1
00:00:05,208 --> 00:00:07.083
‫"كل الشخصيات والأحداث والأماكن
‫في هذا الفيلم خيالية"

2
00:00:07,167 --> 00:00:09.083
‫"التشابه مع أي شخص حي أو ميت
‫أو مع أي حادثة هو محض صدفة"

3
00:00:09,167 --> 00:00:13.125
‫"التدخين وشرب الكحول مضران بالصحة"

4
00:00:26,250 --> 00:00:28.167
‫"شكر خاص لـ(نيراج روب)، (هيرن ميهتا)"

5
00:00:28,250 --> 00:00:31.208
‫"شكر خاص للمحاسبين القانونيين
‫(دينش ميهتا وشركائه)"

6
00:00:31,292 --> 00:00:37.167
‫"شكر خاص لـ(ساتيش كوشيك)"

7
00:02:19,875 --> 00:02:20.792
‫"(فاني خان)

8
00:02:21,917 --> 00:02:23.208
‫يعني هذا الاسم أشياء كثيرة

9
00:02:24,417 --> 00:02:25.792
‫فنّان، مؤدّ

10
00:02:26,333 --> 00:02:27.500
‫مغنّ، ساحر

11
00:02:28,000 --> 00:02:29.167
‫أو حتى غبيّ

12
00:02:29,667 --> 00:02:31.292
‫أيّ شخص تقضي معه وقتاً رائعاً

13
00:02:31,750 --> 00:02:32.958
‫هو (فاني خان)

14
00:02:33,958 --> 00:02:35.875
‫هذه قصة (فاني خان) مماثل

15
00:02:36,375 --> 00:02:38.000
‫غيّر معنى هذا الاسم"

16
00:02:41,417 --> 00:02:45.625
‫سيقدّم لكم عرضاً الليلة...

17
00:02:46,208 --> 00:02:49.208
‫...نجم أوركسترا "جانكار"

18
00:02:49,750 --> 00:02:53.292
‫"براشانت شارما" المعروف...

19
00:02:53,875 --> 00:02:55.875
‫...بـ"فاني خان"

20
00:02:57,750 --> 00:03:00.875
‫"فاني خان"

21
00:03:00,958 --> 00:03:04.083
‫"فاني خان"

22
00:03:04,167 --> 00:03:07.000
‫فاني خان"

23
00:03:39,167 --> 00:03:43.250
‫"ملتحفة بالنجوم يا عزيزتي

24
00:03:45,000 --> 00:03:50.708
‫أين تذهبين؟

25
00:03:51,958 --> 00:03:56.708
‫إن اقتربت أكثر فسأجد السلام

26
00:03:56,792 --> 00:04:01.083
‫إن اقتربت أكثر فسأجد السلام

27
00:04:01,542 --> 00:04:05.583
‫ملتحفة بالنجوم يا عزيزتي

28
00:04:06,250 --> 00:04:10.875
‫أين تذهبين؟

29
00:04:10,958 --> 00:04:15.333
‫إن اقتربت أكثر فسأجد السلام

30
00:04:15,750 --> 00:04:20.083
‫إن اقتربت أكثر فسأجد السلام"

31
00:04:21,250 --> 00:04:23.250
‫(فاني خان)

32
00:04:39,125 --> 00:04:43.917
‫"التأنّق ممتع

33
00:04:44,000 --> 00:04:46.292
‫حين يكون (فاني) هنا

34
00:04:46,375 --> 00:04:48.375
‫كي يتأمّلك

35
00:04:48,542 --> 00:04:53.125
‫وإلا...

36
00:04:53,208 --> 00:04:57.875
‫...ذهب جمالك سدى

37
00:04:57,958 --> 00:05:02.208
‫ملتحفة بالنجوم يا عزيزتي

38
00:05:02,750 --> 00:05:07.208
‫أين تذهبين؟

39
00:05:07,375 --> 00:05:11.917
‫إن اقتربت أكثر فسأجد السلام

40
00:05:12,083 --> 00:05:16.750
‫إن اقتربت أكثر فسأجد السلام

41
00:05:16,833 --> 00:05:21.292
‫ملتحفة بالنجوم يا عزيزتي

42
00:05:21,417 --> 00:05:26.083
‫أين تذهبين؟

43
00:05:26,167 --> 00:05:30.833
‫إن اقتربت أكثر فسأجد السلام

44
00:05:30,917 --> 00:05:35.500
‫إن اقتربت أكثر فسأجد السلام"

45
00:05:54,917 --> 00:05:55.767
‫"فاني"

46
00:05:56,833 --> 00:05:58.625
‫نقلت زوجتك إلى المستشفى

47
00:06:00,833 --> 00:06:02.917
‫إلى المستشفى

48
00:06:34,917 --> 00:06:35.833
‫ابنتنا

49
00:06:36,917 --> 00:06:39.750
‫بكاؤها لحنيّ حتى

50
00:06:42,000 --> 00:06:43.917
‫ستكون مثلك يا "فاني"

51
00:06:55,000 --> 00:06:57.750
‫لن أصبح بالتأكيد مغنّياً مشهوراً

52
00:06:58,500 --> 00:07:03.583
‫لكنني سأجعلك كذلك بالتأكيد يا "لاتا"

53
00:07:19,792 --> 00:07:21.042
‫"ما اسمي؟

54
00:07:23,625 --> 00:07:25.583
‫اسمي (شيلا)

55
00:07:25,708 --> 00:07:27.958
‫(شيلا) الجميلة

56
00:07:28,000 --> 00:07:30.083
‫أنا مثيرة جداً بالنسبة إليك

57
00:07:30,167 --> 00:07:32.000
‫ولا يمكنك الحصول عليّ

58
00:07:33,250 --> 00:07:34.792
‫لا!

59
00:07:43,542 --> 00:07:45.583
‫لا أحد يملك جسماً كـ(شيلا)"

60
00:07:45,667 --> 00:07:46.667
‫مرحباً، أيتها البدينة

61
00:07:49,500 --> 00:07:50.350
‫"شيلا"

62
00:07:56,917 --> 00:07:58.583
‫أحسنت يا "لاتا"

63
00:07:58,708 --> 00:07:59.917
‫شكراً جزيلاً لك

64
00:08:00,000 --> 00:08:01.125
‫أبقه هناك!

65
00:08:01,500 --> 00:08:04.250
‫كان ذلك أداء ضخماً يا رفاق

66
00:08:06,875 --> 00:08:08.125
‫شكراً جزيلاً لك يا "لاتا"

67
00:08:08,208 --> 00:08:10.583
‫سننتقل الآن إلى فتيات "جين جين"

68
00:08:10,708 --> 00:08:13.125
‫صفّقوا لهنّ بحرارة!

69
00:08:24,792 --> 00:08:25.642
‫خذي هذه

70
00:08:31,208 --> 00:08:32.458
‫لا تقلقي يا عزيزتي

71
00:08:33,250 --> 00:08:34.833
‫سيكون هناك الكثير من العروض

72
00:08:35,583 --> 00:08:37.375
‫أظنّها اختارت الأغنية الخاطئة

73
00:08:38,292 --> 00:08:40.333
‫دعها تغنّي ما تريده

74
00:08:41,000 --> 00:08:43.292
‫يجب أن يحب الجمهور ذلك
‫أيضاً، صحيح؟

75
00:08:43,375 --> 00:08:46.167
‫قالت أغنيتها "ما اسمي؟"

76
00:08:46,250 --> 00:08:47.750
‫وبدت مقابلة لا أغنية

77
00:08:48,042 --> 00:08:48.917
‫حقاً؟

78
00:08:49,458 --> 00:08:50.333
‫ماذا كان عليّ أن أغنّي؟

79
00:08:50,417 --> 00:08:52.583
‫إحدى أغاني "لاتاجي" الخالدة

80
00:08:52,708 --> 00:08:54.167
‫كان الجمهور سيحبّها

81
00:08:54,625 --> 00:08:56.125
‫عمر أغانيها 100 عام

82
00:08:56,208 --> 00:08:57.125
‫لكنني أحبّها

83
00:08:57,208 --> 00:08:59.250
‫هذا لأنّ عمرك 100 أيضاً

84
00:09:00,250 --> 00:09:01.500
‫إن غنّيت أغانيها

85
00:09:01,583 --> 00:09:04.167
‫فسينادوننا بالخالة وليس بالبدينة فحسب

86
00:09:04,500 --> 00:09:05.542
‫ولماذا أتيتما إلى هنا؟

87
00:09:05,625 --> 00:09:06.792
‫لم أرَ "ريا" اليوم

88
00:09:06,875 --> 00:09:08.625
‫أرجوك يا أمّي! أرجوك!

89
00:09:10,167 --> 00:09:12.750
‫لمَ أتيتما؟

90
00:09:16,083 --> 00:09:17.750
‫هذا يحدث في كل مرة

91
00:09:21,083 --> 00:09:23.625
‫أيها السائق، أسمعنا موسيقى جميلة
‫من فضلك

92
00:09:39,833 --> 00:09:41.500
‫هي تغني بشكل جيد جداً

93
00:09:42,458 --> 00:09:47.500
‫ولا تحتاج إلا إلى فرصة جيدة
‫لتثبت كم هي موهوبة

94
00:09:56,875 --> 00:09:58.500
‫تخيّلي يا "كافيتا"

95
00:10:00,000 --> 00:10:01.958
‫مسرح كبير

96
00:10:03,250 --> 00:10:04.875
‫تغنّي "لاتا" عليه

97
00:10:06,000 --> 00:10:07.875
‫والدخان يملأ المكان

98
00:10:08,417 --> 00:10:10.292
‫وبعض الراقصين

99
00:10:11,292 --> 00:10:13.042
‫والجمهور يصرخ

100
00:10:13,583 --> 00:10:15.250
‫لا أرى شيئاً

101
00:10:16,958 --> 00:10:18.500
‫لمَ الدخان على المسرح؟

102
00:10:19,708 --> 00:10:21.167
‫أنت لا تعرفين شيئاً

103
00:10:21,875 --> 00:10:24.417
‫يحتاج النجم إلى هذه الأشياء

104
00:10:26,000 --> 00:10:27.750
‫أتحتاج لأن تصبح نجمة؟

105
00:10:28,833 --> 00:10:30.042
‫نعم، "كافيتا"

106
00:10:31,417 --> 00:10:34.375
‫ستصبح "لاتا" ابنتنا مشهورة ذات يوم

107
00:10:47,792 --> 00:10:49.750
‫هل تحلم يا "براشانت"؟

108
00:10:50,042 --> 00:10:51.042
‫أنا آسف!

109
00:10:51,125 --> 00:10:52.917
‫انتبه فقد يؤذي هذا أحدهم

110
00:10:53,000 --> 00:10:55.167
‫هيا، إلى الأمام

111
00:10:56,292 --> 00:10:57.375
‫أنزله

112
00:10:57,458 --> 00:10:59.333
‫نعم، أنا أمسك به

113
00:10:59,417 --> 00:11:01.458
‫- أهذا جيد؟
‫- على مهل!

114
00:11:06,167 --> 00:11:08.875
‫اسمع يا "أدير"

115
00:11:08,958 --> 00:11:10.000
‫نعم؟

116
00:11:10,042 --> 00:11:11.000
‫هيا بنا!

117
00:11:11,083 --> 00:11:12.208
‫إلى الأعلى!

118
00:11:18,708 --> 00:11:19.558
‫إذاً؟

119
00:11:20,833 --> 00:11:23.625
‫هذا شهي

120
00:11:24,833 --> 00:11:26.708
‫أنا أكره الباذنجان

121
00:11:26,792 --> 00:11:30.792
‫لكنني أحببت كيف أعددته مع النودلز

122
00:11:32,208 --> 00:11:35.000
‫كيف كان عرض "لاتا" يا "براشانت"؟

123
00:11:35,500 --> 00:11:36.750
‫كان مذهلاً

124
00:11:37,708 --> 00:11:38.750
‫كانت رائعة

125
00:11:38,833 --> 00:11:39.958
‫هذا رائع

126
00:11:40,792 --> 00:11:42.792
‫هيا، صفّقوا أكثر

127
00:11:44,583 --> 00:11:49.000
‫كان الخصم من راتبك يستحق العناء إذاً؟

128
00:11:49,042 --> 00:11:50.083
‫سيد "غوبتا"

129
00:11:50,458 --> 00:11:53.708
‫هل فعلت هذا لأحدهم يوماً

130
00:11:53,792 --> 00:11:54.642
‫اسكت!

131
00:11:55,042 --> 00:11:57.000
‫أنا أتكلّم مع "براشانت"

132
00:11:58,167 --> 00:12:01.875
‫متى سنرى "لاتا" على التلفزيون إذاً؟

133
00:12:01,958 --> 00:12:03.500
‫قريباً، سيد "غوبتا"

134
00:12:03,583 --> 00:12:06.083
‫أنا أعدّ لها أسطوانة ناجحة

135
00:12:06,167 --> 00:12:12.166
‫أقترح أن تعطيها أغنية ضاربة
‫وتجعل منها نجمة

136
00:12:13,250 --> 00:12:14.333
‫مثل "بايبي سينغ"

137
00:12:16,583 --> 00:12:17.433
‫"بايبي سينغ"

138
00:12:25,792 --> 00:12:27.250
‫"أنا أقدّم لك

139
00:12:27,333 --> 00:12:28.183
‫الجمال

140
00:12:28,792 --> 00:12:31.125
‫اليوم

141
00:12:31,208 --> 00:12:34.625
‫أقدّم لك من جديد

142
00:12:35,583 --> 00:12:36.750
‫الجمال

143
00:12:45,458 --> 00:12:49.500
‫تعال إلى هنا

144
00:12:49,583 --> 00:12:53.375
‫سأنسيك البراءة

145
00:12:54,000 --> 00:12:58.000
‫مع قليل من مشاغبتي

146
00:12:58,083 --> 00:13:02.250
‫سيزول خجلك

147
00:13:02,917 --> 00:13:06.083
‫ها هو جمالي كالكنز

148
00:13:06,167 --> 00:13:11.167
‫أنا أذهلك من جديد

149
00:13:11,250 --> 00:13:16.000
‫إنه حب جديد! افهم التلميح

150
00:13:16,042 --> 00:13:20.000
‫لا أحد يصمد بمفرده

151
00:13:20,083 --> 00:13:24.417
‫إنه حب جديد! افهم التلميح

152
00:13:24,500 --> 00:13:29.083
‫لا أحد يصمد بمفرده

153
00:13:46,833 --> 00:13:48.958
‫الجسم بدايةً

154
00:13:49,000 --> 00:13:51.208
‫هو الذي يحظى بالحب كلّه

155
00:13:51,292 --> 00:13:52.375
‫لا أحد يعلم

156
00:13:52,458 --> 00:13:55.167
‫أين نتّجه

157
00:13:55,708 --> 00:13:57.750
‫النفاذ إلى الروح صعب

158
00:13:57,833 --> 00:13:59.917
‫ولا فائدة منه على أيّ حال

159
00:14:00,000 --> 00:14:03.958
‫فلا يمكن معانقة الروح

160
00:14:04,000 --> 00:14:07.167
‫تعال وعانقني يا حبيبي

161
00:14:07,250 --> 00:14:11.750
‫لن تجد جمالاً كهذا في أيّ مكان

162
00:14:12,375 --> 00:14:16.833
‫إنّه حب جديد! افهم التلميح

163
00:14:16,917 --> 00:14:20.792
‫لا أحد يصمد بمفرده

164
00:14:21,250 --> 00:14:25.417
‫إنّه حب جديد! افهم التلميح

165
00:14:25,500 --> 00:14:29.500
‫لا أحد يصمد بمفرده

166
00:14:59,042 --> 00:15:01.125
‫"بايبي" مغنية مذهلة!

167
00:15:01,500 --> 00:15:03.208
‫انسي غناءها يا "لاتا"

168
00:15:03,292 --> 00:15:04.583
‫انظري إلى ملابسها

169
00:15:04,708 --> 00:15:06.000
‫إلى تسريحتها

170
00:15:06,042 --> 00:15:07.333
‫وماكياجها

171
00:15:08,000 --> 00:15:10.000
‫إنها مثيرة جداً

172
00:15:10,042 --> 00:15:11.042
‫لذا هي الأولى

173
00:15:11,417 --> 00:15:13.125
‫لا، أرجوك!

174
00:15:14,000 --> 00:15:15.958
‫الغناء هو الأهم بالنسبة إلى المغنية

175
00:15:16,333 --> 00:15:18.458
‫"بايبي سينغ" المغنية الأفضل في العالم

176
00:15:18,542 --> 00:15:19.708
‫من فضلك!

177
00:15:19,792 --> 00:15:21.583
‫يتعلّق ذلك بتصرفاتها وأسلوبها

178
00:15:22,542 --> 00:15:23.392
‫ماذا تعنين؟

179
00:15:24,292 --> 00:15:25.142
‫اسمعي

180
00:15:26,500 --> 00:15:27.583
‫أنا أعني هذا

181
00:15:28,000 --> 00:15:31.733
‫أحضري أولاً فستاناً كـ"بايبي"
‫من أجل عرض "تال أن تالنت"

182
00:15:31,858 --> 00:15:32.833
‫مثل "بايبي سينغ"؟

183
00:15:32,917 --> 00:15:34.875
‫نعم، أنا سأهتم بشعرك وماكياجك

184
00:15:35,208 --> 00:15:37.125
‫ستربحين بالتأكيد

185
00:15:37,208 --> 00:15:38.375
‫أنا أرى ذلك بوضوح

186
00:15:38,458 --> 00:15:40.083
‫سأربح أولاً في برنامج "تال أن تالنت"

187
00:15:40,167 --> 00:15:41.458
‫ثم في "فويس أوف إنديا"

188
00:15:41,542 --> 00:15:44.083
‫وسأصبح نجمة الغناء الأكبر

189
00:15:44,167 --> 00:15:45.333
‫مثل "بايبي سينغ" تماماً

190
00:15:45,417 --> 00:15:47.292
‫ليس سهلاً لهذا الحد
‫أن تصبحي المغنية الأولى

191
00:15:47,792 --> 00:15:49.500
‫ماذا تعنين؟

192
00:15:49,583 --> 00:15:54.750
‫أتعتقدين أنّ النجمات في الصدارة
‫لأنّهنّ موهوبات فحسب؟

193
00:15:55,292 --> 00:15:59.083
‫مَن يعرف كم مخرجاً موسيقياً
‫وكم حكماً كان عليهنّ أن...

