Prisoners of the Ghostland (2021) ซับแปล 23.976 fps runtime 01:42:47
บันไซ!
ยกมือขึ้น! หมอบลง! หมอบลง!
คุณลง! หมอบลง!
ยกมือขึ้น ยกของคุณขึ้นให้ฉันเห็น!
ส่งเงินมาให้ฉัน! อยู่ตรงนั่น!
ส่งเงินมาให้ฉัน!
เร็วสิ! นางบ้า เร็วเข้า!
อยู่นิ่งๆ!
เอาเงินมา! เร็วเข้า!
เร็วหน่อย!
เร็วเข้าสิ! เร็ว เร็ว เร็ว เร็ว!
เอามันมาทั้งหมดนั่นแหละ!
- อันนี้อร่อย ผมจะแบ่งให้คุณบ้าง - เร็วสิ! รีบหน่อย! รีบกว่านี้อีก!
เร็วสิ! เร็ว!
เร็วๆ!
เฮ้
นี่คือสร้อยข้อมือแห่งความหวัง
ขอบคุณ!
เบอร์นิส เราจะทำอย่างไร?
อะไรก็ได้ที่เราอยากทำ
เราไม่เคยออกนอกบ้านมาก่อน
เราเป็นอิสระแล้วใช่ไหม
ความรู้สึกเป็นแบบนี้หรอ
ฉันคิดว่ามันรู้สึกดีกว่านี้ซะอีก
ฉันไม่ใช่นักโทษ!
คาโงเมะ คาโงเมะ
นกในกรง
เมื่อไหร่จะออกมาสักที
ในคืนรุ่งสาง
นกกระเรียนและเต่าลื่นไถล
ใครอยู่ข้างหลังคุณตอนนี้?
ดีใจที่ได้พบพวกเธอนะ เด็กๆ
ผู้ว่าฯ!
เอาล่ะ ไปกันเถอะ!
ไอ้หัวควย เย็ดแม่ง
ให้ฉันดูไข่ของคุณหน่อย!
อย่าให้เลอะรองเท้าสีขาวของฉัน!
- นี่คือเขา? - ครับท่านผู้ว่าฯ
เขาเป็นคนปากร้าย ใช่ไหม
พวกเขาบอกว่า..
คุณคือภาพหลอนที่แท้จริง
ที่คุณหลุดพ้นจาก เงื้อมมือของกฎหมาย
มากกว่ามนุษย์คนใด ในโลกอันยิ่งใหญ่ของพระเจ้า
พวกเขายังบอกว่า...
คุณเป็นคนที่ปล้น ธนาคารแห่งชาติ Bleufeur ใน P29,
และฆ่าคน ท่ามกลางคนอื่นๆ
หมอดู 3 คน
รปภ. 2 คน
พันเอกที่เกษียณอายุราชการ
แม่ของเด็ก
และเด็กชายตัวเล็กๆ
ที่มีความผิดเพียงอย่างเดียว คือการบดเคี้ยว เชอร์รี่กัมบอลต์ที่แสนหวาน
ได้โปรดขอสูทหน่อย ยาสึจิโร่
หลานสาวของฉัน เบอร์นิซ ได้สูญหายไปจากเรา
อ่า ขอบคุณนะ ยาสึจิโร่
เบอร์นิซ
ฉันชอบหนังสีดำ
บอกนายตามตรง
หลานสาวของฉัน
พายน้ำตาลหวานของฉัน
ฉันจะได้เธอกลับมาหาฉัน
ฉันจะให้เธอกลับมาหาฉันภายหลัง
แล้วนาย...
มีคนบอกว่านาย
ผู้ชายที่จะทำงาน
เบอร์นิซ
เบอร์นิส!
เบอร์นิส! เบอร์นิส!
อ่า ยาสุจิโร่
เบอร์นิซ...
โอวพระเจ้า
ฉันเคยเห็นที่ใหญ่กว่านี้
# นาฬิกาของคุณปู่ใหญ่เกินไป สำหรับชั้นวาง #
# ดังนั้นมันจึงตั้งอยู่บนพื้น 90 ปี#
# ตัวสูงกว่าตัวผู้เฒ่าครึ่งหนึ่ง #
# แม้จะหนักไม่ถึงเพนนีเวท #
# ถูกซื้อในเช้าวันที่เขาเกิด #
# และเป็นสมบัติและความภาคภูมิใจของเขาเสมอมา #
# แต่มันหยุด แล้วไม่เดินอีกเลย #
# เมื่อชายชราเสียชีวิต #
# 90 ปีโดยไม่หลับใหล #
# ติ๊กต๊อก ติ๊กต๊อก #
# นับวินาทีชีวิตของเขา #
# ติ๊กต๊อก ติ๊กต๊อก #
# มันหยุด แล้วไม่เดินอีกเลย #
# เมื่อชายชราเสียชีวิต #
ของฉันของฉัน!
ไม่พอดี และใส่สบาย
เลยจุดที่เรายืนอยู่ตอนนี้
เป็นทางที่ทอดยาวไปถึงไฮเวย์
ที่ซึ่งความชั่วร้ายครอบงำ
มันเป็นผี!
ผี ฉันเล่าให้คุณฟัง!
