Yasujiro!
Yasujiro! Yasujiro!
Bernice.
Susie.
Đừng bỏ em một mình.
Tránh ra!
Bernice, em sẽ chết sao?
Không, cưng à.
Đây.
Bernice...
em sắp chết rồi phải không?
Đừng ngốc thế.
Em rất mạnh mẽ.
Chạy đi.
Bỏ em ở đây và chạy đi!
Ở đây em an toàn.
Em an toàn rồi.
Chị quay trở lại là vì em.
Em không phải là một tù nhân nữa.
Không phải là tù nhân nữa sao?
Đúng vậy.
Em không phải là tù nhân nữa.
Em không còn là tù nhân nữa.
Em không phải là tù nhân nữa.
Không còn là tù nhân nữa!
Đúng.
Này, quỷ cái!
Chết tiệt!
Cái quái...
Chuyện quái gì đang xảy ra... Mấy người làm cái quái gì vậy?!
Thống đốc, tôi nghĩ sẽ có một bức tượng của ông trong thị trấn này!
Ông là đồ thua cuộc!
Ông không còn một xu nào nữa!
Ông thật vô dụng.
Kẻ thất bại!
Susie!
Susie-chan!
Susie!
Susie?
Susie! Susie-chan!
S-Susie, ông nội đây.
Không sao đâu. Không sao đâu.
Ta không ở đây để làm hại con.
Susie, là ông nội đây.
Bernice!
Ta không ở đây để làm hại con đâu.
Susie? Susie?
Là ông nội đây. Là ông nội đây.
Tránh xa con bé dùm tao cái.
Mày đã phản bội tao, con đĩ bẩn thỉu!
Con chó bẩn thỉu, mày đã trở lại con hẻm rác rưởi!
Tao đéo cần mày nữa!
Tao đã kiếm cho tao một cô gái mới
cùng một nơi tao đã có mày.
Bernice!
Tất cả những con chó cái ngọt ngào.
Yes!
"Nhưng khi tôi đến phần mà...
Thống đốc đã chết! Thống đốc đã chết!
Người hùng đã chiến thắng!
The Governor is dead!
Hero!
Yeah! Yeah!
The Governor is dead! The Governor is dead!
Hero!
The Governor is dead!
Hero won!
Mọi người! Chúng ta tự do rồi!
Chúng ta đã được tự do với thời gian của mình!
Có thể bỏ đi được rồi!
Nhìn kìa, họ đã làm được! Thời gian lại bắt đầu! Nhanh hơn!
Nhìn xem, đã đến lúc!
Bắt đầu lại!
Em vẫn còn sống?
Ừ.
Em vẫn còn sống.
Yeah.
Thị trấn Samurai sẽ là một nơi tuyệt đẹp vào ngày không xa.
Biên dịch bởi ÂN SNYDER Để tiết kiệm thời gian, một số chỗ có lời thoại lặp lại sẽ không sub tiếng việt, mong các bạn thông cảm.