194
00:15:59,458 --> 00:16:00.875
‫أنت تفهمين ما أعنيه

195
00:16:01,250 --> 00:16:03.000
‫- حقاً؟
‫- بالتأكيد

196
00:16:03,083 --> 00:16:06.792
‫هؤلاء الحكّام البشعون

197
00:16:06,875 --> 00:16:07.875
‫المكسوون بالشعر

198
00:16:08,458 --> 00:16:10.208
‫- هل رأيت كروشهم؟
‫- هذا مقرف!

199
00:16:10,542 --> 00:16:12.417
‫- وهم متعرّقون
‫- كفى!

200
00:16:12,500 --> 00:16:13.625
‫مع أذنين مكسوتين بالشعر

201
00:16:14,167 --> 00:16:15.333
‫لا أريد سماع هذا

202
00:16:16,208 --> 00:16:17.333
‫قولي لي يا "لاتا"

203
00:16:17,417 --> 00:16:18.292
‫نعم

204
00:16:18,375 --> 00:16:21.250
‫إن وافق مخرج موسيقي
‫على إعطائك فرصة لكن...

205
00:16:21,333 --> 00:16:23.333
‫إن وافقت فحسب على...

206
00:16:23,417 --> 00:16:24.500
‫دقيقة يا "ريا"

207
00:16:25,625 --> 00:16:26.958
‫ماذا تقولين؟

208
00:16:30,833 --> 00:16:34.208
‫لا تصغي لهذا الهراء يا "لاتا"

209
00:16:34,292 --> 00:16:36.333
‫إيّاك أن تفكّري في هذا

210
00:16:36,417 --> 00:16:37.250
‫أنا آسفة!

211
00:16:37,333 --> 00:16:38.583
‫فيمَ تفكّر؟

212
00:16:38,708 --> 00:16:40.583
‫تطرح هنا أفكار رائعة!

213
00:16:40,708 --> 00:16:42.708
‫هيا، اجعل منها نجمة فأنا...

214
00:16:42,792 --> 00:16:43.792
‫ما الأمر؟

215
00:16:45,375 --> 00:16:46.225
‫اسمعي!

216
00:16:48,525 --> 00:16:49.375
‫هذا جميل

217
00:16:49,458 --> 00:16:50.308
‫سيد "فيكاس"

218
00:16:51,333 --> 00:16:56.750
‫تريد "بايبي" إعادة المقطع الثاني
‫فهي غير راضية عنه

219
00:16:56,833 --> 00:16:57.708
‫"كاكاد"

220
00:16:58,292 --> 00:17:01.625
‫ترقص الآن في عرض خصومنا
‫نجمة أفلام إباحية

221
00:17:02,167 --> 00:17:04.250
‫ونحن نسعى إلى الفن

222
00:17:04,875 --> 00:17:09.125
‫إن لم نتوصل إلى شيء مذهل في النهائي

223
00:17:10,000 --> 00:17:14.000
‫فسيكون هذا آخر عرض في مسيرتك المهنية

224
00:17:14,792 --> 00:17:16.083
‫مؤثّر؟ مثل ماذا؟

225
00:17:16,875 --> 00:17:20.875
‫كمشكلة في الملابس في عرض أزياء

226
00:17:21,917 --> 00:17:23.167
‫غير مقصود بالتأكيد

227
00:17:26,208 --> 00:17:28.208
‫لا، سيد "فيكاس"

228
00:17:28,833 --> 00:17:30.583
‫لن تقبل "بايبي" بهذا على الإطلاق

229
00:17:30,708 --> 00:17:31.583
‫لا

230
00:17:33,458 --> 00:17:34.833
‫أنت المدير

231
00:17:36,792 --> 00:17:38.042
‫مهمتك أنت أن تقنعها

232
00:17:38,833 --> 00:17:39.683
‫اذهب إلى عملك

233
00:17:40,292 --> 00:17:41.142
‫مرحباً، "بايبي"

234
00:17:41,458 --> 00:17:42.417
‫هذا مذهل

235
00:17:44,000 --> 00:17:45.000
‫تبدين جميلة

236
00:17:45,292 --> 00:17:47.042
‫كنت أخبر "كاكاد" للتو

237
00:17:47,125 --> 00:17:48.833
‫إنّك تبدين مثيرة في الأغنية المصورة
‫الجديدة

238
00:17:49,417 --> 00:17:52.708
‫سنفعل شيئاً مهماً جداً في العرض النهائي
‫وسنغزو الانترنت

239
00:17:52,792 --> 00:17:53.952
‫سينتشر ذلك على نطاق كبير جداً

240
00:17:54,958 --> 00:17:57.583
‫"بايبي"، يجب أن نتكلم

241
00:17:57,708 --> 00:17:58.792
‫في جلسة التسجيل غداً

242
00:18:00,167 --> 00:18:01.017
‫لكن...

243
00:18:07,500 --> 00:18:08.917
‫هل استوديو التسجيل محجوز؟

244
00:18:11,792 --> 00:18:14.708
‫"بايبي"، أتعرفين كيف يجري
‫تصنيف التلفزيون؟

245
00:18:15,258 --> 00:18:16.125
‫والضغوط؟

246
00:18:16,208 --> 00:18:22.042
‫سئمت هذه البرامج والمشاركات
‫وحفلات الجوائز والافتتاح

247
00:18:22,125 --> 00:18:24.375
‫والأعراس وأعياد المولد
‫والابتسامات الزائفة

248
00:18:24,458 --> 00:18:25.875
‫لقد سئمت!

249
00:18:27,833 --> 00:18:29.625
‫لكن هذه كلفة النجومية

250
00:18:30,917 --> 00:18:32.708
‫هكذا أصبحت نجمة

251
00:18:32,792 --> 00:18:33.833
‫"بايبي سينغ"

252
00:18:35,958 --> 00:18:37.000
‫أتعلم؟

253
00:18:38,083 --> 00:18:39.250
‫أحتاج للاستراحة

254
00:18:39,917 --> 00:18:41.042
‫أيّ استراحة؟

255
00:18:41,417 --> 00:18:43.417
‫استراحة كعطلة

256
00:18:43,792 --> 00:18:45.333
‫وهو ما لم أحظ به منذ 5 سنوات

257
00:18:45,417 --> 00:18:47.875
‫لا يدفع لك السيد "فيكاس"
‫كي تأخذي استراحة

258
00:18:47,958 --> 00:18:49.625
‫لقد وقّعنا عقداً معه

259
00:18:50,333 --> 00:18:52.042
‫أنت لا تقدّرين هذا كله

260
00:18:54,042 --> 00:18:56.250
‫أريد الاستراحة من "بايبي سينغ"

261
00:19:03,000 --> 00:19:04.750
‫هكذا هو الإيقاع

262
00:19:09,250 --> 00:19:10.542
‫هذا رائع يا صاح

263
00:19:10,958 --> 00:19:12.333
‫كيف تفعل هذا؟

264
00:19:13,792 --> 00:19:18.458
‫أفعل هذا عفوياً حين أكون سعيداً يا "أدير"

265
00:19:18,917 --> 00:19:20.833
‫لمَ أنت عالق في هذا المكان؟

266
00:19:21,292 --> 00:19:22.500
‫أنت فنّان

267
00:19:22,583 --> 00:19:24.542
‫توقّف عن مدحي

268
00:19:24,625 --> 00:19:26.167
‫لنعد إلى العمل!

269
00:19:40,833 --> 00:19:43.250
‫سأغنّي هذا اللحن لـ"كافيتا" و"لاتا"

270
00:19:44,292 --> 00:19:47.000
‫ستحبّانه

271
00:19:47,042 --> 00:19:48.042
‫أنا أيضاً أظن ذلك

272
00:19:51,567 --> 00:19:52.458
‫حسناً، وداعاً

273
00:19:52,542 --> 00:19:53.392
‫وداعاً!

274
00:19:58,000 --> 00:19:59.042
‫صباح الخير

275
00:20:05,292 --> 00:20:06.417
‫"كافيتا"

276
00:20:06,500 --> 00:20:07.583
‫ماذا هناك؟

277
00:20:08,083 --> 00:20:09.875
‫صباح الخير

278
00:20:09,958 --> 00:20:11.458
‫صباح الخير

279
00:20:19,375 --> 00:20:20.417
‫تبدو متحمّساً

280
00:20:21,500 --> 00:20:22.417
‫هل غادرت "لاتا"؟

281
00:20:22,792 --> 00:20:23.708
‫ليس بعد

282
00:20:23,792 --> 00:20:25.083
‫الفطور جاهز

283
00:20:50,250 --> 00:20:52.083
‫سيداتي وسادتي

284
00:20:52,500 --> 00:20:54.875
‫على طاولة الفطور اليوم

285
00:20:54,958 --> 00:20:57.708
‫مع طبق الزبدة والمربى المفضل لديكم

286
00:20:57,792 --> 00:21:03.167
‫نقدّم لكم ابتكار "فاني خان" المذهل

287
00:21:03,792 --> 00:21:08.833
‫مبدع الجوار الودود

288
00:21:09,125 --> 00:21:13.458
‫لم يسنح لي الوقت بكتابة الكلمات
‫لذا استمتعا رجاء بالموسيقى

289
00:21:25,625 --> 00:21:26.875
‫والبوق

290
00:21:34,958 --> 00:21:35.808
‫الغيتار

291
00:21:41,500 --> 00:21:43.125
‫والإيقاع

292
00:21:58,308 --> 00:21:59.250
‫هل أعجبك هذا؟

293
00:21:59,333 --> 00:22:00.183
‫أليس رائعاً؟

294
00:22:00,792 --> 00:22:03.167
‫يحتاج إلى قليل من العمل بعد

295
00:22:03,875 --> 00:22:05.235
‫يجب أن تغنّي هذه الأغنية يا عزيزتي

296
00:22:05,417 --> 00:22:06.458
‫فهي ممتازة لك

297
00:22:12,083 --> 00:22:13.042
‫دعها!

298
00:22:14,792 --> 00:22:15.875
‫أنا أريد سماعها

299
00:22:25,250 --> 00:22:26.875
‫لكن يا حماتي

300
00:22:27,167 --> 00:22:31.500
‫أعيش حباً كبيراً في هذا المنزل

301
00:22:32,208 --> 00:22:35.042
‫و"أرجون" عطوف جداً

302
00:22:35,792 --> 00:22:39.042
‫هو يسعدني كثيراً يا حماتي

303
00:22:40,708 --> 00:22:42.000
‫يا حماتي

304
00:22:43,792 --> 00:22:45.958
‫ما الخطب يا "جينال"؟

305
00:22:47,708 --> 00:22:48.917
‫لمَ تبكين؟ ماذا جرى؟

306
00:22:49,167 --> 00:22:51.208
‫- تأخّرت كثيراً على تجربة الأداء
‫- "جينال"؟

307
00:22:55,500 --> 00:22:57.542
‫أنت تتأخر على الدوام

308
00:22:57,625 --> 00:23:00.375
‫أعتذر لكن كانت زحمة السير خانقة
‫قرب منزل "براشانت"

309
00:23:04,375 --> 00:23:05.500
‫هو ممل جداً

310
00:23:05,583 --> 00:23:08.375
‫وقد جعل منك سائقه

311
00:23:08,458 --> 00:23:10.875
‫أنا سائق بالنسبة لكل مَن أحبهم

312
00:23:11,208 --> 00:23:12.375
‫أنت ظريف! انعطف يميناً

313
00:23:13,583 --> 00:23:16.583
‫عيد مولد سعيد

314
00:23:17,208 --> 00:23:20.500
‫عيد مولد سعيد

315
00:23:20,583 --> 00:23:22.375
‫عيد سعيد يا عزيزي "روهان"

316
00:23:22,458 --> 00:23:24.167
‫غنّ أغنية يا "لاتا"

317
00:23:24,250 --> 00:23:26.625
‫- ماذا؟
‫- من أجلي فهذا عيد مولدي

318
00:23:27,375 --> 00:23:28.292
‫لا

319
00:23:28,458 --> 00:23:31.042
‫غنّي!

320
00:23:31,125 --> 00:23:31.975
‫"لاتا"

321
00:23:33,167 --> 00:23:34.750
‫حسناً، أيّ أغنية؟

322
00:23:40,792 --> 00:23:42.250
‫لا يمكنني سماعكم جيداً

323
00:23:42,917 --> 00:23:44.375
‫سأغنّيها كلها، حسناً؟

324
00:23:44,458 --> 00:23:46.250
‫ممتاز!

325
00:24:13,375 --> 00:24:16.708
‫"(شيلا) شابة وجميلة

326
00:24:16,792 --> 00:24:20.000
‫(موني) سيّئة السمعة

327
00:24:20,083 --> 00:24:23.208
‫عطر (غولابو) ساحر

328
00:24:23,292 --> 00:24:26.083
‫السيدات الجميلات

329
00:24:26,167 --> 00:24:29.792
‫كنّ ساحرات جداً

330
00:24:29,875 --> 00:24:33.042
‫هيا يا سيدتي، لنرقص

331
00:24:33,125 --> 00:24:37.833
‫كان (هير) مصاباً بالانفلونزا

332
00:24:38,125 --> 00:24:40.958
‫هيا يا سيدتي، لنرقص!

333
00:24:41,417 --> 00:24:46.000
‫كان (هير) مصاباً بالانفلونزا

334
00:24:55,500 --> 00:24:58.458
‫ضحك (موغامبو)

335
00:24:59,417 --> 00:25:02.333
‫يستحيل القبض على (دون)

336
00:25:03,000 --> 00:25:04.500
‫كم رجلاً كان هناك؟

337
00:25:06,083 --> 00:25:08.458
‫(كيران)؟

338
00:25:11,000 --> 00:25:14.042
‫أنا أخاف الحب لا العنف

339
00:25:15,083 --> 00:25:17.958
‫سأوسعك ضرباً

340
00:25:20,500 --> 00:25:24.000
‫هذا الرجل مغرم جداً يا أختي

341
00:25:24,083 --> 00:25:28.875
‫هو يناديني حبيبتي!

342
00:25:30,792 --> 00:25:32.250
‫تدور العجلة الدائرة

343
00:25:32,333 --> 00:25:35.542
‫وتطوف بعيداً عن المنزل

344
00:25:35,625 --> 00:25:38.750
‫خسرت قلبي

345
00:25:46,958 --> 00:25:50.292
‫انظروا إلى شجاعة (ماري كوم) في القتال

346
00:25:50,375 --> 00:25:53.583
‫احذروا، ما زال (تايغر) حياً

347
00:25:53,708 --> 00:25:56.875
‫لا أحد ينتصر على (باهوبالي)

348
00:25:56,958 --> 00:25:59.708
‫دندن بضع جمل وسط هذا كله

349
00:25:59,792 --> 00:26:03.333
‫أنت صديقي

350
00:26:03,417 --> 00:26:06.417
‫هيا يا سيدتي، لنرقص!

351
00:26:06,792 --> 00:26:11.125
‫كان (هير) مصاباً بالانفلونزا

352
00:26:11,708 --> 00:26:14.958
‫هيا سيدتي، لنرقص!

353
00:26:15,000 --> 00:26:19.625
‫كان (هير) المسكين مصاباً بالانفلونزا

354
00:26:54,417 --> 00:26:57.708
‫أتساءل عمن سرق قلب (ماستاني)

355
00:26:57,792 --> 00:27:00.917
‫صارعت الفتيات بشجاعة في (دانغال)

356
00:27:01,000 --> 00:27:04.167
‫لمَ يصنع (بايبيدول) من الذهب

357
00:27:04,250 --> 00:27:07.042
‫اركضي يا (ميلكا)

358
00:27:07,125 --> 00:27:10.083
‫أتساءل لماذا

359
00:27:10,875 --> 00:27:14.000
‫هيا يا سيدتي، لنرقص!

360
00:27:14,083 --> 00:27:19.000
‫كان (هير) مصاباً بالانفلونزا

361
00:27:19,083 --> 00:27:21.958
‫هيا سيدتي، لنرقص!

362
00:27:22,333 --> 00:27:26.750
‫كان (هير) مصاباً بالانفلونزا

363
00:27:27,250 --> 00:27:30.458
‫هيا سيدتي، لنرقص!

364
00:27:30,542 --> 00:27:35.000
‫كان (هير) مصاباً بالانفلونزا

365
00:27:35,500 --> 00:27:38.708
‫هيا يا سيدتي، لنرقص!

366
00:27:38,792 --> 00:27:43.333
‫كان (هير) مصاباً بالانفلونزا

367
00:27:43,792 --> 00:27:46.917
‫هيا يا سيدتي، لنرقص!

368
00:27:47,000 --> 00:27:51.833
‫كان (هير) مصاباً بالانفلونزا

369
00:27:51,917 --> 00:27:55.042
‫هيا يا سيدتي، لنرقص!

370
00:27:55,125 --> 00:28:00.000
‫كان (هير) مصاباً بالانفلونزا"

371
00:28:18,125 --> 00:28:21.917
‫تهانينا يا "فاني"
‫الأغنية جاهزة تماماً

372
00:28:22,875 --> 00:28:23.958
‫ما الأمر؟

373
00:28:24,792 --> 00:28:26.042
‫انتهى كل شيء

374
00:28:26,125 --> 00:28:26.958
‫هل انفصلت عنها؟

375
00:28:27,000 --> 00:28:27.833
‫هذا جيد

376
00:28:27,917 --> 00:28:29.250
‫فقد كانت تستغلّك

377
00:28:29,333 --> 00:28:30.708
‫لقد أقفل المصنع يا "براشانت"

378
00:28:30,767 --> 00:28:31.624
‫أيّ مصنع؟

379
00:28:31,708 --> 00:28:32.750
‫مصنعنا!

380
00:28:34,083 --> 00:28:37.083
‫احتال المالك على المصارف
‫وهرب إلى "لندن"

381
00:28:38,167 --> 00:28:39.042
‫ماذا تقول؟

382
00:28:39,125 --> 00:28:43.250
‫اذهب واقرأ البلاغ

383
00:28:53,167 --> 00:28:55.917
‫كيف يؤثر بلاغ المصرف هذا فينا؟

384
00:28:56,000 --> 00:28:57.167
‫له تأثيره!

385
00:28:57,958 --> 00:28:59.917
‫إن تمّ إقفال المصنع فسنخسر وظائفنا

386
00:29:00,000 --> 00:29:00.850
‫انتهى الأمر!