-โอ้..! -มันเป็นผีที่น่ากลัวมาก!
ในทางของถนน!
- พวกมันสามารถอยู่ที่ไหนก็ได้ - หุบปาก!
ตอนที่คุณเห็นพวกมัน ตอนนั่นคุณจะทำอะไรไม่ได้
ฉันบอกให้หุบปากไง!
ไม่เป็นไร เชอร์ริฟ
ฉันรู้ว่าหลายคนที่ได้ยินเรื่องเล่านั้น...
จัมโบ้มัมโบ้เหนือธรรมชาติ
ผี...
บางที
หรือบางทีอาจจะเป็น
พวกโสเภณีที่ไม่เชื่อพระเจ้า
ที่ถูกจับตัวเป็นนักโทษของแผ่นดิน
ฉันกลัวว่า เบอร์นิส
ที่รักของฉันจะตกหลุมพรางของพวกมัน
ฉันเข้าใจแล้ว ว่าทำไมคุณถึงอยากให้พาเธอกลับมา
มันพูดว่าอะไร?!
ฉันจะฆ่ามัน!
เย้!
ยังไม่มีใคร
เป็นคู่ต่อสู้ที่คู่ควรกับยาสุจิโระของฉัน
ฉันขอเตือนคุณว่าการทะเลาะกับฉัน
เป็นความผิดพลาดที่หลายคนไม่เคยทำอีกเลย
รีบรูดซิปขึ้นจะดีกว่า
ถ้าคุณไม่อยากที่จะเป็นหวัด
มันเป็นอุปกรณ์ที่น่าทึ่งใช่มั้ย?
ฉันบอกให้รู้ คุณสมบัติบางอย่างของมัน
แขนแต่ละข้าง มีระเบิดอยู่
โอ้ มันเป็นมาตรการป้องกัน
อุปกรณ์เหล่านี้
เชื่อมต่อกับเซ็นเซอร์ประสาท
ซึ่งสามารถรับรู้ ถึงแรงกระตุ้นของผู้ชาย
ที่ตั้งใจจะโจมตีผู้หญิง ที่ทำอะไรไม่ถูก
หากตรวจพบแรงกระตุ้นนั้น
สัญญาณเตือนภัยจะดังขึ้น และหากไม่ใส่ใจ
มันก็จะระเบิด
กางเกงของคุณ ก็มีระเบิดเหมือนกัน
ที่ลูกอัณฑะแต่ละอัน
ไข่ระเบิด บูม!
จริงเหรอ?
ฉันจะให้ เบอร์นิสของฉัน กลับมาหาฉัน อย่างไม่แปดเปื้อน
รักษามารยาทของนายไว้ให้ดี
ฉันแน่ใจว่าคุณคงสังเกตเห็น ประจุที่คอคุณแล้ว
คุณพยายามที่จะถอด
หรือเปลี่ยนแปลงเสื้อผ้าที่สวยงามนี้...
ฉันคิดว่านายคงเข้าใจแล้ว
หากคุณสามารถคลาน ที่ซ่อนของสุนัขได้ สู่ที่ไม่รู้จัก และชั่วร้าย
และช่วย เบอร์นิส ของฉัน
ส่งนางกลับมาหาฉัน โดยไม่ได้รับบาดเจ็บ
ณ ที่แห่งนี้ เจ้าจะเดินไปจากที่นี่โดยอิสระ
ไม่!
อย่าพาน้องสาวของฉัน มาให้เขา!
เขาเป็นปีศาจ
ปีศาจที่แท้จริง!
ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา!
ฉันคิดว่านายยอมรับข้อเสนอของฉันแล้ว
ชิน?
มอบกุญแจรถยนต์ให้กับชายคนนี้
นี่คืออะไร?
แต่ละหลอดบนจอแสดงผลที่มีสีสันนั้น
หมายถึงเวลาผ่านไป 24 ชั่วโมง
เมื่อครบ 3 วันแล้ว
เบอร์นิส ต้องพูดชื่อของเธอ
เข้าไปในไมโครโฟน สเปกโตรแกรม
มันถูกตั้งโปรแกรมให้ระบุ เสียงที่น่ารักของเธอ
เมื่อการจดจำเสียงสำเร็จแล้ว
อุปกรณ์จะให้รางวัลนายเพิ่มอีก 2 วัน
เพื่อให้งานของนายเสร็จสมบูรณ์
เมื่อครบ 5 วันแล้ว
ถ้ายังไม่กลับมาพร้อมกับ เบอร์นิส
เพื่อปลดล็อคและถอดชุดของนายออก
วัตถุระเบิดจะจุดชนวนทั้งหมดในครั้งเดียว
ฉันแน่ใจว่า
สิ่งนี้จะช่วยให้งานของคุณดำเนินไปอย่างรวดเร็ว
เข้าใจไหมเด็กน้อย
คุณจะปลดล็อคมันด้วยอะไร?
ด้วยอะไร...
ด้วยนี่ไง
ขอพระเจ้าอวยพร
พระเจ้าองค์ใดก็ได้ ที่สามารถทนมองดู ใบหน้าของนายได้
เดี๋ยว!
เจ้าหนอนตัวร้ายราคาถูก!