387
00:29:01,583 --> 00:29:02.625
‫كيف يعقل هذا؟

388
00:29:03,542 --> 00:29:05.167
‫لنذهب ونتكلّم مع المالك

389
00:29:05,500 --> 00:29:06.375
‫كيف ستفعل ذلك؟

390
00:29:07,167 --> 00:29:08.750
‫لقد فرّ من القانون وأصبح في "لندن" الآن

391
00:29:09,833 --> 00:29:10.958
‫كيف يمكنه الرحيل؟

392
00:29:12,208 --> 00:29:16.792
‫لا يمكنه أن يقفل المصنع بدون سابق إنذار

393
00:29:18,208 --> 00:29:19.125
‫ما هذا؟

394
00:29:20,458 --> 00:29:23.208
‫هو المحتال فلماذا نعاني نحن؟

395
00:29:24,375 --> 00:29:25.292
‫لا يمكن أن يحدث هذا

396
00:29:26,083 --> 00:29:27.000
‫لن نجلس مكتوفي الأيدي

397
00:29:27,625 --> 00:29:29.125
‫سنشعل المصنع وندمّره

398
00:29:29,708 --> 00:29:30.625
‫هل فقدت صوابك؟

399
00:29:31,083 --> 00:29:32.208
‫تحرق المصنع!

400
00:29:32,792 --> 00:29:33.708
‫اذهب واجلس هناك بهدوء

401
00:29:34,875 --> 00:29:35.958
‫لن أسكت!

402
00:29:36,917 --> 00:29:38.833
‫سأذهب إلى "لندن" وأقتله

403
00:29:39,792 --> 00:29:42.575
‫وسأحطّم رأسك أنت أيضاً أيها المتملّق

404
00:29:42,625 --> 00:29:43.542
‫اذهب وقل له ذلك

405
00:29:43,625 --> 00:29:45.708
‫لنخرج يا "براشانت"

406
00:29:45,792 --> 00:29:47.000
‫لن أرحم أحداً

407
00:29:47,333 --> 00:29:48.292
‫هيا بنا!

408
00:29:49,833 --> 00:29:50.917
‫"بلاغ، المصنع مغلق"

409
00:30:43,708 --> 00:30:46.000
‫ترتدي "بايبي" ثياباً غريبة

410
00:30:46,708 --> 00:30:51.417
‫أمي! أنت لا تعرفين شيئاً

411
00:30:51,500 --> 00:30:53.083
‫الأسلوب هو المهم

412
00:30:53,792 --> 00:30:55.000
‫تغيّرت الظروف الآن

413
00:30:55,917 --> 00:30:57.292
‫لهذا تحتلّ "بايبي سينغ" الصدارة

414
00:30:58,375 --> 00:30:59.292
‫هذا صحيح

415
00:30:59,792 --> 00:31:03.333
‫هي تتقاضى 3 ملايين عند كل ظهور

416
00:31:04,292 --> 00:31:05.375
‫لكي تقصّ شريطاً واحداً

417
00:31:05,792 --> 00:31:06.750
‫3 ملايين؟

418
00:31:07,417 --> 00:31:09.167
‫يا لهذا الهراء!

419
00:31:10,025 --> 00:31:10.917
‫هذا صحيح

420
00:31:11,000 --> 00:31:12.250
‫قرأت ذلك على الانترنت

421
00:31:12,333 --> 00:31:14.583
‫و10 أضعاف أكثر في البرامج

422
00:31:14,708 --> 00:31:15.917
‫هذا هراء

423
00:31:16,375 --> 00:31:17.583
‫هذا مستحيل!

424
00:31:17,708 --> 00:31:18.558
‫عشرات الملايين

425
00:31:21,167 --> 00:31:22.017
‫توقّف!

426
00:31:23,833 --> 00:31:24.683
‫لمَ ليس هذا ممكناً؟

427
00:31:26,000 --> 00:31:26.917
‫هذه هي الحقيقة

428
00:31:28,083 --> 00:31:29.375
‫وأنت لا تعرف شيئاً

429
00:31:30,083 --> 00:31:31.583
‫لذا لا فائدة من التكلم معك

430
00:31:33,958 --> 00:31:35.042
‫- "لاتا"
‫- شكراً

431
00:31:35,833 --> 00:31:36.683
‫لكن...

432
00:31:40,208 --> 00:31:41.125
‫بمَ أخطأت؟

433
00:31:42,500 --> 00:31:45.417
‫لمَ لا تسكت وتلتزم بتنظيف بوقك؟

434
00:31:46,208 --> 00:31:47.583
‫إنها غاضبة جداً

435
00:32:05,792 --> 00:32:06.642
‫ماذا تريد؟

436
00:32:07,333 --> 00:32:08.413
‫أردت أن أتمنى لك ليلة سعيدة

437
00:32:11,000 --> 00:32:11.875
‫ليلة سعيدة!

438
00:32:18,375 --> 00:32:19.333
‫متى موعد امتحاناتك؟

439
00:32:20,000 --> 00:32:21.417
‫أشعر بالنعاس يا أبي، من فضلك

440
00:32:26,458 --> 00:32:27.958
‫سأتدبّر الأمر

441
00:32:35,000 --> 00:32:35.875
‫ما هذا؟

442
00:32:36,875 --> 00:32:38.250
‫فستان لتجربة أداء "تال أند تالنت"

443
00:32:39,625 --> 00:32:40.475
‫كم ثمنه؟

444
00:32:43,458 --> 00:32:44.792
‫ألا تتعب البتة؟

445
00:32:45,983 --> 00:32:47.058
‫سأدفع ثمنه بالتقسيط الشهري

446
00:32:47,108 --> 00:32:47.975
‫لكن

447
00:32:48,075 --> 00:32:49.250
‫يجب أن تدفع 800 في الشهر

448
00:32:49,708 --> 00:32:51.000
‫لكن هل أنت بحاجة حقاً إلى هذا؟

449
00:32:54,000 --> 00:32:55.583
‫نعم

450
00:32:56,625 --> 00:33:00.500
‫الفستان وأب غير بخيل بالمال

451
00:33:01,458 --> 00:33:02.917
‫حسناً، طاب مساؤك

452
00:33:04,333 --> 00:33:05.208
‫هل من شيء آخر؟

453
00:33:24,333 --> 00:33:25.958
‫لا يمكننا أن نخبر الأسرة

454
00:33:26,508 --> 00:33:27.375
‫ماذا؟

455
00:33:27,458 --> 00:33:30.500
‫أنّنا خسرنا وظيفتنا وأنّ المصنع قد أقفل

456
00:33:31,958 --> 00:33:33.250
‫ولن نخبر "لاتا" بالتأكيد

457
00:33:34,625 --> 00:33:38.083
‫نحن عاطلان عن العمل الآن يا أخي

458
00:33:39,458 --> 00:33:40.458
‫نحن منهاران

459
00:33:41,792 --> 00:33:43.250
‫لا تقلق!

460
00:33:44,875 --> 00:33:46.208
‫سنجد عملاً

461
00:33:47,792 --> 00:33:49.292
‫وسننتج أسطوانة "لاتا" أيضاً

462
00:33:50,000 --> 00:33:53.792
‫حسناً، يا سيدي المحترم والمتعلّم

463
00:33:54,708 --> 00:33:58.375
‫كيف ستدفع تكاليف أسطوانة "لاتا"؟

464
00:34:00,000 --> 00:34:00.875
‫من خلال بيع كلية؟

465
00:34:04,167 --> 00:34:09.167
‫لن يعيق شيء أسطوانة "لاتا"

466
00:34:09,583 --> 00:34:11.083
‫سأجد وسيلة

467
00:34:12,208 --> 00:34:14.250
‫سأفعل!

468
00:34:16,000 --> 00:34:17.417
‫مرحباً يا "فاني"

469
00:34:18,125 --> 00:34:21.833
‫ما الذي أحضرك إلى قصري الكبير؟

470
00:34:22,125 --> 00:34:23.083
‫مرحباً يا "كادربهاي"

471
00:34:23,167 --> 00:34:27.333
‫مرحباً يا عزيزي

472
00:34:30,625 --> 00:34:35.458
‫لست فرحاً كالعادة

473
00:34:36,583 --> 00:34:37.433
‫اجلس!

474
00:34:42,625 --> 00:34:47.833
‫هذه النبرة المحبطة لا تناسب صديقي العزيز

475
00:34:48,792 --> 00:34:51.625
‫جعلت الحياة نبرته خافتة

476
00:34:52,083 --> 00:34:54.208
‫ما هذا الهراء؟

477
00:34:54,542 --> 00:34:55.875
‫ما مشكلتك؟

478
00:34:56,458 --> 00:34:58.167
‫أنا بجانبك

479
00:34:58,875 --> 00:35:00.917
‫أنا بحاجة إلى عمل يا "كادربهاي"

480
00:35:01,542 --> 00:35:03.583
‫لقد أقفل المصنع

481
00:35:05,708 --> 00:35:07.917
‫لديّ وظيفة مثيرة

482
00:35:08,833 --> 00:35:09.683
‫سائق سيارة أجرة

483
00:35:13,000 --> 00:35:15.750
‫ستقود سيارة أجرة بعد كل هذه السنوات؟

484
00:35:16,083 --> 00:35:16.958
‫بالتأكيد!

485
00:35:17,792 --> 00:35:18.708
‫وجدت وظيفة!

486
00:35:19,583 --> 00:35:21.208
‫أتود شرب الشاي؟

487
00:35:21,292 --> 00:35:22.292
‫نعم يا "كادربهاي"

488
00:35:22,375 --> 00:35:24.792
‫لكن أرجوك أن تبقي هذا سراً

489
00:35:25,317 --> 00:35:26.208
‫ماذا، الشاي؟

490
00:35:26,292 --> 00:35:28.125
‫لا، سيارة الأجرة

491
00:35:30,792 --> 00:35:32.458
‫لا تقلق يا صديقي

492
00:35:46,125 --> 00:35:50.500
‫"شكراً يا إلهي

493
00:35:51,167 --> 00:35:55.375
‫لأنّك حميتني

494
00:35:56,000 --> 00:36:00.417
‫رغم أننّي أبقى وحيداً أحياناً

495
00:36:01,083 --> 00:36:03.833
‫متى سأعيش أياماً سعيدة؟

496
00:36:06,125 --> 00:36:09.375
‫متى سأعيش أياماً سعيدة؟

497
00:36:14,125 --> 00:36:16.292
‫الطعام

498
00:36:16,375 --> 00:36:21.208
‫والملابس

499
00:36:21,542 --> 00:36:27.541
‫تنقص أحياناً

500
00:36:29,167 --> 00:36:32.792
‫متى سأعيش أياماً سعيدة؟

501
00:36:34,250 --> 00:36:38.208
‫متى سأعيش أياماً سعيدة؟

502
00:36:38,958 --> 00:36:43.958
‫أشعر دوماً بالفراغ

503
00:36:44,000 --> 00:36:48.333
‫والضياع

504
00:36:49,208 --> 00:36:53.625
‫أشعر دوماً بالفراغ

505
00:36:54,208 --> 00:36:59.083
‫والضياع

506
00:36:59,792 --> 00:37:04.292
‫متى سأعيش أياماً سعيدة؟

507
00:37:04,792 --> 00:37:09.333
‫متى سأعيش أياماً سعيدة؟"

508
00:37:14,167 --> 00:37:15.250
‫أهذه أقراص منومة؟

509
00:37:15,333 --> 00:37:16.833
‫نعم

510
00:37:16,917 --> 00:37:19.292
‫خذ واحداً فحسب وإلا كانت فتاكة

511
00:37:19,375 --> 00:37:20.292
‫شكراً لك

512
00:37:30,083 --> 00:37:35.833
‫"أغنيتي حزينة

513
00:37:36,167 --> 00:37:40.833
‫وأنا أغنّيها يومياً

514
00:37:41,292 --> 00:37:46.000
‫أنا أحمل أحلامي

515
00:37:46,083 --> 00:37:50.958
‫التي لم تتحقق بعد

516
00:37:53,625 --> 00:37:59.624
‫هذا الوقت عصيب بالنسبة إلي

517
00:38:03,917 --> 00:38:08.250
‫لأنّ رغباتي

518
00:38:08,917 --> 00:38:12.917
‫لم تتحقق بعد

519
00:38:13,792 --> 00:38:17.917
‫وقد تحطمت

520
00:38:18,833 --> 00:38:22.083
‫متى سأعيش أياماً سعيدة؟

521
00:38:24,000 --> 00:38:27.583
‫متى سأعيش أياماً سعيدة؟

522
00:38:29,375 --> 00:38:31.750
‫أيام سعيدة

523
00:38:34,500 --> 00:38:36.792
‫أيام سعيدة

524
00:38:39,625 --> 00:38:42.125
‫أيام سعيدة

525
00:38:44,917 --> 00:38:48.208
‫أيام سعيدة

526
00:38:49,708 --> 00:38:52.833
‫متى سأعيشها من جديد؟"

527
00:39:04,333 --> 00:39:05.183
‫ماذا تفعل؟

528
00:39:06,417 --> 00:39:07.583
‫لا شيء، أجري الحسابات فحسب

529
00:39:13,083 --> 00:39:14.500
‫ماذا تحسب؟

530
00:39:17,083 --> 00:39:18.167
‫راودتني فكرة يا "كافيتا"

531
00:39:19,792 --> 00:39:23.083
‫ماذا لو أنتجنا أسطوانة "لاتا" بأنفسنا؟

532
00:39:24,792 --> 00:39:25.642
‫كم ستكلّف؟

533
00:39:28,208 --> 00:39:29.625
‫حوالى مليون ونصف المليون

534
00:39:30,625 --> 00:39:32.125
‫والمزيد للتسويق

535
00:39:34,500 --> 00:39:35.350
‫حسناً

536
00:39:36,625 --> 00:39:38.792
‫نحن بالكاد نجني 500 روبية في الشهر

537
00:39:39,708 --> 00:39:43.167
‫لذا يجب أن نجمع في السنوات الـ 30
‫التالية مليوناً ونصف المليون

538
00:39:43,958 --> 00:39:48.167
‫أي أنّنا سنسجّل الأسطوانة حين تصبح
‫"لاتا" في الـ50 من عمرها

539
00:39:48,958 --> 00:39:50.000
‫أنا جاد

540
00:39:50,500 --> 00:39:51.660
‫يمكننا أن نقدّم طلباً على قرض

541
00:39:52,000 --> 00:39:53.167
‫هل فقدت صوابك؟

542
00:39:54,500 --> 00:39:55.583
‫مَن سيعطينا قرضاً؟

543
00:39:56,458 --> 00:39:58.208
‫وكيف سنردّه؟

544
00:39:59,833 --> 00:40:02.375
‫توقّف عن ملاحقة هذه الأحلام المستحيلة

545
00:40:02,458 --> 00:40:04.000
‫الأحلام هي التي تبقيني حياً

546
00:40:04,458 --> 00:40:06.083
‫كيف أتخلّى عنها؟

547
00:40:11,417 --> 00:40:12.458
‫متى موعد مناوبتك غداً؟

548
00:40:16,458 --> 00:40:18.375
‫متى يا "براشانت"؟

549
00:40:19,917 --> 00:40:24.750
‫الآن أصبحت "براشانت" الممل
‫بالنسبة إليك لا "فاني"؟

550
00:40:26,792 --> 00:40:31.458
‫أنا أدرك الواقع

551
00:40:33,542 --> 00:40:36.167
‫الواقع أنّ عليك الذهاب إلى العمل غداً

552
00:40:36,250 --> 00:40:37.100
‫اخلد للنوم!

553
00:40:37,417 --> 00:40:38.458
‫سأنام!

554
00:40:47,167 --> 00:40:48.083
‫"جينال"

555
00:40:48,167 --> 00:40:49.017
‫ما الأمر؟

556
00:40:50,708 --> 00:40:51.958
‫حبيبتي

557
00:40:55,792 --> 00:41:00.083
‫كنت أتكلم عن محترف التمثيل في "غوا"

558
00:41:01,417 --> 00:41:02.750
‫هل أنت مضطرة للذهاب إليه؟

559
00:41:04,833 --> 00:41:08.625
‫قلت لك من قبل إنني سأعيد إليك مالك
‫حالما أصبح نجمة

560
00:41:09,125 --> 00:41:10.417
‫لا أتكلم عن المال يا "جينال" فأنا...

561
00:41:10,500 --> 00:41:11.458
‫عمّ تتكلّم إذاً؟

562
00:41:13,000 --> 00:41:15.500
‫أليس محترف مدة 3 أسابيع طويلاً جداً؟

563
00:41:16,333 --> 00:41:19.125
‫هل أتذمّر بشأن مصنعك السخيف؟
‫هل أطرح الأسئلة؟

564
00:41:19,208 --> 00:41:21.292
‫أنت تتمدّد طوال اليوم

565
00:41:21,875 --> 00:41:25.750
‫هل تعرف شيئاً عن تمثيلي؟ عن محترفي؟

566
00:41:31,917 --> 00:41:35.333
‫حسناً، اخلدي للنوم! أنا آسف

567
00:41:47,792 --> 00:41:49.125
‫أردت الاستراحة، صحيح؟

568
00:41:54,417 --> 00:41:55.625
‫ستذهبين إلى "أوروبا"

569
00:41:56,333 --> 00:41:57.458
‫لـ3 أسابيع

570
00:41:58,125 --> 00:41:59.000
‫هل أنت سعيدة؟

571
00:41:59,708 --> 00:42:00.625
‫لمَ اشتريت التذاكر؟

572
00:42:01,000 --> 00:42:03.750
‫لست أنا بل السيد "فيكاس" أرسلها

573
00:42:05,125 --> 00:42:07.125
‫هو سيدفع كلفة رحلتك

574
00:42:07,958 --> 00:42:09.875
‫ألا يمكنني دفع تكاليف عطلتي؟

575
00:42:11,583 --> 00:42:14.083
‫بلى، لكنها هدية منه

576
00:42:16,125 --> 00:42:17.000
‫لماذا؟

577
00:42:18,917 --> 00:42:23.208
‫قال السيد "فيكاس"
‫إننا بحاجة إلى شيء مؤثر

578
00:42:23,583 --> 00:42:28.208
‫لزيادة المشاهدات في حلقتنا الأخيرة

579
00:42:28,292 --> 00:42:29.375
‫ادخل صلب الموضوع يا "كاكاد"

580
00:42:31,417 --> 00:42:32.958
‫في الواقع

581
00:42:34,292 --> 00:42:35.458
‫اقترح

582
00:42:36,042 --> 00:42:38.250
‫بزيّك

583
00:42:39,500 --> 00:42:42.583
‫كعروض الأزياء

584
00:42:43,000 --> 00:42:48.999
‫يمكن أن نواجه مشكلة في الملابس

585
00:42:49,958 --> 00:42:50.808
‫حسناً؟

586
00:42:54,167 --> 00:42:55.333
‫رحلة إلى "أوروبا"

587
00:42:56,083 --> 00:42:56.958
‫إذاً

588
00:43:02,542 --> 00:43:03.392
‫يا "بايبي"

589
00:43:04,250 --> 00:43:05.100
‫"بايبي"

590
00:43:06,417 --> 00:43:08.250
‫لا أريد رؤيتك اعتباراً من الغد

591
00:43:10,583 --> 00:43:12.333
‫انتظري يا "بايبي"

592
00:43:12,417 --> 00:43:14.000
‫لقد رفضت

593
00:43:14,083 --> 00:43:15.583
‫لم أقصد ذلك

594
00:43:15,708 --> 00:43:17.000
‫بحقك يا "بايبي"

595
00:43:17,083 --> 00:43:19.958
‫أصغي إليّ!

596
00:43:20,000 --> 00:43:22.750
‫لقد رفضت فكرته

597
00:43:22,833 --> 00:43:24.333
‫يستحيل أن...

598
00:43:25,792 --> 00:43:27.417
‫"بايبي"

599
00:43:31,250 --> 00:43:32.100
‫تاكسي!

600
00:43:33,625 --> 00:43:34.475
‫"بايبي"

601
00:43:39,500 --> 00:43:40.458
‫"بندرا" من فضلك

602
00:43:54,333 --> 00:43:55.413
‫سيدتي، هل أنت "بايبي سينغ"؟

603
00:43:56,833 --> 00:43:57.917
‫"بندرا"، شارع "واترفيلد"

604
00:44:00,917 --> 00:44:01.767
‫حسناً

605
00:44:07,233 --> 00:44:08.350
‫توقف أمام متجر من فضلك

606
00:44:08,400 --> 00:44:09.242
‫أريد القليل من الماء

607
00:44:09,292 --> 00:44:10.142
‫حاضر، سيدتي

608
00:44:10,500 --> 00:44:11.350
‫أنا سأحضره

609
00:44:20,000 --> 00:44:21.375
‫قارورة ماء، من فضلك!

610
00:44:21,833 --> 00:44:22.708
‫كم تريد؟

611
00:44:22,792 --> 00:44:23.642
‫20 روبية

612
00:44:29,458 --> 00:44:30.708
‫نعم، إنها أقراص منومة

613
00:44:30,792 --> 00:44:32.958
‫خذ واحداً فحسب وإلا كانت فتاكة

614
00:44:55,575 --> 00:44:56.542
‫آلو؟

615
00:44:56,625 --> 00:44:58.875
‫"أدير"

616
00:44:58,958 --> 00:45:03.792
‫- هلا أعاود الاتصال بك، "براشانت"؟
‫- تعال إلى المصنع بسرعة

617
00:45:03,875 --> 00:45:05.458
‫لا، الأمر طارئ

618
00:45:06,000 --> 00:45:07.083
‫تعال فحسب!

619
00:45:07,292 --> 00:45:09.375
‫- إلى المصنع؟ لماذا؟
‫- تعال على الفور فحسب

620
00:45:10,208 --> 00:45:11.448
‫- "براشانت"، أنا...
‫- تعال بسرعة

621
00:45:12,083 --> 00:45:12.958
‫آلو؟

622
00:45:19,250 --> 00:45:20.417
‫سأعود بعد دقائق

623
00:45:20,500 --> 00:45:21.417
‫لا

624
00:45:21,500 --> 00:45:22.750
‫مَن سيساعدني في حزم أمتعتي؟

625
00:45:23,083 --> 00:45:24.000
‫حزمنا الأمتعة!

626
00:45:24,042 --> 00:45:25.708
‫لا، ما زال هناك الكثير

627
00:45:25,792 --> 00:45:26.833
‫سأساعدك حين أعود

628
00:45:26,917 --> 00:45:27.792
‫سأعود سريعاً

629
00:45:27,875 --> 00:45:29.000
‫لا ترحلي فسأعود على الفور

630
00:45:29,125 --> 00:45:29.975
‫سأعود على الفور

631
00:45:40,208 --> 00:45:42.875
‫ماذا جرى؟ ما الحالة الطارئة؟

632
00:45:43,125 --> 00:45:44.042
‫الحالة الطارئة...

633
00:45:44,125 --> 00:45:47.167
‫قلت لك إنني سأجد حلاً

634
00:45:47,542 --> 00:45:49.583
‫- و؟
‫- وجدت حلاً

635
00:45:49,708 --> 00:45:50.583
‫كيف؟

636
00:45:50,667 --> 00:45:53.000
‫اذهب وانظر إلى مَن في سيارة الأجرة

637
00:45:58,625 --> 00:45:59.500
‫مَن هذه؟

638
00:46:00,042 --> 00:46:00.892
‫تمعّن جيداً بالنظر

639
00:46:01,583 --> 00:46:04.667
‫"الحب جديد"

640
00:46:04,750 --> 00:46:05.625
‫على مهلك!

641
00:46:09,708 --> 00:46:10.708
‫"بايبي سينغ"

642
00:46:10,875 --> 00:46:11.958
‫ماذا تفعل في سيارتك؟

643
00:46:12,000 --> 00:46:12.917
‫أنا أحضرتها

644
00:46:13,292 --> 00:46:16.167
‫- هي أتت معك؟
‫- لا، لقد خطفتها

645
00:46:16,333 --> 00:46:18.333
‫- كن جاداً وأخبرني
‫- فعلت ذلك

646
00:46:19,000 --> 00:46:20.542
‫لقد خطفت "بايبي سينغ"

647
00:46:25,500 --> 00:46:27.125
‫هل فقدت صوابك؟ ماذا تفعل؟

648
00:46:27,875 --> 00:46:29.042
‫بدأ عقلي يعمل أخيراً

649
00:46:30,208 --> 00:46:33.000
‫تركنا ذاك الوغد عاطلين عن العمل
‫ودمّر حياتنا

650
00:46:33,375 --> 00:46:34.655
‫وهو يستمتع الآن بحياته في "لندن"

651
00:46:35,250 --> 00:46:36.500
‫وما ذنبها هي في ذلك؟

652
00:46:36,583 --> 00:46:37.500
‫ماذا فعلت؟

653
00:46:37,583 --> 00:46:38.750
‫وما ذنبنا نحن أيضاً؟

654
00:46:40,500 --> 00:46:42.083
‫مشكلتنا أننا لا نملك المال

655
00:46:42,583 --> 00:46:43.750
‫وهي تملك الكثير منه

656
00:46:44,625 --> 00:46:47.542
‫أتعرف كم تتقاضى لقصّ الأشرطة؟

657
00:46:48,292 --> 00:46:49.500
‫ما أدراني؟
‫بضعة آلاف ربما؟

658
00:46:49,583 --> 00:46:52.000
‫ليس الآلاف بل الملايين

659
00:46:52,750 --> 00:46:53.958
‫وبضعة ملايين للبرامج المباشرة

660
00:46:58,625 --> 00:46:59.750
‫فيمَ تفكّر؟

661
00:47:00,583 --> 00:47:03.583
‫إن أخذنا القليل من مالها
‫فلن يؤثّر ذلك فيها

662
00:47:04,958 --> 00:47:06.125
‫أصغ إليّ!

663
00:47:06,917 --> 00:47:08.125
‫يجب أن تساعدني

664
00:47:08,650 --> 00:47:09.500
‫أنا...

665
00:47:09,583 --> 00:47:11.208
‫لا أستطيع فعل هذا بمفردي

666
00:47:11,292 --> 00:47:13.583
‫ماذا تفعل يا "براشانت"؟

667
00:47:14,125 --> 00:47:15.117
‫سنتورط كلانا في المتاعب

668
00:47:15,217 --> 00:47:16.083
‫لا يمكنني فعل هذا

669
00:47:16,167 --> 00:47:17.083
‫اسمع...

670
00:47:17,708 --> 00:47:18.625
‫دعني!

671
00:47:18,708 --> 00:47:20.208
‫لن أفعل!

672
00:47:20,583 --> 00:47:22.500
‫ألست صديقي؟

673
00:47:22,583 --> 00:47:23.708
‫بلى لكن...

674
00:47:26,583 --> 00:47:28.500
‫لا يمكنني مساعدتك في هذا

675
00:47:28,583 --> 00:47:30.833
‫لا أريد المال

676
00:47:32,000 --> 00:47:32.875
‫اهدأ!

677
00:47:34,125 --> 00:47:35.000
‫نعم، حبيبتي

678
00:47:35,417 --> 00:47:37.833
‫- تباً لحبيبتك!
‫- سآتي سريعاً

679
00:47:37,917 --> 00:47:39.875
‫أراك بعد بضع دقائق

680
00:47:39,958 --> 00:47:42.575
‫انسَ أمرها وفكّر في "بايبي" هذه

681
00:47:42,675 --> 00:47:44.000
‫سنواجه كلانا المتاعب با "براشانت"

682
00:47:44,042 --> 00:47:44.917
‫هذا خاطئ

683
00:47:45,000 --> 00:47:46.000
‫لا تفعل هذا!

684
00:47:47,250 --> 00:47:50.792
‫حسناً، لست صديقي إذاً؟

685
00:47:50,875 --> 00:47:52.833
‫بلى، لكن...

686
00:47:52,917 --> 00:47:53.792
‫إذاً؟

687
00:47:54,583 --> 00:47:55.667
‫أنا متعب جداً

688
00:47:57,000 --> 00:48:00.625
‫لا وظيفة لي
‫كما سأصبح في الـ50 قريباً

689
00:48:01,708 --> 00:48:04.500
‫لا أملك المال ولا أحد يحترمني في المنزل

690
00:48:04,583 --> 00:48:05.833
‫الفوضى عارمة!

691
00:48:08,667 --> 00:48:09.833
‫يجب أن أفعل هذا

692
00:48:15,833 --> 00:48:17.208
‫لا يمكنني مساعدتك في هذا أنا آسف

693
00:48:19,917 --> 00:48:20.767
‫ارحل!

694
00:48:22,417 --> 00:48:24.000
‫ارحل وابق مع حبيبتك "جينال"

695
00:48:32,125 --> 00:48:35.083
‫الجو حار جداً هنا و"غوا" ستكون أسوأ

696
00:48:36,717 --> 00:48:37.583
‫مرحباً

697
00:48:37,667 --> 00:48:38.517
‫"جاي"

698
00:48:39,167 --> 00:48:40.017
‫مرحباً

699
00:48:44,750 --> 00:48:46.008
‫حبيبتي، تبدين مثيرة جداً

700
00:48:46,108 --> 00:48:47.000
‫- حقاً؟
‫- اقتربي!

701
00:48:47,042 --> 00:48:47.917
‫اقتربي!

702
00:48:48,417 --> 00:48:50.042
‫أنا متحمسة جداً لـ"غوا"

703
00:48:50,125 --> 00:48:51.375
‫نعم، أنا أيضاً

704
00:48:52,275 --> 00:48:53.166
‫شكراً لك

705
00:48:53,250 --> 00:48:54.100
‫ضع الحقائب في الصندوق

706
00:48:57,125 --> 00:49:00.042
‫"أدير"، هذا "جاي واليا" الممثل الرئيسي
‫في ذاك البرنامج الشهير

707
00:49:00,125 --> 00:49:02.125
‫"بابول كا أنغنا"

708
00:49:03,042 --> 00:49:05.258
‫هذا "أدير" وهو يعمل في مصنع

709
00:49:05,358 --> 00:49:06.249
‫حسناً

710
00:49:06,333 --> 00:49:07.183
‫"بومباي ميتالز"

711
00:49:08,125 --> 00:49:08.958
‫حسناً

712
00:49:09,042 --> 00:49:10.000
‫ضع الحقائب في الصندوق

713
00:49:10,958 --> 00:49:12.875
‫- يعجبني قميصك
‫- شكراً، حبيبتي

714
00:49:12,958 --> 00:49:13.917
‫أنت تبدين مثيرة جداً

715
00:49:14,000 --> 00:49:14.850
‫حقاً؟

716
00:49:16,792 --> 00:49:18.292
‫توقّف عن التحديق إليه

717
00:49:21,583 --> 00:49:22.583
‫يا له من فاشل!

718
00:49:29,875 --> 00:49:31.375
‫لا تقلق يا أخي، سأعتني بها

719
00:49:35,458 --> 00:49:37.667
‫اعتني بنفسك يا "جينال"

720
00:49:37,750 --> 00:49:39.458
‫نعم يا "أدير"، حقيبتي

721
00:49:41,417 --> 00:49:42.267
‫هلا نرحل!

722
00:49:50,333 --> 00:49:51.333
‫وداعاً

723
00:50:22,667 --> 00:50:23.517
‫أين هي؟

724
00:50:23,875 --> 00:50:24.725
‫إنها في الداخل

725
00:50:28,292 --> 00:50:29.167
‫كيف فتحت الباب؟

726
00:50:29,667 --> 00:50:30.517
‫لقد خلعته

727
00:50:42,375 --> 00:50:44.417
‫"براشانت"، قيّدت "بايبي سينغ"؟

728
00:50:44,500 --> 00:50:45.350
‫نعم

729
00:50:48,700 --> 00:50:49.667
‫هل ماتت؟

730
00:50:49,750 --> 00:50:51.000
‫لا! تعال، إنها نائمة

731
00:50:51,750 --> 00:50:53.667
‫أعتقد أنّ الأقراص المنوّمة كانت قوية جداً

732
00:50:57,567 --> 00:50:58.583
‫آمل ألا يكون أحدهم قد رآك

733
00:50:58,667 --> 00:50:59.517
‫لا!

734
00:51:09,083 --> 00:51:09.958
‫ما هذا كله؟

735
00:51:10,333 --> 00:51:11.875
‫قد نضطر للبقاء هنا لبعض الوقت

736
00:51:12,375 --> 00:51:14.167
‫أحضرت لها القليل من ثياب "جينال"

737
00:51:14,250 --> 00:51:15.250
‫هل ستنقل المنزل إلى هنا؟

738
00:51:15,333 --> 00:51:16.183
‫أتنوي الزواج منها؟

739
00:51:17,042 --> 00:51:18.792
‫حسناً، سأرحل! افعل هذا بمفردك

740
00:51:19,250 --> 00:51:20.100
‫أنا آسف

741
00:51:20,417 --> 00:51:21.417
‫لا تغضب، أرجوك

742
00:51:23,875 --> 00:51:24.875
‫نواجه مشكلة

743
00:51:25,250 --> 00:51:26.125
‫ماذا؟

744
00:51:26,208 --> 00:51:29.083
‫ممّن سأطلب المال الآن وقد خطفتها؟

745
00:51:30,167 --> 00:51:31.208
‫ما أدراني أنا؟

746
00:51:31,292 --> 00:51:33.000
‫أنت خطفتها
‫يجب أن تكون قد وضعت خطة

747
00:51:33,042 --> 00:51:34.333
‫لم أفعل هذا من قبل

748
00:51:34,958 --> 00:51:37.000
‫أنا فنان ولست مجرماً

749
00:51:37,083 --> 00:51:38.583
‫كنت فناناً يا "براشانت"

750
00:51:38,667 --> 00:51:41.458
‫أنت الآن مجرم وخاطف

751
00:51:46,292 --> 00:51:47.250
‫إنها تستفيق

752
00:51:48,083 --> 00:51:49.208
‫ماذا نفعل الآن؟

753
00:52:02,500 --> 00:52:03.458
‫لمَ تغطّي عينيها؟

754
00:52:03,583 --> 00:52:05.000
‫لا أريدها أن ترى وجهي

755
00:52:05,708 --> 00:52:06.833
‫النجدة!

756
00:52:07,792 --> 00:52:09.583
‫لا تصرخي سيدتي، أرجوك

757
00:52:09,667 --> 00:52:11.875
‫هل من أحد هنا؟ مرحباً

758
00:52:14,125 --> 00:52:16.083
‫النجدة!

759
00:52:16,792 --> 00:52:18.958
‫ماذا تفعل؟

760
00:52:19,333 --> 00:52:20.333
‫كي لا تصرخ

761
00:52:21,000 --> 00:52:21.875
‫اسألها!

762
00:52:23,875 --> 00:52:25.167
‫مَن سيكون في المنزل؟

763
00:52:27,000 --> 00:52:28.667
‫قولي لي!

764
00:52:32,475 --> 00:52:33.583
‫يمكنها التكلم الآن

765
00:52:33,667 --> 00:52:35.208
‫سألتك عن أفراد أسرتك

766
00:52:35,292 --> 00:52:36.458
‫انزع العصبة وسأقول لك

767
00:52:36,900 --> 00:52:37.833
‫عمّ سألتك؟

768
00:52:37,917 --> 00:52:39.000
‫أخبريني عن أسرتك

769
00:52:39,292 --> 00:52:41.000
‫انزع هذه وسأخبرك

770
00:52:41,083 --> 00:52:41.958
‫لا!

771
00:52:42,917 --> 00:52:47.083
‫أيها السائق، سبق أن رأيت وجهك

772
00:52:48,667 --> 00:52:49.667
‫لمَ تركتها ترى وجهك؟

773
00:52:50,958 --> 00:52:52.042
‫هيا!

774
00:52:52,875 --> 00:52:54.000
‫دقيقة واحدة!

775
00:52:55,167 --> 00:52:57.500
‫تصرّف كشرير وأخفها

776
00:53:08,250 --> 00:53:14.249
‫آنسة "بايبي سينغ"
‫أخبريني عن أسرتك وإلا...

777
00:53:15,792 --> 00:53:16.917
‫وإلا ماذا؟

778
00:53:19,125 --> 00:53:20.958
‫أنت تعرفني، صحيح؟

779
00:53:23,458 --> 00:53:25.708
‫ألا تعرف أنه سيقبض عليك؟

780
00:53:30,000 --> 00:53:32.417
‫في الواقع...