ช่างเป็นคนที่เก่งเวอร์
เขาเจ๋งมาก
ฉันไม่ค่อยมีเวลานะ
ก็ได้
ไม่เป็นไร! ไม่ต้องกังวล!
อย่าจับแขนฉันนะ ไอ้สัตว์นรก
ฉันไม่ใช่แมลง! ฉันคือผู้ชาย!
ผู้ชายมาที่นี่!
เกิดอะไรขึ้นกับสเตลล่า?
เบอร์นิซหรอ
- เบอร์นิส? - ฉันไม่ใช่เบอร์นีซ
คุณมาจากที่ไหน?
คุณต้องการที่จะเข้าร่วมกับเรา?
มีพวกเราหลายคน
คุณชื่ออะไร?
คุณพูดไม่ได้หรอ พูดอะไรสักอย่าง!
เฮ้! พูดสิ!
เราเกือบจะอยู่ที่นั่นแล้ว! อดทนหน่อย!
อย่าให้เวลาไม่เคลื่อนไหว!
หากเวลาเริ่มเคลื่อน...
ทุกอย่างจะระเบิดอีกครั้ง!
อย่าให้เวลาไม่เคลื่อนไหว!
เลือดแดงข้น!
เขามีเลือดสีแดงข้น!
คำทำนาย! เวลาจะย้ายอีกครั้ง!
เลือดแดงข้น!
เขามีเลือดสีแดงข้น!
มันคือเวลา!
เลือดแดงข้น!
บางทีสักวันหนึ่ง...
เด็กเหล่านี้ สามารถดื่มน้ำวิเศษได้
ไม่! ไม่ ไม่ ไม่ อย่าแตะต้องฉัน
- อย่าแตะต้องฉัน ไม่ ไม่ ไม่ - สูดอากาศที่ยอดเยี่ยม อยู่ในโลกมหัศจรรย์!
ไปกันเถอะ ไม่ ไม่
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ - สัมผัสเลือดที่สดชื่นบนใบหน้าของพวกเขา!
ไม่!
ฉันจะคาราเต้สับคุณ!
หยุดนะ!
ทุกคนอยู่ในความเจ็บปวด
คุณต้องยอมจำนนต่อโชคชะตา
คุณได้เดินออกจากเส้นทางของคุณ
และสะดุดเข้าสู่อันตรายที่ไม่รู้จัก
คุณโชคดี แรทแมน
และกลุ่มหนูของเขาพบคุณตามไฮเวย์
และพาคุณไปที่โกสต์แลนด์
บางทีคุณควรเสนอความกตัญญู
เฮ้-ฟัคกิ้ง-ย่า!
แรทแมน! ออกไปซะ!
คุณรู้อะไรไหม?
พวกคุณ...
แม่งเป็นบ้ากันทั้งหมด
อะไรนำคุณมาสู่ดินแดนของเรา
ใครอยากรู้?
ฉันคือเอโนค หัวหน้าเผ่าของเรา
คุณคือใคร?
ไม่มีใคร
ก็แค่ผู้ชายที่กำลังมองหาผู้หญิง
ทันทีที่ฉันพบเธอ ฉันก็ออกไปจากที่นี่
นี่คือโกสต์แลนด์ เพื่อนของฉัน
ดินแดนที่ไม่มีทางหนีรอด
มีเพียง... ความอดทนและความอยู่รอด
นี่คือผู้หญิง ที่ฉันกำลังมองหา
เธอชื่อเบอร์นิซ
เธอหายตัวไปจากที่นี่
ขณะสนุกสนานกับเพื่อนๆ ของเธอ
คนไหนที่บ้าเจอเธอไหม
เธออยู่กับฉัน!
ยังคงหนีออกจากบ้าน
แต่เบอร์นิสไม่ยอมกลับ
มีใครเห็นเธออีกไหม
- ฉันเห็นเธอ! - ฉันเห็นเธอด้วย
ที่ไหน!? เธออยู่ที่ไหน?
เธออยู่ในหุ่น
ไปหาเธอเอง!
ไม่! ไม่ หยุดทำอย่างนั้น
กล้าดียังไง?!
ฉันบอกว่าอย่าแตะมัน!
เบาๆ มือหน่อยได้ไหม
นั่นคือผลงานชิ้นเอกของฉัน
เธอต้องการความมืดเพื่อปลอบโยน
ปิดไฟ!
ผีช่วยวิญญาณเหมือนเธอ
ที่อ่อนหวานและอายุน้อยที่สุดในตอนแรก
ผีใช้ประโยชน์จากความกลัวของพวกเขา
พวกเขาต้องการอำนาจและเสรีภาพ
ผีก็เป็นนักโทษด้วย
แต่ฉันปกป้องพวกเขา ฉันซ่อนพวกเขา!
เราไม่ใช่คนที่จับเธอไปเป็นเชลย
คุณต้องจะมากับฉัน
คุกกี้ตัวน้อยอยู่กับเรา! เธอออกไปไม่ได้!
ไปกันเถอะ
แล้วฉันจะหาเด็กมาแทนคนนี้
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
พูดสิ!
เธอพูดไม่ได้
พลังนั้นถูกพรากไปจากเธอ
เรือนจำแห่งนี้ได้พรากบางอย่างไปจากพวกเราทุกคน
เสียงของเรา
ความหวังของเรา
ความกล้าหาญของเรา
จากเด็กไร้เดียงสาเหล่านี้ ปีศาจได้ยึดไปมากที่สุด
เขย่าขวัญพวกเขา ด้วยความสยดสยองที่เด็กๆ
พวกเขาสูญเสียความตั้งใจ ที่จะมีชีวิตอยู่
เธอต้องทวงคืนเอง
ถ้าเธอต้องที่จะอยู่รอด
ทุกๆ คน!
ถึงเวลาอ่านแล้ว
ปู่ของคุณส่งมาให้ฉันไปหาคุณ!
ตอนนี้ได้เวลากลับบ้านแล้ว!
ไม่เป็นอะไร ไม่เป็นอะไร ไม่เป็นอะไร โอเค
เอาล่ะ เอ่อ...
เบอร์นิซ...
เราเป็นเพื่อนที่นี่ใช่ไหม
ขอแค่...
ไปบ้าที่บ้าน
ดูสิ ดู
นี่เป็นเพื่อนๆ ของเธอ
เพื่อนของคุณจำได้ไหม
เบอร์นิส นี่คือเพื่อนๆ ของคุณ
ดูสิ?
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน
ดี
เราจะให้คุณร้องคาราโอเกะในเวลาไม่นาน
พาฉันไปกับคุณ!
พาฉันไป!
- ฉันด้วย! - อย่าจับผู้หญิงคนนี้!
ปีศาจมีพลังเกินกว่าจะหลบหนี
แต่ปีศาจ!
เธอฆ่าทุกคนที่พยายามจะหลบหนี
หันกลับมา!
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณทำงานหนักเกินไปหรือเปล่า
ถูกต้องแล้ว
พลัง! มันมีพลังมากมาย!
ฉันทำงานบนรถบรรทุกของฉัน
พวกเขาได้ยินเสียงเครื่องยนต์
พวกเขาได้ยินทุกอย่างด้วยเครื่องยนต์
พวกเขาบอกว่า...
เครื่องยนต์ดึงดูดปีศาจ
อย่างนั้นหรือ?
เจ๋ง เจ๋ง
คุณมีเชื้อเพลิงสำหรับมันหรือไม่?
ฉันมีเชื้อเพลิงใช่
ฉันได้รับมันจากรถทุกคันที่ผ่านเข้ามา
และนั่นคือแกลลอนน้ำมันของฉัน
ทำได้ดีมาก แรทแมน
ฉันขอยืม 1 แกลลอน
ฉันจะให้คุณ แต่ฉันจะไม่ไปกับคุณ
ไม่มีทาง! ไม่มีทาง!
- พูดชื่อของคุณ... - เอาล่ะ
มาดูแลกันตอนนี้เลย
พูดชื่อของคุณใส่ไมโครโฟน
พูดใส่ไมโครโฟน
มาพูดชื่อของคุณ
พูดชื่อของคุณใส่ไมโครโฟน
พูดชื่อของคุณ เบอร์นิส!
พูดชื่อเธอซะ ไม่งั้นพรุ่งนี้เราจะระเบิด
ไม่เป็นอะไร ไม่เป็นอะไร
ช่างมัน
ฉันจะไปรับคุณที่บ้านในคืนพรุ่งนี้
ทำไมไม่ให้ฉันช่วยถอดออก
ถอดมันออก
เร็วเข้า
เอามันออก
ถอนมัน...
ถอดหมดเลย
ที่รัก ถอดมันออกสิ
เอาเลย...ถอดเลย
เอามันออก
คุณมีรอยแผลเป็น
เธอได้มาจากที่เล่นโรลเลอร์สเก็ตหรอ
โว้ว!
เอามันออก
เอาเลย...ถอดเลย
เอามันออก
เปิดปากของคุณ
โอ้! ใช่!
เชี่ยเอ้ย!
โอ้!
บันไซ!
ยกมือขึ้น! ก้มลงไป! หมอบลง!
ยกของคุณขึ้นให้ฉันเห็น!
ส่งเงินให้ฉัน อยู่นิ่งๆ!
ส่งเงินให้ฉัน!
เร็วสิ! นางบ้า เร็วเข้า!
หมอบลง!
เอาเงินมา! เร็วเข้า!
เร็วสิ!
เร็วเข้าสิ! เร็ว เร็ว เร็ว เร็ว!
เร็วหน่อย!
เอามาทั้งหมด!
อันนี้อร่อย ผมจะแบ่งให้คุณบ้าง
เร็วสิ! เร็วเข้า!
ดีมาก
บ้าเอ๊ย จะยิงเด็กเหรอ!
- นายกินยาหรือยัง! - นายเอาของไปหรือเปล่า!
เจ้าขี้ขลาด! คนทรยศ!
เบอร์นิซ
มันคือฉัน
ฉันเป็นคนหนึ่ง
ฉันขอโทษ
เบอร์นิส ไม่! อย่าแตะต้องฉัน!
ใครกำลังแกล้งฉัน!
ปล่อยฉัน!
หยุด! หนีไป!
เมื่อหลายปีก่อนตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
มีซากภัยพิบัติที่ไมล์ 244...