781
00:53:34,458 --> 00:53:35.917
‫مرحباً، سيدتي

782
00:53:36,000 --> 00:53:36.875
‫أنا معجب جداً بك

783
00:53:39,000 --> 00:53:39.917
‫شكراً

784
00:53:40,417 --> 00:53:42.042
‫لا تخافي، سيدتي

785
00:53:42,417 --> 00:53:43.267
‫أخاف؟

786
00:53:43,917 --> 00:53:45.667
‫فكّ يديّ وسأريك

787
00:53:48,042 --> 00:53:51.917
‫حسناً، سيدتي، في الواقع...

788
00:53:52,500 --> 00:53:54.458
‫نحن طيبان

789
00:53:54,875 --> 00:53:56.250
‫ولسنا مجرمين

790
00:53:56,333 --> 00:53:59.125
‫كي نقصّ أصابعك أو نغتصبك

791
00:53:59,500 --> 00:54:01.625
‫أو نهدّدك بالقتل

792
00:54:02,000 --> 00:54:03.125
‫ماذا تقول؟

793
00:54:04,208 --> 00:54:05.958
‫يجب أن تثق بنا

794
00:54:08,958 --> 00:54:11.000
‫سيدتي، الآن وقد خطفناك

795
00:54:11,042 --> 00:54:12.417
‫بمَن نتصل من أجل المال؟

796
00:54:13,000 --> 00:54:14.000
‫فدية؟

797
00:54:16,083 --> 00:54:16.958
‫وسيم؟

798
00:54:17,000 --> 00:54:17.892
‫وسيم

799
00:54:17,992 --> 00:54:18.867
‫فدية؟

800
00:54:20,167 --> 00:54:21.017
‫كم؟

801
00:54:22,417 --> 00:54:23.875
‫أيّ مبلغ تجدينه مناسباً

802
00:54:24,667 --> 00:54:25.517
‫تعال معي!

803
00:54:27,667 --> 00:54:29.625
‫هل أنت خاطف أو حمّال؟

804
00:54:30,083 --> 00:54:31.083
‫تطلب هبة

805
00:54:31,750 --> 00:54:32.667
‫اطلب منها!

806
00:54:33,583 --> 00:54:34.433
‫50 ألفاً؟

807
00:54:36,250 --> 00:54:37.125
‫50 ألفاً؟

808
00:54:38,458 --> 00:54:39.625
‫3 ملايين على الأقل

809
00:54:40,042 --> 00:54:41.292
‫هذا كثير

810
00:54:41,375 --> 00:54:42.458
‫3 ملايين؟

811
00:54:43,958 --> 00:54:44.808
‫نعم

812
00:54:46,042 --> 00:54:46.917
‫3 ملايين

813
00:54:47,792 --> 00:54:49.167
‫قولي لي بمَن أتصل

814
00:54:49,750 --> 00:54:50.917
‫الشرطة!

815
00:54:51,000 --> 00:54:52.458
‫لا سيدتي، أرجوك

816
00:54:52,583 --> 00:54:54.958
‫لا تتصلي بالشرطة

817
00:54:55,000 --> 00:54:57.000
‫نحن صادقان

818
00:54:57,042 --> 00:54:59.333
‫يمكننا أن نخفّض القيمة

819
00:54:59,417 --> 00:55:02.208
‫يمكنك أن تعطيني بطاقتك
‫وسأسحب المال

820
00:55:07,000 --> 00:55:08.208
‫الهاتف!

821
00:55:08,292 --> 00:55:09.458
‫انظر إلى مَن يتصل

822
00:55:18,125 --> 00:55:19.583
‫- مَن هو؟
‫- مدير

823
00:55:19,667 --> 00:55:20.792
‫يدعى "كاكاد"

824
00:55:20,875 --> 00:55:21.875
‫أجب!

825
00:55:22,667 --> 00:55:23.517
‫انقطع الاتصال

826
00:55:24,708 --> 00:55:25.558
‫عاود الاتصال به

827
00:55:28,667 --> 00:55:29.517
‫أعطني إياه!

828
00:55:32,292 --> 00:55:33.208
‫يجب أن تريه الوجه

829
00:55:34,042 --> 00:55:35.208
‫سيدتي، لا يمكنني أن أريك وجهي

830
00:55:35,292 --> 00:55:36.142
‫أنا آسف

831
00:55:36,708 --> 00:55:38.167
‫أر الهاتف وجهي

832
00:55:39,000 --> 00:55:39.917
‫الهاتف؟

833
00:55:40,000 --> 00:55:40.850
‫نعم

834
00:55:42,250 --> 00:55:43.100
‫لقد فتحته

835
00:55:43,667 --> 00:55:44.517
‫لقد فتحته!

836
00:55:46,750 --> 00:55:48.667
‫إلامَ تحدّق يا "كاكاد"؟

837
00:55:48,750 --> 00:55:49.708
‫هذا ليس مزاحاً

838
00:55:50,208 --> 00:55:52.125
‫لا أمازحك، عزيزتي

839
00:55:52,708 --> 00:55:54.083
‫لست عزيزتك، يا "كاكاد"

840
00:55:54,167 --> 00:55:55.375
‫- هاك!
‫- من فضلك

841
00:56:02,667 --> 00:56:04.583
‫مرحباً "بايبي"، أين أنت؟

842
00:56:04,667 --> 00:56:05.667
‫يجب أن تنتظر

843
00:56:06,708 --> 00:56:07.558
‫مَن يتكلّم؟

844
00:56:09,000 --> 00:56:10.000
‫هو يسألني عن هويتي

845
00:56:10,042 --> 00:56:10.917
‫ماذا أقول له؟

846
00:56:11,092 --> 00:56:12.000
‫خاطف

847
00:56:12,042 --> 00:56:12.917
‫خاطف

848
00:56:13,700 --> 00:56:14.792
‫أنا خاطفها

849
00:56:14,875 --> 00:56:15.917
‫ماذا؟

850
00:56:16,000 --> 00:56:16.958
‫مَن؟

851
00:56:17,000 --> 00:56:17.875
‫"كاكاد"!

852
00:56:18,583 --> 00:56:19.583
‫اسمعني

853
00:56:20,708 --> 00:56:21.558
‫هذان...

854
00:56:25,375 --> 00:56:26.225
‫أنا آسف

855
00:56:26,750 --> 00:56:29.375
‫ماذا تريد؟

856
00:56:30,208 --> 00:56:31.058
‫لا شيء!

857
00:56:31,667 --> 00:56:33.208
‫انتظر اتصالي

858
00:56:34,750 --> 00:56:36.292
‫لا تتصل بالشرطة!

859
00:56:36,875 --> 00:56:38.167
‫لا تتواصل مع الشرطة

860
00:56:38,250 --> 00:56:39.917
‫عنقها وإلا "بايبي سينغ"...

861
00:56:40,000 --> 00:56:42.917
‫وإلا قطعت رأس "بايبي سينغ" وسلّمتك إياه

862
00:56:44,167 --> 00:56:45.750
‫- لا، لكن... آلو؟
‫- وداعاً

863
00:56:48,667 --> 00:56:50.375
‫- أنا معجب جداً بك
‫- نعم، صحيح

864
00:56:52,958 --> 00:56:54.000
‫هاتف جميل!

865
00:57:00,125 --> 00:57:01.000
‫ماذا جرى؟

866
00:57:01,792 --> 00:57:03.917
‫ما الخطب؟ لمَ كل هذه الدراما؟

867
00:57:04,000 --> 00:57:05.000
‫هذا كثير جداً

868
00:57:05,250 --> 00:57:07.000
‫أحضرها أينما كانت

869
00:57:10,083 --> 00:57:11.083
‫يجب أن أرحل الآن

870
00:57:12,000 --> 00:57:12.875
‫ابقَ أنت واعتن بها

871
00:57:13,917 --> 00:57:14.958
‫أيمكنك أن تفعل ذلك؟

872
00:57:15,000 --> 00:57:15.917
‫بالتأكيد!

873
00:57:16,000 --> 00:57:17.000
‫لا تتودّد إليها كثيراً

874
00:57:18,458 --> 00:57:19.583
‫لا تتكلّم معها فحسب

875
00:57:19,667 --> 00:57:21.417
‫- لكن...
‫- قدّم لها بعض الطعام

876
00:57:21,500 --> 00:57:22.350
‫حسناً؟

877
00:57:24,750 --> 00:57:25.600
‫عد بعد وقت قصير

878
00:57:26,042 --> 00:57:27.250
‫سأعود بعد وقت قصير

879
00:57:31,000 --> 00:57:32.375
‫عفواً؟

880
00:57:33,917 --> 00:57:34.767
‫نعم؟

881
00:57:36,917 --> 00:57:38.375
‫ألديك غرفة استراحة هنا؟

882
00:57:40,958 --> 00:57:42.458
‫يمكنك أن تستريحي هنا

883
00:57:42,583 --> 00:57:43.625
‫لن يزعجك أحد

884
00:57:46,792 --> 00:57:49.500
‫أعني حمّاماً

885
00:57:51,458 --> 00:57:52.308
‫حمّام؟

886
00:57:58,000 --> 00:58:01.792
‫يا رفاقي، الآن في "تال أند تالنت"
‫المشتركة صاحبة الرقم 17

887
00:58:01,875 --> 00:58:05.500
‫صفّقوا لـ"بايبي سينغ" الصغيرة!

888
00:58:16,500 --> 00:58:17.667
‫"أنا أقدّم لك

889
00:58:18,125 --> 00:58:19.042
‫الجمال

890
00:58:19,875 --> 00:58:21.792
‫اليوم

891
00:58:22,167 --> 00:58:25.917
‫أقدّم لك من جديد

892
00:58:26,292 --> 00:58:27.142
‫الجمال"

893
00:58:28,000 --> 00:58:30.167
‫أعطوا "بايبي" كوب ماء

894
00:58:35,208 --> 00:58:36.500
‫أعتقد أنّ البدينة متعبة

895
00:58:38,333 --> 00:58:42.000
‫"تعال إلى هنا

896
00:58:42,417 --> 00:58:46.083
‫سأنسيك البراءة

897
00:58:46,958 --> 00:58:51.042
‫مع القليل من مشاغبتي

898
00:58:51,125 --> 00:58:53.958
‫وسيزول خجلك"

899
00:58:54,000 --> 00:58:57.125
‫"بايبي سينغ" المسكينة!

900
00:58:57,208 --> 00:58:58.833
‫"الجمال كالكنز

901
00:58:58,917 --> 00:59:00.083
‫سأذهلك من جديد"

902
00:59:00,167 --> 00:59:02.125
‫انظروا إلى رقصة الدغفل!

903
00:59:04,125 --> 00:59:06.125
‫"إنه حب جديد! هيا..."

904
00:59:06,500 --> 00:59:07.417
‫أوقفوا الموسيقى!

905
00:59:08,875 --> 00:59:09.958
‫أهذا مزاح؟

906
00:59:10,875 --> 00:59:11.875
‫ما اسمك؟

907
00:59:13,250 --> 00:59:14.100
‫"لاتا"

908
00:59:14,708 --> 00:59:15.558
‫ارفعي صوتك!

909
00:59:15,842 --> 00:59:16.833
‫"لاتا"

910
00:59:16,917 --> 00:59:17.767
‫اسمع

911
00:59:18,367 --> 00:59:20.208
‫إن كان والداك قد سمّياك
‫تيمّناً بفنانة مشهورة

912
00:59:20,292 --> 00:59:21.612
‫فهذا لا يعني أنّك تستطيعين الغناء

913
00:59:23,125 --> 00:59:25.292
‫كان عليهم أن يسمّوك تيمّنا برياضية

914
00:59:25,375 --> 00:59:27.667
‫فذلك كان سيزيل هذه الدهون على الأقل

915
00:59:28,875 --> 00:59:30.667
‫هل رأيت نفسك في المرآة مرة؟

916
00:59:31,583 --> 00:59:33.167
‫انسَ أمر الحفاظ على نغمة

917
00:59:33,792 --> 00:59:36.625
‫هل تستحقين حتى أن تمسكي بمذياع
‫وتقفي على المسرح؟

918
00:59:38,125 --> 00:59:41.000
‫كان بإمكانك أن تقدّمي شيئاً آخر عزيزتي

919
00:59:41,667 --> 00:59:42.833
‫لست مضطرة للغناء

920
00:59:43,667 --> 00:59:44.517
‫ألا تفهمين ذلك؟

921
00:59:45,667 --> 00:59:47.000
‫ارحلي الآن من فضلك

922
00:59:48,000 --> 00:59:50.458
‫شكراً لك
‫شكراً جزيلاً لك

923
00:59:50,583 --> 00:59:51.433
‫يا خالتي الصغيرة!

924
00:59:52,000 --> 00:59:52.850
‫أحسنت!

925
00:59:53,250 --> 00:59:54.100
‫تفضّلي

926
00:59:54,500 --> 00:59:56.000
‫جرّبي العام المقبل

927
00:59:56,042 --> 00:59:56.875
‫والآن يا رفاقي

928
00:59:56,958 --> 01:00:00.792
‫- سأذهب
‫- متبارينا التالي هو "جونيور يو يو"

929
01:00:00,875 --> 01:00:04.250
‫"الماء أزرق

930
01:00:04,333 --> 01:00:07.667
‫واليوم مشمس

931
01:00:07,750 --> 01:00:10.708
‫لنذهب إلى الشاطئ ونلتقط صورة

932
01:00:10,792 --> 01:00:12.583
‫سأجلب لك الحظ السيئ

933
01:00:12,667 --> 01:00:14.292
‫إن لم تصغ إليّ

934
01:00:14,375 --> 01:00:17.833
‫الماء أزرق

935
01:00:17,917 --> 01:00:20.042
‫واليوم مشمس

936
01:00:20,833 --> 01:00:24.458
‫لنذهب إلى الشاطئ ونلتقط صورة"

937
01:00:26,333 --> 01:00:28.000
‫أين الفتاة التي نزلت عن المسرح للتو؟

938
01:00:30,583 --> 01:00:31.433
‫في الداخل

939
01:00:36,000 --> 01:00:37.625
‫أهذه طريقة للتكلم؟

940
01:00:38,292 --> 01:00:39.792
‫مَن هؤلاء الحكام؟

941
01:00:40,208 --> 01:00:41.875
‫كنت سأصفعهم لو استطعت

942
01:00:43,917 --> 01:00:44.767
‫إنّهم محقون

943
01:00:46,000 --> 01:00:48.042
‫هذا أكبر حجم متوفر لديهم

944
01:00:51,050 --> 01:00:52.042
‫هذا ما أنا عليه

945
01:00:52,125 --> 01:00:53.583
‫أنا بدينة كالحوت

946
01:00:53,667 --> 01:00:54.517
‫"لاتا"

947
01:01:02,875 --> 01:01:03.792
‫أنا كذلك

948
01:01:05,708 --> 01:01:08.375
‫لا تستائي لما قالوه للتو

949
01:01:08,458 --> 01:01:09.308
‫حسناً؟

950
01:01:09,708 --> 01:01:10.833
‫هذا المكان مريع

951
01:01:11,667 --> 01:01:13.250
‫أنت تغنّين بشكل رائع في المنزل

952
01:01:13,667 --> 01:01:14.583
‫أنا سمعتك

953
01:01:14,667 --> 01:01:16.167
‫ابنتي تغني بشكل جيد جداً

954
01:01:17,792 --> 01:01:21.292
‫سأبقى "فاني خان" مجهولة تماماً كأبي

955
01:01:22,042 --> 01:01:26.250
‫سنأخذك العام المقبل إلى "إنديا كي أواز"

956
01:01:26,333 --> 01:01:29.583
‫لا، لن أغنّي بعد الآن

957
01:01:29,667 --> 01:01:30.517
‫"لاتا"

958
01:01:30,792 --> 01:01:32.083
‫- لا يمكنني فعل هذا
‫- "لاتا"

959
01:01:32,208 --> 01:01:33.058
‫لقد اكتفيت

960
01:01:38,375 --> 01:01:39.875
‫لا تستسلمي

961
01:01:49,458 --> 01:01:50.308
‫صغيرتي

962
01:02:08,167 --> 01:02:09.017
‫هذا هو!

963
01:02:11,208 --> 01:02:12.058
‫نعم؟

964
01:02:12,667 --> 01:02:13.517
‫آلو؟

965
01:02:13,875 --> 01:02:14.875
‫أنا الخاطف

966
01:02:15,250 --> 01:02:18.042
‫قل لي ماذا تريد يا سيدي

967
01:02:18,667 --> 01:02:19.517
‫ليس عبر الهاتف

968
01:02:20,458 --> 01:02:22.458
‫رصيف "ساسون"، الـ6 مساء

969
01:02:23,042 --> 01:02:24.167
‫- تعال بمفردك
‫- حسناً

970
01:02:24,250 --> 01:02:28.333
‫وإلا قطعت رأس "بايبي سينغ" وسلمّتك إياه

971
01:02:28,417 --> 01:02:29.267
‫لا

972
01:02:30,792 --> 01:02:33.042
‫سآتي بمفردي

973
01:02:34,083 --> 01:02:35.167
‫آلو؟

974
01:02:37,000 --> 01:02:39.792
‫أعطه ما يريده، "كاكاد"

975
01:02:40,125 --> 01:02:42.667
‫حضور "بايبي" أساسي في العرض النهائي

976
01:02:43,458 --> 01:02:44.875
‫لا تحاول أن تتحاذق

977
01:03:25,000 --> 01:03:26.208
‫كم تريد؟

978
01:03:28,583 --> 01:03:29.433
‫أصغ إلى شيء ما

979
01:03:29,792 --> 01:03:30.642
‫على وحدة الذاكرة هذه

980
01:03:32,292 --> 01:03:33.667
‫ماذا فعلت بـ"بايبي"

981
01:03:34,583 --> 01:03:35.433
‫اسمع!

982
01:03:57,917 --> 01:03:58.958
‫هنا يعزف على البوق

983
01:04:07,375 --> 01:04:08.225
‫والآن الغيتار

984
01:04:14,417 --> 01:04:15.267
‫والإيقاع

985
01:04:23,875 --> 01:04:24.725
‫ما رأيك بهذا؟

986
01:04:27,000 --> 01:04:28.167
‫ما رأيك باللحن؟

987
01:04:28,958 --> 01:04:31.625
‫سيدي، هذا جميل جداً

988
01:04:32,333 --> 01:04:35.167
‫لكنني لا أفهم

989
01:04:36,667 --> 01:04:38.375
‫أتريد أن تغنّي "سينغ" هذا؟

990
01:04:38,458 --> 01:04:39.308
‫لا

991
01:04:42,292 --> 01:04:46.292
‫كم من الوقت تحتاج لتحوّل هذه
‫إلى أغنية ملائمة؟

992
01:04:46,375 --> 01:04:47.225
‫لا أعلم!