มันเป็นยุคของหอคอยนิวเคลียร์
มีเครื่องปฏิกรณ์ขนาดใหญ่
แข็งแกร่งพอที่จะครองอาณาจักร
หรือทำลายมัน
ภายใต้มันทั้งหมด... ของเสีย ของเสียที่เดือดปุดๆ
ถูกฝัง ซ่อนเร้น ไม่สะอาด
มรดก ลับที่ซ่อนอยู่
เรือบรรทุกขนาดใหญ่ บรรทุกกากตะกอนนิวเคลียร์หลอมเหลว
บนทางหลวงที่ร้อนระอุนอกเมือง... สูญเสียการควบคุม
มันพุ่งชนรถขนส่งที่บรรทุกคนต้องโทษถึงตาย
ปกคลุมพวกเขาทั้งหมดด้วยโรคปรมาณูที่ลวก
การเผาไหม้! การเผาไหม้ที่น่าสยดสยอง!
ไฟลุกลามสู่ดิน ดินที่ปนเปื้อนในสมัยโบราณ
หินและต้นไม้ทุกต้นได้ดูดพิษที่ฝังไว้
ไฟไหม้ทั้งเมือง!
ทำไมถึงไม่มีใครมาช่วยละ
เราเรียกขอความช่วยเหลือ!
เราเรียกผู้มีอำนาจในหอคอยปรมาณู
แต่คนของอาณาจักรพิษ ไม่สามารถยอมรับได้
พวกเขาปฏิเสธมัน...
ปฏิเสธพวกเขาทั้งหมด
ฉันจะออกจากที่นี่ได้อย่างไร
คุณพบเบอร์นิส วิญญาณที่ไร้เดียงสา
ให้โอกาสเธอ
คุณเป็นฮีโร่
พูดชื่อของคุณ
เบอร์นิส นี่คุณปู่
ฉันสั่งให้คุณพูดชื่อของคุณ
พูดชื่อของคุณใส่ไมโครโฟน
พูดชื่อของคุณและขึ้นรถ Bernice
สุภาพบุรุษคนนี้จะพาคุณกลับบ้าน
พูดชื่อของคุณใส่ไมโครโฟน
พูดชื่อของคุณกับเพื่อนของคุณปู่ เบอร์นิซ
ฉันชื่อเบอร์นิซ
พูดชื่อของคุณใส่ไมโครโฟน
ฉัน... คือ... เบอร์นิส
พูดชื่อของคุณใส่ไมโครโฟน
ฉันคือ... เบอร์นิส!
พูดชื่อของคุณใส่ไมโครโฟน
ฉันคือเบอร์นีซ!
ตื่น
ตื่นสิ!
ตื่น!
ตื่นสิ!
ตื่น!
ตื่น
ตื่น!
เร็วเข้า นางผู้หญิง!
เร็วสิ!
ทุกคน ดื่ม!
มันหมดแล้วเนี่ย!
ฉันขอโทษ!
ท่านผู้ว่าฯ คุณสั่งตลอดเวลา
คุณเป็นเวลา!
คุณเป็นนาฬิกาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดและทรงพลังที่สุด
และเข็มวินาทีของคุณก็คม และอันตรายยิ่งกว่ามีดเสียอีก!
ได้โปรด!
ไม่
มานั่งตักคุณปู่
ฉันจะไม่!
ไปที่นั่น!
ทำให้เธอไปสิ!
เฮ้ ซูซี่ มาเร็ว
เร็วเข้า
ผ่านมา 2 วันแล้ว
ผ่านมา 2 วันแล้ว และเธอหายตัวไป
เขาจะทำงานให้เสร็จ ผู้ว่าฯ ฉันสัญญา
- ฉันจะ... - พาฉันไปอเมริกา
ผู้ว่าฯ?
คุณเข้าใจอะไรไหม
ค่ะ ท่านผู้ว่าฯ!
ยาสุจิโร่
ยาสึจิโร่!
นี่ ไป... ไป... เอาไปโปรยให้พวกเธอบ้าง
โปรยให้เหมือนฝน ที่รัก!
ฝนตกแล้ว!
ใช่! ใช่!
ฝนตกแล้วนะที่รัก! ฝนตกแล้ว!
เอามาให้ทุกคน! เอามาให้ลูกสาวตัวน้อยที่น่ารักของฉัน
เอามาให้ซูซี่และร่างกายที่อ่อนเยาว์ของเธอ
หยุด!
เธอรู้ไหมว่า เบอร์นิส จะกลับมาเมื่อไหร่
รู้ไหม?!
เบอร์นิส จะกลับมา!
อ้อ อย่างนั้นเหรอ?
ติ๊กต๊อก ติ๊กต๊อก
เวลาไม่คอยใคร!
พูดสิ!
ติ๊กต๊อก ติ๊กต๊อก
ติ๊กต๊อก
- ติ๊กต๊อก - ทำได้ดี!
ทำได้ดีมาก! ทีนี้พูดตามเข็มวินาที
ติ๊กต๊อก ติ๊กต๊อก
ติ๊กต๊อก ติ๊กต๊อก!
ใช่! ดังขึ้น!