993
01:04:48,042 --> 01:04:50.583
‫قد يتمّ ذلك في يوم

994
01:04:50,667 --> 01:04:52.000
‫وقد يستغرق شهراً أحياناً

995
01:04:52,708 --> 01:04:53.958
‫لا تملك شهراً

996
01:04:54,708 --> 01:04:55.625
‫أمامك أسبوع

997
01:04:56,667 --> 01:05:00.667
‫كلما أبكرت في تحويل هذا إلى أغنية
‫استعدت "بايبي" في وقت أسرع

998
01:05:02,000 --> 01:05:03.000
‫سأرحل الآن

999
01:05:05,458 --> 01:05:07.708
‫عفواً، سيدي

1000
01:05:08,292 --> 01:05:11.292
‫لكن لماذا تحتاج لفعل هذا؟

1001
01:05:11,917 --> 01:05:12.767
‫لماذا؟

1002
01:05:13,250 --> 01:05:17.000
‫دخولك مذهل على أيّ حال

1003
01:05:17,042 --> 01:05:18.375
‫لهذا...

1004
01:05:40,792 --> 01:05:46.583
‫"استراحة"

1005
01:05:46,958 --> 01:05:48.375
‫سيدتي، طعامك!

1006
01:05:49,667 --> 01:05:50.667
‫افتحي فمك!

1007
01:05:51,667 --> 01:05:52.517
‫- لا
‫- هيا!

1008
01:05:53,042 --> 01:05:55.000
‫يجب أن تأكلي

1009
01:05:55,458 --> 01:05:57.083
‫لم نحضرك إلى هنا لتعذيبك

1010
01:05:57,667 --> 01:05:58.667
‫هيا، افتحي فمك!

1011
01:06:02,250 --> 01:06:04.667
‫أتعلمين؟ يقول الجميع إنني بارع في الطهي

1012
01:06:10,667 --> 01:06:12.125
‫- أتريدين القليل؟
‫- ماذا وضعت في هذا؟

1013
01:06:12,250 --> 01:06:14.417
‫أتريدين معرفة وصفتي؟

1014
01:06:14,500 --> 01:06:15.833
‫إنها سرّية

1015
01:06:19,708 --> 01:06:20.558
‫أعطني القليل

1016
01:06:24,458 --> 01:06:25.308
‫كيف وجدتها؟

1017
01:06:34,000 --> 01:06:34.850
‫"ماستر"!

1018
01:06:35,875 --> 01:06:37.458
‫أنا أحاول فحسب

1019
01:06:38,333 --> 01:06:39.833
‫لا بد من أن يكون جائعاً

1020
01:06:40,250 --> 01:06:41.292
‫إنه لوحده في المنزل

1021
01:06:42,000 --> 01:06:46.250
‫حسناً، يمكنني الاتصال به
‫لأطلب منه الأكل

1022
01:06:46,667 --> 01:06:47.792
‫وسأخبره بأنّك ستعودين قريباً

1023
01:06:47,917 --> 01:06:49.750
‫اسم كلبي "ماستر"

1024
01:06:50,542 --> 01:06:53.417
‫ظننت...

1025
01:06:53,500 --> 01:06:55.833
‫خذني إليه، أرجوك!

1026
01:06:56,417 --> 01:06:57.267
‫الآن؟

1027
01:06:58,333 --> 01:07:02.333
‫أعطيني مفاتيح منزلك وسأحضره إلى هنا

1028
01:07:03,458 --> 01:07:04.958
‫هل أبدو لك غبية؟

1029
01:07:05,708 --> 01:07:08.208
‫كي أعطي مفاتيح منزل لخاطفي؟

1030
01:07:10,333 --> 01:07:13.208
‫صغيري "ماستر"

1031
01:07:13,292 --> 01:07:14.167
‫سيدتي

1032
01:07:14,250 --> 01:07:17.917
‫لا تبكي، أرجوك!

1033
01:07:18,000 --> 01:07:21.917
‫إن لم تتوقّفي فسأبكي أنا أيضاً سيدتي

1034
01:07:22,000 --> 01:07:23.667
‫هل تعدني بأن تحضره إلى هنا؟

1035
01:07:23,750 --> 01:07:24.667
‫بالتأكيد

1036
01:07:24,917 --> 01:07:26.000
‫- حقاً؟
‫- بالتأكيد

1037
01:07:27,208 --> 01:07:28.667
‫لن تؤذيه، صحيح؟

1038
01:07:29,875 --> 01:07:31.333
‫أتظنّين أنّني أفعل ذلك؟

1039
01:07:31,417 --> 01:07:33.250
‫أعذّب الكلاب المسكينة؟

1040
01:07:33,875 --> 01:07:34.875
‫أنا أحب الكلاب

1041
01:07:35,708 --> 01:07:37.625
‫- حقاً؟
‫- أنا سأحضره!

1042
01:07:38,125 --> 01:07:39.125
‫ثقي بي!

1043
01:07:40,000 --> 01:07:42.625
‫كيف أثق بشخص لم أره؟

1044
01:07:44,917 --> 01:07:47.042
‫انزع العصبة، أرجوك!

1045
01:07:47,542 --> 01:07:48.392
‫ماذا؟

1046
01:07:49,500 --> 01:07:50.350
‫أرجوك!

1047
01:07:52,667 --> 01:07:54.250
‫لكن سيدتي، العصبة...

1048
01:07:54,667 --> 01:07:57.042
‫نعم، انزعها!

1049
01:07:58,458 --> 01:08:01.458
‫- هل أنت متأكدة من أنّك لن تشي بي؟
‫- لا، أعدك بذلك

1050
01:08:01,875 --> 01:08:03.333
‫انزعها، أرجوك!

1051
01:08:03,417 --> 01:08:04.292
‫حسناً

1052
01:08:22,500 --> 01:08:23.667
‫ما اسمك؟

1053
01:08:25,333 --> 01:08:26.183
‫"أدير"

1054
01:08:28,750 --> 01:08:33.042
‫"أدير"، أيمكنك أن تفكّ يديّ؟

1055
01:08:33,792 --> 01:08:35.042
‫هذا يؤلمني

1056
01:08:36,375 --> 01:08:38.375
‫ماذا لو هربت؟

1057
01:08:40,292 --> 01:08:43.833
‫أنا أثق بك، ألا تثق أنت بي؟

1058
01:08:44,708 --> 01:08:47.667
‫لكنّ صديقي وثق بي

1059
01:08:48,167 --> 01:08:50.083
‫ولا يمكنني أن أخذله

1060
01:08:50,500 --> 01:08:53.208
‫اختاري بين يديك وكلبك

1061
01:08:55,458 --> 01:08:56.375
‫"ماستر"

1062
01:09:00,042 --> 01:09:02.250
‫اسمع، تعال إلى هنا

1063
01:09:07,708 --> 01:09:08.708
‫اقترب أكثر

1064
01:09:12,375 --> 01:09:13.625
‫أكثر

1065
01:09:15,250 --> 01:09:16.250
‫أكثر؟

1066
01:09:22,500 --> 01:09:23.350
‫أكثر

1067
01:09:51,750 --> 01:09:55.000
‫كيف سيعرف أنني أرسلتك؟

1068
01:09:56,333 --> 01:09:59.292
‫سيتعرّف إلى رائحتي

1069
01:10:21,667 --> 01:10:23.458
‫مهلاً، أين تذهب؟

1070
01:10:24,042 --> 01:10:25.375
‫- ماذا؟
‫- إلى أين؟

1071
01:10:25,917 --> 01:10:26.792
‫تعال إلى هنا

1072
01:10:31,292 --> 01:10:32.292
‫أين تذهب؟

1073
01:10:32,542 --> 01:10:34.292
‫إلى منزل "بايبي سينغ"

1074
01:10:34,375 --> 01:10:35.792
‫لكنّ السيدة ليست في المنزل

1075
01:10:36,167 --> 01:10:38.708
‫أعلم ذلك لكن يجب إطعام كلبها

1076
01:10:39,375 --> 01:10:40.917
‫لم أرك من قبل

1077
01:10:42,042 --> 01:10:43.458
‫ولا أنا

1078
01:10:43,708 --> 01:10:44.958
‫لطالما كنت هنا

1079
01:10:46,125 --> 01:10:47.958
‫أنا أعمل في متجر الكلاب

1080
01:10:48,292 --> 01:10:49.292
‫هل لديك كلب؟

1081
01:10:50,417 --> 01:10:52.458
‫- لا
‫- لذا لم ترني

1082
01:10:52,542 --> 01:10:54.042
‫لا بد من أن يكون جائعاً جداً

1083
01:10:54,125 --> 01:10:55.375
‫دوّن اسمك هنا

1084
01:10:56,458 --> 01:10:57.958
‫السيدة تعرفني

1085
01:11:06,542 --> 01:11:08.000
‫مهلاً!

1086
01:11:08,667 --> 01:11:11.250
‫"نقدم لكم خبراً صادماً

1087
01:11:11,375 --> 01:11:14.750
‫مغنية (الهند) الأولى (بايبي سينغ)

1088
01:11:14,833 --> 01:11:15.708
‫- مخطوفة"
‫- أمي

1089
01:11:15,792 --> 01:11:17.042
‫تعالي بسرعة!

1090
01:11:18,125 --> 01:11:19.458
‫تمّ اختطاف "بايبي سينغ"

1091
01:11:20,042 --> 01:11:21.750
‫هؤلاء أشخاص محترفون

1092
01:11:21,833 --> 01:11:26.333
‫لا أعرف متى خطفت وكيف

1093
01:11:26,708 --> 01:11:28.167
‫أنا أنتظر اتصالهم

1094
01:11:28,250 --> 01:11:31.333
‫وتواصلهم معي

1095
01:11:31,483 --> 01:11:32.333
‫أنا أنتظر

1096
01:11:32,417 --> 01:11:34.125
‫"نعم، ما سمعتموه صحيح

1097
01:11:34,208 --> 01:11:35.888
‫- حبيبة البلاد (بايبي سينغ)"...
‫- عمّ تبحث؟

1098
01:11:36,542 --> 01:11:37.542
‫"قد خطفت"

1099
01:11:37,708 --> 01:11:38.542
‫- خبر صادم آخر
‫- هاتفي

1100
01:11:38,592 --> 01:11:39.450
‫أصغ إلى الأخبار!

1101
01:11:39,675 --> 01:11:41.792
‫"اختطف كلب (بايبي سينغ) أيضاً"

1102
01:11:41,875 --> 01:11:44.083
‫- هاك!
‫- أمسكت به لكنه كان مسلّحاً

1103
01:11:44,167 --> 01:11:45.458
‫كان يحمل مسدساً بيده

1104
01:11:45,958 --> 01:11:50.792
‫تمكّن الوغد من الهرب مع الكلب

1105
01:11:51,333 --> 01:11:53.750
‫هؤلاء الخاطفون حيوانات

1106
01:11:54,708 --> 01:11:58.208
‫- حتى إنهم أخذوا كلبها المسكين
‫- "يجري الآن تعقّب هاتف (بايبي سينغ)

1107
01:11:58,292 --> 01:12:02.333
‫وستعرف الشرطة مكانها حالما ينتهي ذلك

1108
01:12:02,708 --> 01:12:06.333
‫هؤلاء الخاطفون سيعذّبون كلب
‫(بايبي سينغ) على الأرجح

1109
01:12:06,417 --> 01:12:08.292
‫لمضايقتها فحسب"

1110
01:12:11,042 --> 01:12:11.917
‫"أدير"

1111
01:12:16,417 --> 01:12:17.267
‫مرحباً

1112
01:12:19,458 --> 01:12:20.375
‫مرحباً يا أخي!

1113
01:12:41,708 --> 01:12:43.833
‫أرأيت، ما زال اشتراك الكابل شغّالاً

1114
01:12:44,125 --> 01:12:45.250
‫أوكلتك بمهمة واحدة

1115
01:12:46,000 --> 01:12:46.875
‫واحدة فحسب

1116
01:12:47,292 --> 01:12:48.142
‫ما الخطب؟

1117
01:12:48,458 --> 01:12:50.458
‫لماذا أحضرت كلبها؟

1118
01:12:53,042 --> 01:12:54.083
‫"ماستر"

1119
01:12:54,167 --> 01:12:55.017
‫ماذا؟

1120
01:12:56,042 --> 01:12:56.917
‫هذا اسمه

1121
01:12:57,542 --> 01:12:58.708
‫اسم الكلب "ماستر"

1122
01:12:59,083 --> 01:13:01.292
‫"براشانت"، كانت "سومي" حزينة جداً

1123
01:13:01,708 --> 01:13:02.558
‫ومَن هي "سومي"؟

1124
01:13:03,167 --> 01:13:04.667
‫اسمها الحقيقي "سوميترا"

1125
01:13:06,250 --> 01:13:07.100
‫حقاً؟

1126
01:13:07,875 --> 01:13:10.500
‫الآن وقد تقرّبت منها إلى هذا الحد
‫هل ستتزوّجان؟

1127
01:13:11,125 --> 01:13:12.417
‫أنا سأنفخ في البوق في زفافكما

1128
01:13:13,000 --> 01:13:13.850
‫وما هذا؟

1129
01:13:14,375 --> 01:13:16.000
‫هل أنت في عطلة؟ لماذا تقصّ البابايا؟

1130
01:13:16,708 --> 01:13:19.750
‫قالت السيدة "سومي" إنّها مفيدة لبشرتها

1131
01:13:22,000 --> 01:13:23.625
‫لمَ أنت غاضب لهذا الحد؟

1132
01:13:23,708 --> 01:13:26.417
‫طرائفك البارحة تحتل نشرات الأخبار

1133
01:13:26,500 --> 01:13:27.708
‫دعني أريك!

1134
01:13:33,708 --> 01:13:34.792
‫أنت مَن أحضره

1135
01:13:37,708 --> 01:13:39.917
‫"كم أنت مقرّب من (بايبي سينغ)؟"

1136
01:13:40,000 --> 01:13:45.708
‫لا يمكنني أن أشرح أهميتها بالنسبة إليّ

1137
01:13:50,000 --> 01:13:54.375
‫قد لا نتمكّن من رؤيتها من جديد

1138
01:13:55,792 --> 01:14:00.500
‫أريد أن أطلب من جمهور
‫"بايبي سينغ" فحسب...

1139
01:14:00,958 --> 01:14:04.458
‫أن يصلّوا من أجل صحتها

1140
01:14:04,875 --> 01:14:05.725
‫صلّوا من فضلكم!

1141
01:14:08,250 --> 01:14:09.875
‫ما رأيك، سيد "فيكاس"؟

1142
01:14:10,292 --> 01:14:13.292
‫"(بايبي سينغ) مغنية موهوبة

1143
01:14:14,000 --> 01:14:16.375
‫تولد موهبة كهذه مرة في الحياة"

1144
01:14:16,917 --> 01:14:21.292
‫بقلب حزين، نطلق أغنيتها المصورة اليوم

1145
01:14:23,000 --> 01:14:27.250
‫"أغنيتها الأخيرة متوفّرة حصرياً على موقع
‫(إنديا كي أواز) الإلكتروني

1146
01:14:28,083 --> 01:14:29.083
‫حمّلوها من فضلكم

1147
01:14:29,833 --> 01:14:33.250
‫وصلّوا لـ(بايبي سينغ)، أرجوكم"

1148
01:14:34,042 --> 01:14:36.333
‫"خبر عاجل، هذه المرة خبر مفرح

1149
01:14:36,708 --> 01:14:40.833
‫نجحت الشرطة في تعقّب
‫هاتف (بايبي سينغ)

1150
01:14:42,458 --> 01:14:44.208
‫"هؤلاء الخاطفون أذكياء جداً

1151
01:14:44,708 --> 01:14:48.625
‫فقد تركوا هاتفها في منزلها لإرباك الشرطة

1152
01:14:48,708 --> 01:14:51.125
‫لكنّ الشرطة توصلت إلى معلومة
‫بشأن دراجة الخاطف

1153
01:14:51,208 --> 01:14:52.708
‫لذا بدأ التحقيق في الأمر"

1154
01:14:53,083 --> 01:14:55.625
‫أرأيت ما فعلته؟

1155
01:14:55,708 --> 01:14:57.208
‫اذهب وأخف دراجتك

1156
01:14:57,708 --> 01:14:59.058
‫وأنا سأقيّدها!

1157
01:14:59,108 --> 01:14:59.958
‫من جديد؟

1158
01:15:00,000 --> 01:15:01.042
‫نعم

1159
01:15:01,125 --> 01:15:02.083
‫أنا الخاطف

1160
01:15:02,167 --> 01:15:03.125
‫وأنا صاحب القرار

1161
01:15:04,750 --> 01:15:05.833
‫ارحل أنت!

1162
01:15:05,917 --> 01:15:07.833
‫هيا، انهضي سيدتي

1163
01:15:09,917 --> 01:15:11.083
‫انهضي!

1164
01:15:22,250 --> 01:15:25.458
‫غمرت البلاد برمّتها موجة تعاطف عاصفة

1165
01:15:26,000 --> 01:15:29.750
‫أصبحت أحدث أغنيات "بايبي سينغ"
‫المصورة الأكثر تحميلاً

1166
01:15:29,833 --> 01:15:31.458
‫في تاريخ...

1167
01:15:44,833 --> 01:15:46.042
‫سيدة "بايبي"

1168
01:15:46,958 --> 01:15:49.958
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

1169
01:15:52,917 --> 01:15:55.833
‫خلال أيام معاناتك، هل اضطررت...

1170
01:15:57,542 --> 01:16:03.541
‫مع مخرج موسيقي أو منتج...

1171
01:16:05,167 --> 01:16:07.167
‫ماذا اضطررت أن أفعل؟

1172
01:16:14,917 --> 01:16:15.875
‫أن تساومي؟

1173
01:16:18,042 --> 01:16:24.041
‫فكّ يديّ وسألقّنك درساً لن تنساه البتة

1174
01:16:24,500 --> 01:16:26.667
‫- أعتذر إن كنت قد أهنتك
‫- المساومة!