- ติ๊กต๊อก ติ๊กต๊อก! - ติ๊กต๊อก ติ๊กต๊อก!
ใช่ คุณจะเป็นนาฬิกาของฉัน จนกว่า เบอร์นิส จะกลับ
- ติ๊กต๊อก ติ๊กต๊อก! - ดังขึ้นอีก!
- ติ๊กต๊อก ติ๊กต๊อก! - ท่านผู้ว่าครับฯ ท่านผู้ว่าฯ!
คนทรยศกลับมาแล้ว
หล่อนเป็นคนเกลี้ยกล่อมเธอใช่ไหม
ให้ความคิดของเธอ?
หล่อนบอกให้เธอวิ่งหนีผมเหรอ?
ไม่ใช่!
มันเป็นความคิดของเธอเอง
นั่นเป็นเรื่องโกหก
ยาสึจิโร่!
เชื่อฉันเถอะ ยาสึจิโร่
ได้โปรด
มันเป็นสิ่งที่สวยงาม
ฉันมีความสุขมาก
ติ๊กต๊อก ติ๊กต๊อก
ติ๊กต๊อก! ติ๊กต๊อก!
ติ๊กต๊อก
"ความทุกข์ยาก ที่ยิ่งใหญ่ของฉันในโลกนี้
คือความทุกข์ยากของ ฮีธคลิฟฟ์
และฉันได้เห็น และได้สัมผัสมันมาตั้งแต่ต้น...”
เธอต้องตาย!
พวกเขาไม่ควรไป
พวกเขาสามารถหลุดพ้นได้
- ไม่มีทาง! - เงียบทุกคน!
ฟังเรื่องราว
เขาตายแล้ว!
เสียงของเธอ
เธอทำอย่างไรถึงได้เสียงของเธอกลับมา?
พวกนั่น... สิ่งเหล่านั้น! พวกมันมาจากไหนก็ไม่รู้
พวกเขาตัดทุกอย่างบนทางไฮเวย์สายนั้น
ไม่มีใครหนีออกจากโกสต์แลนด์ได้
ได้ยินไหม!
ไม่มีใคร!
ฉันมีความฝันแบบเดียวกันเสมอ
คุณเห็นอะไร
ซากปรักหักพัง
คนที่ยืนอยู่ตรงนั้น...
ความทุกข์
ของทุกๆ คน...
ฉันโดนทำร้าย
แต่เมื่อวาน...
พวกเขามาหาฉัน
และพวกเขาช่วยฉัน
และฉันรู้ว่าทำไม
ฉันเข้าใจแล้ว
พวกเขาช่วยฉัน...
เพราะ...
ผม...
เป็น...
กัมมันตรังสี
คุณเห็นอะไร
คุณมีหน้าที่ต้องทำให้เสร็จ
เราจะให้อีกชีวิตหนึ่งแก่คุณ
อ๊ะ!
ไงพวกเธอ! สวัสดีตอนเย็น
มีสาวสวยมากมาย
ฉันไม่คู่ควรกับผู้หญิงในคืนนี้หรอ?
คุณ?
คุณก็สวยเหมือนกัน
เฮ้!
ยาสึจิโร่!
ฉันควรเลือกใครดี?
นายเลือกแล้วหรือยัง?
ยาสุจิโระจัง!
พี่ชาย?
พี่ครับ อยู่ไหม
นี่ยาสึจิโร่น้องสาวนายเหรอ!
แสดงตัวมาเดี๋ยวนี้!
พี่ชาย!
พี่ชายคุณอยู่ที่นี่!
โผล่หน้าออกมาสิ!
ฆ่าเขา!
เดี่ญวก่อน ท่านพี่!
ฉันรู้ทุกอย่าง!
ที่พี่ต้องทำงานให้กับผู้ว่า ก็เพราะฉัน
เขาสัญญาว่าถ้าพี่ทำอย่างนั้น เขาจะปล่อยฉันไปใช่ไหม?
นั่นเป็นเรื่องโกหก!
เขาเป็นคนโกหก!
พี่ชายค่ะ...
ออกมาจากเขาเถอะนะ
คุกกี้น้อยแสนหวานของฉัน
ด้วยความสงบสุขนี้
ในที่สุดเธอก็จะเป็นของฉัน
ตลอดไป...และตลอดไป...
และตลอดไป
เฮ้! เฮ้!
เราต้องกันนาฬิกาไม่ให้เดิน!
คุณมาจากที่ไหน? คุณมาจากที่ไหน?
ขอบคุณ
คุณมาจากที่ไหน? คุณมาจากที่ไหน?
ฉันมาจากไหนหรอ มันไม่ได้ดีไปกว่าที่นี่หรอก
แต่ฉันจะพาพวกเธอออกไปจากที่นี่ ฉันจะพาพวกเธอออกไป
ได้โปรด
ขอบคุณมาก
อืม
อร่อยดี
โออิชิ!
ได้เวลาแล้ว
เดี๋ยวสิ คุณกำลังจะไปไหน?
ฉันมากับคุณ คุณกำลังจะไปไหน?
ฮีโร่! เฮ้! ฮีโร่!
คุณกำลังจะไปไหน? ฮีโร่!
คุณได้ยินไหม!
โกสต์แลนเดอร์ส!