1175
01:16:28,000 --> 01:16:30.125
‫أفكارك أنت هي الملتوية

1176
01:16:31,917 --> 01:16:33.757
‫كوني أرتدي الملابس المتألّقة
‫في الأغاني المصورة

1177
01:16:34,333 --> 01:16:35.375
‫لا يعني أنني سهلة

1178
01:16:36,083 --> 01:16:37.667
‫ومستعدة لفعل أيّ شيء

1179
01:16:38,875 --> 01:16:41.833
‫إن كانت جميلة فيستحيل أن تكون موهوبة

1180
01:16:42,708 --> 01:16:46.833
‫بما أنّها نجمة ناجحة فلا بد من أن تكون
‫قد ساومت في مكان ما

1181
01:16:47,708 --> 01:16:50.125
‫لا يمكن أيّ فتاة أن تنجح
‫بفضل موهبتها فحسب

1182
01:16:51,292 --> 01:16:53.292
‫لقد تغيّرت الظروف

1183
01:16:53,708 --> 01:16:57.292
‫لكنّ النظرة إلى النساء لم تتغيّر

1184
01:16:58,792 --> 01:16:59.667
‫هذا مقرف

1185
01:17:01,125 --> 01:17:04.667
‫موهبتك إذاً سبب نجاحك الوحيد

1186
01:17:05,500 --> 01:17:09.458
‫هذا يعني أنّك لم...

1187
01:17:09,542 --> 01:17:11.167
‫ليصفعه أحدكم!

1188
01:17:11,250 --> 01:17:13.750
‫أنا أعني...

1189
01:17:15,000 --> 01:17:16.208
‫في الواقع...

1190
01:17:16,292 --> 01:17:17.708
‫غير معقول!

1191
01:17:18,375 --> 01:17:21.667
‫أنا أعرف إحداهنّ

1192
01:17:22,000 --> 01:17:24.333
‫هي تطمح لأن تكون مثلك يا "بايبي سينغ"

1193
01:17:26,083 --> 01:17:29.250
‫اطلب منها أن تجتهد

1194
01:17:29,750 --> 01:17:31.167
‫وتطوّر مهاراتها

1195
01:17:32,042 --> 01:17:34.083
‫إن أرادت أن تغنّي مثل "بايبي سينغ"

1196
01:17:35,000 --> 01:17:36.458
‫إنها بارعة

1197
01:17:37,875 --> 01:17:39.125
‫وهي أفضل منك في الواقع

1198
01:17:39,708 --> 01:17:41.042
‫وتتمرّن بانتظام

1199
01:17:41,125 --> 01:17:43.792
‫إنها جارتي وصوتها رائع

1200
01:17:43,875 --> 01:17:44.833
‫لا أقول هذا لمجرد الكلام

1201
01:17:44,917 --> 01:17:48.167
‫هي بارعة جداً فعلاً

1202
01:17:49,708 --> 01:17:51.167
‫- هي موهوبة إذاً؟
‫- نعم

1203
01:17:51,250 --> 01:17:52.750
‫- وتعمل بجهد
‫- بالتأكيد!

1204
01:17:53,875 --> 01:17:55.167
‫لن يردعها شيء إذاً!

1205
01:17:56,417 --> 01:17:58.292
‫ويمكنها أن تنجح أكثر من "بايبي سينغ"

1206
01:17:59,275 --> 01:18:00.125
‫كل ما تحتاج إليه

1207
01:18:00,208 --> 01:18:01.208
‫هي فرصة

1208
01:18:11,458 --> 01:18:12.375
‫آلو؟

1209
01:18:14,167 --> 01:18:15.750
‫نعم؟

1210
01:18:16,125 --> 01:18:18.625
‫طلبت منك ألا تعلم الشرطة

1211
01:18:18,708 --> 01:18:19.667
‫لمَ أعلمتهم بذلك؟

1212
01:18:20,708 --> 01:18:24.000
‫نعم، لكنني لم أفعل

1213
01:18:24,792 --> 01:18:27.833
‫أنت مَن فضحت الأمر حين سرقت الكلب

1214
01:18:28,125 --> 01:18:29.708
‫لم أخبر الشرطة بشيء

1215
01:18:31,167 --> 01:18:32.167
‫لأنني أعرف...

1216
01:18:33,167 --> 01:18:34.458
‫كم أنت خطير

1217
01:18:35,042 --> 01:18:36.000
‫نعم، أنا كذلك

1218
01:18:36,083 --> 01:18:38.250
‫أحمل لك أخباراً جيدة يا سيدي

1219
01:18:38,333 --> 01:18:40.042
‫ما هي؟

1220
01:18:40,375 --> 01:18:43.833
‫أحب الجميع لحنك

1221
01:18:43,917 --> 01:18:44.917
‫حقاً؟

1222
01:18:45,000 --> 01:18:48.917
‫قالوا إنّها أغنية ضاربة جداً

1223
01:18:49,000 --> 01:18:51.375
‫متى ستصبح هذه الأغنية جاهزة؟

1224
01:18:52,292 --> 01:18:54.333
‫إنها جاهزة الآن

1225
01:18:54,417 --> 01:18:55.317
‫أتود الاستماع إليها؟

1226
01:18:55,392 --> 01:18:56.417
‫نعم، أريد ذلك

1227
01:18:56,500 --> 01:18:57.667
‫هذا ما أريده

1228
01:18:58,917 --> 01:19:01.833
‫هلا نلتقي في المكان عينه

1229
01:19:01,917 --> 01:19:03.667
‫نعم، في المكان عينه

1230
01:19:04,375 --> 01:19:09.375
‫أيها المتحاذق، سنلتقي في مكان آخر

1231
01:19:10,000 --> 01:19:11.250
‫أنا سأحدّده لك

1232
01:19:11,958 --> 01:19:15.792
‫ولا تحضر الشرطة معك وإلا...

1233
01:19:15,875 --> 01:19:16.917
‫أعلم ذلك

1234
01:19:17,875 --> 01:19:20.792
‫ستقطع رأس "بايبي سينغ" وتسلّمني إياه

1235
01:19:20,875 --> 01:19:21.833
‫نعم

1236
01:19:22,500 --> 01:19:23.458
‫وداعاً

1237
01:19:23,542 --> 01:19:24.392
‫وداعاً

1238
01:19:27,667 --> 01:19:28.958
‫ما رأيك؟

1239
01:20:03,958 --> 01:20:05.708
‫ألم يعجبك؟

1240
01:20:06,875 --> 01:20:09.083
‫إنه جيد جداً

1241
01:20:10,125 --> 01:20:13.125
‫إنها المرة الأولى التي أسمع فيها لحني

1242
01:20:13,708 --> 01:20:14.875
‫موزّعاً مع الموسيقى

1243
01:20:14,958 --> 01:20:17.583
‫أنا سعيد جداً لدرجة أنني لا أصدّق ذلك

1244
01:20:27,167 --> 01:20:28.017
‫هذه هي الكلمات

1245
01:20:30,750 --> 01:20:33.125
‫متى تود المجيء لتسجيله في الاستوديو؟

1246
01:20:34,542 --> 01:20:35.392
‫لن أفعل

1247
01:20:36,000 --> 01:20:37.667
‫لماذا؟

1248
01:20:38,958 --> 01:20:39.808
‫هناك فتاة...

1249
01:20:40,792 --> 01:20:44.792
‫- حسناً
‫- تنتظر أن يكتشفها العالم

1250
01:20:45,625 --> 01:20:46.667
‫هي مغنّية موهوبة جداً

1251
01:20:47,542 --> 01:20:50.000
‫التق بها مرة واحدة من فضلك
‫سيد "كاكاد"

1252
01:20:51,417 --> 01:20:52.267
‫بالتأكيد!

1253
01:20:53,542 --> 01:20:57.542
‫يجب أن أفعل ذلك بما أنّك تتكلّم
‫بهذا الأسلوب المحترم

1254
01:20:57,958 --> 01:21:00.458
‫اقتنع بما تحصل عليه فحسب
‫ولا تضغط عليّ

1255
01:21:01,208 --> 01:21:02.058
‫دوّن

1256
01:21:03,125 --> 01:21:04.000
‫رقم هاتفها

1257
01:21:05,083 --> 01:21:05.933
‫قل لي!

1258
01:21:06,333 --> 01:21:07.458
‫اتصل بها غداً صباحاً

1259
01:21:07,833 --> 01:21:08.750
‫في تمام الـ9

1260
01:21:26,500 --> 01:21:27.667
‫لمَ تلمس هاتفي؟

1261
01:21:28,083 --> 01:21:30.458
‫أتأكد من أنه ليس صامتاً

1262
01:21:30,542 --> 01:21:31.392
‫لماذا؟

1263
01:21:31,875 --> 01:21:32.917
‫كي لا يفوتك أيّ اتصال

1264
01:21:33,000 --> 01:21:33.958
‫ما خطبك؟

1265
01:21:34,000 --> 01:21:34.833
‫ما الأمر؟

1266
01:21:34,917 --> 01:21:36.000
‫إنه يأخذ هاتفي

1267
01:21:36,083 --> 01:21:38.542
‫أؤكّد لك يا أمي أنّه إن...

1268
01:21:43,292 --> 01:21:44.142
‫آلو؟

1269
01:21:46,500 --> 01:21:47.500
‫نعم، أنا "لاتا شارما"

1270
01:21:50,500 --> 01:21:51.620
‫أنت مدير أعمال "بايبي سينغ"؟

1271
01:21:54,500 --> 01:21:55.625
‫حقاً؟

1272
01:21:56,292 --> 01:21:57.417
‫حسناً

1273
01:21:57,500 --> 01:21:59.542
‫شكراً لك

1274
01:22:00,125 --> 01:22:01.667
‫ممتاز!

1275
01:22:02,750 --> 01:22:04.458
‫اتصل بي للتو مدير أعمال "بايبي سينغ"

1276
01:22:04,542 --> 01:22:07.917
‫"كاران كاكاد" يريد أن يلتقي بي ويسمعني

1277
01:22:08,000 --> 01:22:10.750
‫من أجل أغنية جديدة!
‫لا أصدّق! "بايبي سينغ"!

1278
01:22:13,000 --> 01:22:14.250
‫أليس هذا مذهلاً؟

1279
01:22:14,333 --> 01:22:15.208
‫متى يجب أن تلتقي به؟

1280
01:22:15,292 --> 01:22:16.667
‫سنذهب كلانا معك

1281
01:22:17,000 --> 01:22:20.000
‫- لا، سأتدبّر أمري
‫- دعيها تذهب

1282
01:22:20,292 --> 01:22:23.375
‫- كيف ستذهب بمفردها يا "فاني"؟
‫- يتعلق الأمر بتسجيل، لا بأس بذلك

1283
01:22:23,917 --> 01:22:25.000
‫قدّمي أفضل ما لديك!

1284
01:22:25,167 --> 01:22:27.250
‫- بالتوفيق يا عزيزتي
‫- أحتاج إلى الملابس

1285
01:22:27,417 --> 01:22:28.458
‫ماذا يجب أن أرتدي؟

1286
01:23:19,500 --> 01:23:21.500
‫لا يمكنني سماعك يا سيدي

1287
01:23:29,500 --> 01:23:30.833
‫أنت "لاتا شارما" إذاً...

1288
01:23:30,917 --> 01:23:31.767
‫نعم

1289
01:23:32,667 --> 01:23:33.517
‫حسناً

1290
01:23:34,542 --> 01:23:36.000
‫- هل أنت مستعدة؟
‫- نعم، سيدي

1291
01:23:36,500 --> 01:23:37.708
‫قدّمي أفضل ما لديك

1292
01:23:38,208 --> 01:23:39.058
‫اتفقنا؟

1293
01:23:39,500 --> 01:23:40.350
‫هلا نبدأ!

1294
01:23:40,792 --> 01:23:41.642
‫موسيقى!

1295
01:23:54,125 --> 01:23:55.000
‫سيدة "سومي"

1296
01:23:55,250 --> 01:23:57.458
‫ماذا عن عملك؟

1297
01:23:58,500 --> 01:24:00.125
‫ألا تخسرين في مجال العمل؟

1298
01:24:00,208 --> 01:24:01.058
‫بلى

1299
01:24:02,583 --> 01:24:07.875
‫التسجيلات وتجربة الملابس
‫وجلسات التصوير وتمارين الرقص

1300
01:24:08,208 --> 01:24:09.168
‫هذه استراحة لي من كل هذا

1301
01:24:13,333 --> 01:24:14.458
‫أتعجبك أغانيّ؟

1302
01:24:14,708 --> 01:24:15.917
‫نعم، كثيراً

1303
01:24:16,500 --> 01:24:17.350
‫أنا معجب جداً بك

1304
01:24:18,083 --> 01:24:19.163
‫أيّ أغنية هي المفضّلة لديك؟

1305
01:24:23,625 --> 01:24:26.833
‫تلك التي ترتدين فيها فستاناً أبيض اللون

1306
01:24:28,500 --> 01:24:29.375
‫فستان أبيض

1307
01:24:29,917 --> 01:24:31.542
‫الطويل!

1308
01:24:31,667 --> 01:24:32.517
‫غنّها لي!

1309
01:24:33,500 --> 01:24:36.625
‫أمامك؟

1310
01:24:37,667 --> 01:24:38.833
‫إنها أغنيتك المفضلة، صحيح؟

1311
01:24:39,000 --> 01:24:40.000
‫غنّها!

1312
01:24:44,583 --> 01:24:45.433
‫حسناً

1313
01:24:45,625 --> 01:24:46.958
‫لا تضحكي!

1314
01:24:53,000 --> 01:24:55.875
‫"أنت لي

1315
01:24:55,958 --> 01:24:58.800
‫وأنا لك

1316
01:24:58,900 --> 01:24:59.742
‫أنت لي

1317
01:24:59,792 --> 01:25:00.700
‫وأنا لك

1318
01:25:00,800 --> 01:25:02.083
‫حبّنا..."

1319
01:25:03,292 --> 01:25:04.625
‫عرفت أنّك قد تضحكين

1320
01:25:04,958 --> 01:25:06.425
‫لكن هذه ليست أغنيتي

1321
01:25:06,525 --> 01:25:07.416
‫ماذا؟

1322
01:25:07,500 --> 01:25:08.350
‫لا!

1323
01:25:09,292 --> 01:25:10.417
‫كاذب!

1324
01:25:10,833 --> 01:25:11.958
‫يحبّ أغانيّ

1325
01:25:12,042 --> 01:25:12.958
‫فستان أبيض

1326
01:25:13,917 --> 01:25:15.583
‫لمَن هي إذاً؟

1327
01:25:16,333 --> 01:25:17.542
‫إنها أغنيتك الخاصة

1328
01:25:18,042 --> 01:25:20.458
‫كل الأغاني متشابهة هذه الأيام!
‫لا أعلم

1329
01:25:27,333 --> 01:25:28.183
‫هذا رائع!

1330
01:25:28,833 --> 01:25:29.833
‫هذا مذهل!

1331
01:25:31,167 --> 01:25:32.167
‫هذا مذهل!

1332
01:25:32,192 --> 01:25:33.042
‫هذا مدهش!

1333
01:25:33,125 --> 01:25:35.667
‫هل عليّ أن أغنّيها من جديد يا سيدي؟

1334
01:25:35,750 --> 01:25:38.000
‫لماذا؟ كنت جيدة جداً

1335
01:25:38,125 --> 01:25:39.042
‫إنها أغنية ضاربة

1336
01:25:39,167 --> 01:25:40.333
‫غنّيت جيداً جداً، حقاً!

1337
01:25:40,958 --> 01:25:42.875
‫كان ذلك رائعاً

1338
01:25:44,083 --> 01:25:44.933
‫رائع!

1339
01:25:45,167 --> 01:25:46.708
‫هلا تنتظرين قليلاً في الخارج من فضلك!

1340
01:25:46,792 --> 01:25:48.292
‫- حسناً
‫- سأخرج بعد قليل

1341
01:25:55,792 --> 01:25:58.583
‫أنا جادة يا "كاكاد"، توقّف عن هدر وقتي

1342
01:25:58,667 --> 01:25:59.667
‫ما كان هذا؟

1343
01:26:01,292 --> 01:26:02.142
‫إذاً؟

1344
01:26:02,917 --> 01:26:04.917
‫الإحساس! ينقصها الإحساس

1345
01:26:05,375 --> 01:26:06.225
‫حقاً؟

1346
01:26:06,708 --> 01:26:09.292
‫ألا تملك برنامجاً يضيف الإحساس؟

1347
01:26:10,125 --> 01:26:10.975
‫جهّزها!

1348
01:26:12,833 --> 01:26:14.375
‫هذا المكان مذهل

1349
01:26:15,667 --> 01:26:16.667
‫إنه فندق جيد

1350
01:26:17,792 --> 01:26:18.667
‫إنه مطعم

1351
01:26:19,833 --> 01:26:21.833
‫المطعم هو المكان الذي نقصده
‫لتناول الطعام

1352
01:26:23,125 --> 01:26:26.625
‫الفندق هو المكان الذي يقيم فيه الناس

1353
01:26:30,583 --> 01:26:32.583
‫أيمكنني أن أقول شيئاً؟

1354
01:26:32,667 --> 01:26:34.708
‫لا تسخر مني، رجاء

1355
01:26:34,792 --> 01:26:35.708
‫قطعاً لا!

1356
01:26:36,833 --> 01:26:42.750
‫لم أزر يوماً فندقاً... مطعماً جميلاً كهذا
‫أنا آسفة!