พรุ่งนี้...
เรากำลังออกไปจากที่นี่!
เป็นไปไม่ได้!
มันเป็นไปไม่ได้
เป็นไปไม่ได้? ฮา!
ถ้าคุณบอกฉัน เมื่อ 3 วันก่อน
ฉันจะยืนอยู่ตรงนี้ ด้วยแขนข้างเดียว...
ไข่ข้างเดียว...
พยายามให้เหตุผลกับคุณผู้หญิงเลว...
ฉันก็จะบอกว่าเป็นไปไม่ได้เหมือนกัน
แต่ฉันกำลังบอกคุณว่า
มันมีหนทาง
ไม่มีทาง ไม่
ใช่ มีทางสิ
และถ้าเราไม่หยุดยั้งพวกมัน
พวกมันก็จะหลุดพ้น
พวกเขาจะครองโลก
สยองและฆ่า!
เราจะเป็นนักโทษ ของพวกเขาตลอดไป!
ไม่ อย่าหวาดกลัว
มันก็แค่บอกเวลา
ตอนนี้คุณสามารถอยู่ที่นี่
ทนทุกข์ และอยู่รอด
แต่ฉันไม่มีเวลา!
ฉันมีวันหนึ่ง ที่จะฉีกไปชุดเชี่ยนี้ออก!
ตอนนี้คุณช่วยฉันได้...
หรือจะเน่าตาย
รัทแมน!
เฮ้ รัทแมน!
ฉันต้องการทำข้อตกลงกับนาย
ฉันรู้ว่านายฉลาด
ถ้านานตกลง ฉันจะให้ชีสแก่นาย
อาจจะเป็นปลาดอง
นายอยู่ที่ไหน? รัทแมน!
อยู่นั่นไง
ออกมาเถอะ
นายทำให้มันง่ายๆ หน่อยได้ไหม? ฉันไม่ต้องการที่จะทำร้ายนาย
ฉันแค่อยากจะคุยกับนาย
มาเร็ว!
จะต้องทำอย่างไร จึงจะสทาร์ทรถเหล่านี้ทั้งหมด
และขับมันออกไป จากนรกนี่ได้?
ฮีโร่!
ฉันพบสิ่งที่เจ๋ง!
นี่ๆ!
นายเป็นคนโง่คนสุดท้าย
ฉันรู้จักเขาดี
หลีกทางหน่อย หนีไป!
วันพรุ่งนี้
เราทุกคนตาย!
ทุกคนตาย! ตายหมด!
ความหมายของผีเสื้อสีน้ำเงินคืออะไร?
หากคุณสัมผัสผีเสื้อสีน้ำเงิน
คุณจะต้องตาย
ยังไงก็ไม่เป็นไร!
อ๊ะ!
ไสมา! ไสมา!
นี้มันดีมากๆ!
“และสวนป่าเขียวขจี
หุบเขากิมเมอร์ตัน มีหมอกเป็นแนวยาว
คดเคี้ยวเกือบถึงยอด...
เฮ้! พวกแรทแมน กำลังสนุก เราไปกันเถอะ!
คุณจะไปจริงๆ เหรอ?
เขาต้องไป
ทุกคน ไปกันเถอะ!
ไปกันเถอะ!
นายจำฉันไม่ได้เหรอ
ใบหน้านี้นะ...
นายไม่คุ้นบ้างเหรอ?
ไซโค
มันชนเข้ากับรถบัส ที่มีนักโทษ ด้วยความรุนแรงนั่น
มันปกคลุมพวกเขา ด้วยกากของนิวเคลียร์
มันเผาไหม้นักโทษ! เป็นการเผาไหม้ ที่น่าสยดสยอง!
นาย... ตายแล้ว
การโดนเผาไหม้ ในนรกนิวเคลียร์กับคนอื่นๆ
นายเคยโดนอย่างนั้นไหม
นายเคยถูกไฟคลอกในนรก
เพราะเพื่อนของนายทรยศนายไหม?
นายมักจะสนุกมากเสมอ เมื่อนายมี...
วิสกี้ 2-3 ช็อตในตัวนาย
เราเคยสนุกกันมากใช่มั้ยละ?
ใช่
เราเคยทำ
แต่แล้วนาย... เริ่มยิ่งเด็กน้อยนั่น
โอ้ ไม่เอาน่า
อา.. ไซโค ทุกคนที่เราทำร้าย...
ผี
พวกเขาเป็นผี
ฉันคิดเสมอว่าพวกเขาเกลียดฉัน
แต่พวกเขาต้องการฉัน
พวกเขามาหาฉันเพื่อขอความช่วยเหลือ
ให้ฉันช่วย
ไม่เป็นอะไร
แต่อยากให้รู้ไว้...
นักล่าตัวจริงในเรื่องนี้...
คือไอ้ผู้ว่าฯ
ดังนั้น นายต้องไปหาผู้ว่า
นายกับเบอร์นิซ
และนายต้องทำมันให้สำเร็จ
ถึงเวลาที่เราทุกคนจะมีอิสระแล้ว
โอเค
เฮ้!
ขอบคุณนะ
ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา!
- เขาจะกลับมาจริงๆ เหรอ? - อาจจะไม่มาก็ได้
บางทีมันอาจจะเป็นเรื่องโกหกเนอะ
ใครจะรู้?
พวกเขามา! พวกเขามาที่นี่แล้ว!
ทุกคนตั้งใจฟัง!
เพื่อประโยชน์ของฉัน
นกจะตกลงมาจากท้องฟ้า
สิงโตและเสือจะคำนับเรา
เพื่อประโยชน์ของฉัน
ภูเขาและป่าไม้จะเผาผลาญตัวเอง
เพื่อประโยชน์ของฉัน
ทุกอย่างจะเป็นของฉัน
ยินดีต้อนรับสู่ฟาร์มสัตว์ของฉัน
ฟาร์มเลี้ยงสัตว์จงเจริญ
ตลอดไป!
ฟาร์มเลี้ยงสัตว์จงเจริญ
ตลอดไป!
ฟาร์มเลี้ยงสัตว์จงเจริญ
ตลอดไป!
ดี! ดีมาก ไอลูกชาย!
ดีแล้ว! ดีมาก
นั่น ตรงนั่น!
เบอร์นิส!
พระเจ้าข้า! โอ้พระเจ้า! ผู้หญิงของฉัน!
ผึ้งหวานของฉัน!
โอ้!
กุญแจ
ได้เวลากลับบ้านแล้ว สัตว์เลี้ยงของฉัน
ให้กุญแจฉัน!
ฉันไม่ยอมให้ แม่แต่ฉี่ฉันสักหยด นายมันเลว!
เอากุญแจมาให้ฉัน ไม่งั้นฉันจะปาดคอเธอ!
ให้กุญแจแก่เขา
ยาสึจิโร่!
ยาสึจิโร่! ยาสึจิโร่!
เบอร์นิซ
ซูซี่
อย่าปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียว
ออกไปให้พ้นทาง!
หลีกทางไปให้พ้น!
เบอร์นิส ฉันจะตายไหม
ไม่นะที่รัก
อยู่นี่ก่อน
เบอร์นิซ...
ฉันจะตาย?
อย่าโง่หน่า
เธอแข็งแรง
หนีไป
ปล่อยฉันแล้วหนีไปเถอะ!
เธอต้องปลอดภัย อยู่ที่นี่นะ
เธอต้องปลอดภัย
ฉันจะกลับมาหาเธอ
เธอไม่ใช่นักโทษอีกต่อไป
ฉันไม่ใช่นักโทษหรอ?
ถูกต้องแล้ว
เธอไม่ใช่นักโทษ
ฉันไม่ใช่นักโทษ
เธอไม่ใช่นักโทษ
ฉันไม่ใช่นักโทษ!
ใช่
เฮ้ นังบ้า!
เชี่ยเอ้ย!
อะไรเนี่ย...
นี่มันเกิดอะไรขึ้น... พวกเธอกำลังทำอะไร!
ท่านผู้ว่า พวกฉันคิดว่าจะมีรูปปั้นของคุณในเมืองนี้!
คุณมันไอคนขี้แพ้!
คุณไม่มีเงิน!
คุณไอคนไร้ประโยชน์
ไอคนขี้แพ้!
ซูซี่!
ซูซี่จัง!
ซูซี่!
ซูซี่?
ซูซี่! ซูซี่จัง!
ซ-ซูซี่ นี่ปู่เอง
มันจะโอเค มันจะโอเค
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำร้ายเธอ
ซูซี่ พลัม นี่ปู่เอง
เบอร์นิส!
ฉันจะไม่ทำร้ายเธอ
ซูซี่? ซูซี่?
มันคือปู่ มันคือปู่
รีบออกไปจากเธอซะ
เจ้าทรยศข้า ยัยโสเภณี!
ไอ้หมาสกปรก ไอ้ขยะหลังซอย!
ฉันไม่ต้องการเธอ!
ฉันได้ผู้หญิงคนใหม่แล้ว
ที่เดียวกับที่ฉันได้เธอมา
เบอร์นิส!
นี่สำหรับบรรดาสาวๆ ทั้งหลาย
เย่!
“แต่เมื่อฉันไปถึงส่วนที่นาย...”
ผู้ว่าฯ ตายแล้ว! ผู้ว่าฯ ตายแล้ว!
ฮีโร่ชนะ!
ผู้ว่าฯ ตายแล้ว!
ฮีโร่!
เย่! เย่!
ผู้ว่าฯ ตายแล้ว! ผู้ว่าฯ ตายแล้ว!
ฮีโร่!
ผู้ว่าฯ ตายแล้ว!
ฮีโร่ชนะ!
ทุกคน! พวกเราเป็นอิสระแล้ว!
เราเป็นอิสระจากเวลาแล้ว!
ปล่อยวางมันได้แล้ว!
ดูสิ พวกเขาทำให้! เวลามันเริ่มเดินอีกครั้ง!
ดูสิ ถึงเวลาแล้ว!
เดินไปเลย!
ฉันยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม
ใช่
เธอยังมีชีวิตอยู่
ใช่
ซามูไร ทาวน์ จะต้องเป็นสถานที่ๆ สวยงามสักวันหนึ่ง
Prisoners Of The Ghostland บรรยายไทย - Nattaphon P.
[THAI]