1357
01:26:43,042 --> 01:26:45.000
‫نحن نرتاد المقاهي المحلية

1358
01:26:45,333 --> 01:26:46.250
‫هذا جميل جداً

1359
01:26:48,625 --> 01:26:51.458
‫أريني يدك يا "لاتا"

1360
01:26:57,500 --> 01:26:59.042
‫إنها جميلة وناعمة

1361
01:27:01,583 --> 01:27:03.792
‫تبدين محظوظة جداً

1362
01:27:07,792 --> 01:27:10.083
‫لا، ليس تماماً

1363
01:27:11,792 --> 01:27:16.083
‫إن فعلت ما أقوله فسيتغيّر كلّ شيء

1364
01:27:17,583 --> 01:27:22.958
‫حين تصبح الفتاة نجمة
‫يتغيّر كل شيء في حياتها

1365
01:27:23,292 --> 01:27:24.500
‫نجمة؟

1366
01:27:25,792 --> 01:27:26.642
‫أنت

1367
01:27:27,358 --> 01:27:28.208
‫أنا؟

1368
01:27:28,292 --> 01:27:29.958
‫نعم، أنت

1369
01:27:31,750 --> 01:27:32.625
‫نجمة

1370
01:27:35,292 --> 01:27:37.458
‫هذا فندق الآن

1371
01:27:38,500 --> 01:27:39.350
‫حسناً

1372
01:27:40,625 --> 01:27:42.465
‫أهذه المرة الأولى
‫التي تزورين فيها مكاناً كهذا؟

1373
01:27:43,042 --> 01:27:44.458
‫نعم، سيدي

1374
01:27:45,208 --> 01:27:46.833
‫إنها المرة الأولى في حياتي

1375
01:27:51,417 --> 01:27:52.500
‫مَن يعيش في منزلك؟

1376
01:27:53,750 --> 01:27:55.292
‫والداي فحسب

1377
01:27:56,208 --> 01:27:57.667
‫مَن علّمك الموسيقى؟

1378
01:27:57,750 --> 01:27:58.833
‫أمّك أو أبوك؟

1379
01:28:00,208 --> 01:28:02.750
‫أبي لكنّه عديم الفائدة

1380
01:28:03,875 --> 01:28:07.500
‫هو يسجّل تلك الألحان السخيفة
‫على هاتفه ويطلب مني أن أغنّيها

1381
01:28:09,125 --> 01:28:10.500
‫كأنّني سأفعل ذلك!

1382
01:28:11,208 --> 01:28:13.250
‫كما أنّ تصرّفاته غريبة جداً

1383
01:28:14,667 --> 01:28:16.250
‫وهو يدعو نفسه "فاني خان"

1384
01:28:17,500 --> 01:28:18.458
‫إنّه فاشل!

1385
01:28:20,000 --> 01:28:21.542
‫وهو يعتقد أنّني سأنشد أغانيه

1386
01:28:22,000 --> 01:28:24.083
‫لا يفهم أنني أريد أن أصبح
‫مثل "بايبي سينغ"

1387
01:28:24,167 --> 01:28:25.458
‫أريد أن أصبح مثلها

1388
01:28:25,542 --> 01:28:26.392
‫الأولى!

1389
01:28:26,958 --> 01:28:30.542
‫تقول لي صديقتي "ريا" إنّه ليس
‫من السهل أن أصبح "بايبي سينغ"

1390
01:28:31,000 --> 01:28:32.792
‫أنت تعرف كل تلك...

1391
01:28:37,208 --> 01:28:39.583
‫لا يا سيدي، لا يمكنني أن أفعل ذلك

1392
01:28:40,125 --> 01:28:41.000
‫ماذا تفعلين؟

1393
01:28:42,417 --> 01:28:43.833
‫- أيمكنني الرحيل من فضلك، سيدي؟
‫- استرخي!

1394
01:28:43,917 --> 01:28:44.875
‫استرخي!

1395
01:28:45,667 --> 01:28:47.042
‫اجلسي!

1396
01:28:49,833 --> 01:28:50.833
‫سيدي، أنا...

1397
01:28:51,500 --> 01:28:52.542
‫لا يمكنني فعل ذلك

1398
01:28:53,250 --> 01:28:54.583
‫طلبت منك أن تسترخي

1399
01:28:54,667 --> 01:28:55.667
‫لا تقلقي!

1400
01:28:57,875 --> 01:28:59.167
‫دعيني أقول لك شيئاً

1401
01:29:01,000 --> 01:29:05.083
‫يحظى الجميع بتلك الفرصة
‫في مرحلة معينة

1402
01:29:06,042 --> 01:29:07.000
‫وأنت أيضاً

1403
01:29:07,583 --> 01:29:08.458
‫أيمكنني الرحيل؟

1404
01:29:08,542 --> 01:29:09.833
‫نعم، طاب مساؤك!

1405
01:29:10,500 --> 01:29:11.350
‫اذهبي!

1406
01:29:25,667 --> 01:29:27.000
‫أين كنت؟

1407
01:29:27,083 --> 01:29:28.025
‫كنت أتصل بك

1408
01:29:28,100 --> 01:29:28.958
‫الهاتف...

1409
01:29:29,000 --> 01:29:30.167
‫إنها الساعة الـ 11

1410
01:29:30,250 --> 01:29:31.125
‫أين كنت؟

1411
01:29:31,875 --> 01:29:35.417
‫عرّفني السيد "كاكاد"
‫إلى المخرجة الموسيقية

1412
01:29:35,500 --> 01:29:36.792
‫ماذا عن التسجيل؟

1413
01:29:36,875 --> 01:29:38.417
‫أنهينا التسجيل

1414
01:29:38,500 --> 01:29:40.000
‫ثم ذهبنا إلى مطعم صيني

1415
01:29:40,083 --> 01:29:41.208
‫أيّ أغنية؟

1416
01:29:41,292 --> 01:29:43.042
‫إنها أغنية جديدة

1417
01:29:43,125 --> 01:29:44.875
‫وقد أعجبه صوتي

1418
01:29:45,167 --> 01:29:46.250
‫اسمعي يا "لاتا"...

1419
01:29:46,333 --> 01:29:50.167
‫أمي، أنا متعبة لذا سأخلد للنوم

1420
01:29:50,250 --> 01:29:51.208
‫طاب مساؤكما!

1421
01:29:51,292 --> 01:29:52.142
‫طاب مساؤك يا عزيزتي

1422
01:29:53,833 --> 01:29:55.000
‫هل رأيت؟

1423
01:29:55,042 --> 01:29:56.292
‫كنت أعرف ذلك

1424
01:29:57,167 --> 01:29:58.458
‫ماذا عرفت؟

1425
01:30:00,708 --> 01:30:01.708
‫سأخلد للنوم

1426
01:30:14,000 --> 01:30:16.208
‫هو ليس ودوداً لهذا الحد عادة

1427
01:30:17,792 --> 01:30:19.000
‫حقاً؟

1428
01:30:19,542 --> 01:30:21.042
‫أهو اسم على مسمّى؟

1429
01:30:21,125 --> 01:30:23.917
‫مهلاً، لا تقل شيئاً عنه

1430
01:30:24,208 --> 01:30:25.208
‫فهو صديقي المفضّل

1431
01:30:25,667 --> 01:30:27.292
‫هو؟ صديقك المفضّل؟

1432
01:30:27,708 --> 01:30:28.917
‫في الواقع...

1433
01:30:30,000 --> 01:30:31.542
‫هو صديقي الحقيقي الوحيد

1434
01:30:31,625 --> 01:30:32.583
‫هل أنت جادة؟

1435
01:30:33,208 --> 01:30:35.458
‫ظننت أنّ أصدقاء النجمات كثر

1436
01:30:35,542 --> 01:30:37.500
‫معارفهنّ كثيرة

1437
01:30:38,125 --> 01:30:41.583
‫فالجميع يود لقاء "بايبي سينغ"

1438
01:30:42,750 --> 01:30:44.150
‫لكنّ أحداً لا يعرف "سوميترا" فعلياً

1439
01:30:46,250 --> 01:30:49.250
‫وهل لديك حبيب؟

1440
01:30:52,750 --> 01:30:54.375
‫حبيب!

1441
01:30:57,250 --> 01:30:58.100
‫لا؟

1442
01:30:59,083 --> 01:31:02.458
‫كنت مشغولة جداً بالعمل
‫طوال هذه السنوات لدرجة...

1443
01:31:03,833 --> 01:31:04.917
‫حبيب...

1444
01:31:08,083 --> 01:31:10.125
‫لا يمكنني أن ألمس
‫يد أحدهم حتى بدون...

1445
01:31:13,792 --> 01:31:15.750
‫الطاولة مغبرّة

1446
01:31:19,958 --> 01:31:25.957
‫"تزداد رغباتي حين أراك

1447
01:31:27,542 --> 01:31:33.541
‫أنت تسكرني

1448
01:31:35,083 --> 01:31:41.082
‫دعنا لا نفترق البتة

1449
01:31:42,500 --> 01:31:48.499
‫أنت تسكرني

1450
01:31:49,667 --> 01:31:53.542
‫هذا الشعور الطائش

1451
01:31:53,625 --> 01:31:57.083
‫آلام الحب الأولى

1452
01:31:57,167 --> 01:32:01.125
‫هوسي

1453
01:32:01,208 --> 01:32:04.625
‫أهذا حبّ أم هوس؟

1454
01:32:04,708 --> 01:32:08.417
‫أنا أستسلم

1455
01:32:08,500 --> 01:32:12.083
‫وتذوب شخصيتي فيك

1456
01:32:12,167 --> 01:32:15.958
‫هذا الإحساس الطائش

1457
01:32:16,000 --> 01:32:19.708
‫آلام الحب الأولى

1458
01:32:19,792 --> 01:32:23.417
‫جمالك مصدر فخرك

1459
01:32:23,500 --> 01:32:27.125
‫أنا المذنبة

1460
01:32:27,208 --> 01:32:30.958
‫أنا أستسلم

1461
01:32:31,000 --> 01:32:34.833
‫وتذوب شخصيتي فيك

1462
01:32:35,208 --> 01:32:41.207
‫أنت مميز من كل النواحي

1463
01:32:42,417 --> 01:32:48.416
‫أنت مَن أرغب فيه

1464
01:32:50,125 --> 01:32:56.042
‫طيبتك

1465
01:32:57,417 --> 01:33:03.416
‫أنت مَن أرغب فيه

1466
01:33:04,750 --> 01:33:08.458
‫هذا الشعور الطائش

1467
01:33:08,542 --> 01:33:12.042
‫آلام الحب الأولى

1468
01:33:12,250 --> 01:33:15.833
‫هوسي

1469
01:33:16,000 --> 01:33:19.583
‫أهذا حب أو هوس؟

1470
01:33:19,667 --> 01:33:23.333
‫أنا أستسلم

1471
01:33:23,417 --> 01:33:27.125
‫وتذوب شخصيتي فيك

1472
01:33:27,208 --> 01:33:30.958
‫هذا الشعور الطائش

1473
01:33:31,000 --> 01:33:34.667
‫آلام الحب الأولى

1474
01:33:34,750 --> 01:33:38.417
‫أنا أستسلم

1475
01:33:38,542 --> 01:33:42.333
‫وتذوب شخصيتي فيك

1476
01:33:42,417 --> 01:33:45.917
‫وأغرق

1477
01:33:46,208 --> 01:33:49.750
‫في بحر عينيك

1478
01:33:50,042 --> 01:33:53.792
‫أضيع نفسي"

1479
01:33:58,125 --> 01:34:00.042
‫تعلّمت الموسيقى في الكنيسة في الميتم

1480
01:34:01,708 --> 01:34:03.000
‫ربحت "إنديا دي أواز"

1481
01:34:04,958 --> 01:34:08.292
‫وتحوّلت من "سوميترا"

1482
01:34:09,792 --> 01:34:11.000
‫إلى "بايبي سينغ"

1483
01:34:19,083 --> 01:34:20.667
‫أردت أن أصبح لاعب كريكيت

1484
01:34:22,500 --> 01:34:24.125
‫لكن لم تكن "كشمير" مستقرة

1485
01:34:25,500 --> 01:34:28.500
‫لذا أرسلتني أمّي إلى هنا في صغري

1486
01:34:29,208 --> 01:34:30.041
‫إلى؟

1487
01:34:30,125 --> 01:34:31.750
‫- إلى خالي!
‫- خالك...

1488
01:34:33,750 --> 01:34:35.500
‫ما زالت أمّي تقيم في "كشمير"

1489
01:34:39,125 --> 01:34:40.500
‫لا أعرف إن كان والدي...

1490
01:34:41,792 --> 01:34:44.458
‫قد قتل أو...

1491
01:34:46,375 --> 01:34:47.375
‫لا أعلم!

1492
01:34:53,542 --> 01:34:57.292
‫لا أعرف شكل والديّ حتى

1493
01:35:21,708 --> 01:35:23.000
‫ماذا كتب هنا؟

1494
01:35:24,833 --> 01:35:25.683
‫- هذا؟
‫- نعم

1495
01:35:26,125 --> 01:35:28.875
‫هذا قول باللغة السنسكريتية

1496
01:35:29,083 --> 01:35:29.958
‫ما معناه؟

1497
01:35:32,958 --> 01:35:37.000
‫"كل ما يحدث، يحدث لسبب محدد"

1498
01:35:39,500 --> 01:35:40.708
‫والرقم 8 هذا؟

1499
01:35:41,608 --> 01:35:42.500
‫أهو عيد مولدك؟

1500
01:35:42,583 --> 01:35:43.583
‫ليس الرقم 8

1501
01:35:44,167 --> 01:35:45.017
‫إنه رمز اللانهاية

1502
01:35:45,667 --> 01:35:46.517
‫المركز التجاري؟

1503
01:35:46,958 --> 01:35:50.000
‫- أتعنين مركز "إنفينيتي" التجاري؟
‫- لا، ليس مركز "إنفينيتي" التجاري

1504
01:35:51,125 --> 01:35:52.167
‫اللانهاية!

1505
01:35:54,083 --> 01:35:55.292
‫للأبد

1506
01:35:56,667 --> 01:35:58.708
‫حرّة للأبد!

1507
01:36:00,625 --> 01:36:06.542
‫حصلت على هذا الوشم حين كنت أتمتع
‫بالحرية لفعل ما أريده

1508
01:36:08,875 --> 01:36:09.958
‫ما زلت حرّة

1509
01:36:11,000 --> 01:36:12.667
‫يمكنك فعل أيّ شيء تريدينه

1510
01:36:13,833 --> 01:36:14.833
‫أليس كذلك يا "سوميترا"؟

1511
01:36:20,917 --> 01:36:24.083
‫لنرسل مراسلاً
‫ونبثّ ذلك مباشرة على الهواء

1512
01:36:24,500 --> 01:36:27.042
‫أصغ إليّ، سيد "فيكاس"

1513
01:36:27,125 --> 01:36:29.625
‫سترتفع نسبة المشاهدة كثيراً

1514
01:36:29,708 --> 01:36:33.125
‫في هذه الليلة فحسب
‫فما رأيك بالخطة؟

1515
01:36:33,208 --> 01:36:36.792
‫هذه خطة رائعة يا "كاكاد"

1516
01:36:37,333 --> 01:36:38.750
‫لكن هل ستنجح؟

1517
01:36:38,833 --> 01:36:40.833
‫لمَ لا، يا سيدي؟

1518
01:36:42,000 --> 01:36:43.167
‫أيها المحتال!

1519
01:36:44,250 --> 01:36:46.625
‫ستصبح منتجاً جيداً ذات يوم

1520
01:36:46,708 --> 01:36:48.250
‫تعلّمت من الأفضل، سيدي

1521
01:36:51,000 --> 01:36:51.875
‫اتفقنا!

1522
01:37:00,292 --> 01:37:01.208
‫سوف تكون...

1523
01:37:02,042 --> 01:37:03.375
‫أغنية ضاربة جداً

1524
01:37:04,708 --> 01:37:05.958
‫قلت لك، سيد "كاكاد"

1525
01:37:06,833 --> 01:37:08.625
‫هذه الفتاة موهوبة جداً

1526
01:37:09,375 --> 01:37:11.875
‫نعم، تغنّي ابنتك جيداً

1527
01:37:14,000 --> 01:37:16.042
‫مَن قال لك إنّها ابنتي؟

1528
01:37:16,125 --> 01:37:19.250
‫أعرف كل شيء عنك يا "براشانت شارما"

1529
01:37:19,792 --> 01:37:21.708
‫المعروف بـ"فاني خان"

1530
01:37:44,667 --> 01:37:46.375
‫- لم أخبر الشرطة
‫- لماذا؟

1531
01:37:48,583 --> 01:37:53.333
‫أتعرف الليلة في نهائيات "إنديا كي أواز"

1532
01:37:54,792 --> 01:37:57.042
‫مَن سيغنّي بدلاً من "بايبي سينغ"؟

1533
01:37:59,250 --> 01:38:00.100
‫مَن؟

1534
01:38:00,500 --> 01:38:01.350
‫مَن سيغنّي؟

1535
01:38:01,708 --> 01:38:02.708
‫"لاتا"

1536
01:38:03,708 --> 01:38:05.917
‫"لاتا" ابنة "فاني خان"

1537
01:38:06,625 --> 01:38:07.475
‫نعم!

1538
01:38:10,083 --> 01:38:11.542
‫- نعم
‫- أهذا صحيح؟

1539
01:38:13,292 --> 01:38:14.292
‫أهذا ممكن؟

1540
01:38:14,375 --> 01:38:16.125
‫بالتأكيد!

1541
01:38:16,583 --> 01:38:17.750
‫إن أردت ذلك

1542
01:38:18,583 --> 01:38:21.250
‫يجب عليك فحسب

1543
01:38:21,833 --> 01:38:23.750
‫أن تعتني بـ"بايبي سينغ" ليلة واحدة بعد

1544
01:38:26,083 --> 01:38:28.167
‫ثم يمكن "لاتا" أن تحظى بهذه الفرصة

1545
01:38:35,583 --> 01:38:36.917
‫لا شريك لك في هذا، صحيح؟

1546
01:38:37,250 --> 01:38:39.083
‫لديّ صديق يدعى "أدير"

1547
01:38:40,208 --> 01:38:42.083
‫وهو مع "بايبي سينغ" الآن

1548
01:38:42,167 --> 01:38:43.542
‫هل تثق به؟

1549
01:38:43,625 --> 01:38:45.583
‫أكثر مما أثق بنفسي

1550
01:38:46,000 --> 01:38:47.000
‫لا تقلق!

1551
01:38:49,417 --> 01:38:50.267
‫حسناً

1552
01:38:51,083 --> 01:38:52.542
‫رقم هاتفك معي

1553
01:38:53,000 --> 01:38:54.833
‫سأتواصل معك!

1554
01:38:55,375 --> 01:38:56.225
‫ارحل!

1555
01:38:57,125 --> 01:38:59.792
‫شكراً لك، سيد "كاكاد"

1556
01:38:59,875 --> 01:39:01.208
‫إذاً يا نجمي الكبير

1557
01:39:01,625 --> 01:39:03.500
‫"فاني خان"

1558
01:39:03,583 --> 01:39:04.433
‫تهانينا!

1559
01:39:08,708 --> 01:39:11.042
‫تهانينا!

1560
01:39:11,417 --> 01:39:12.917
‫مرحباً، كيف حالك؟

1561
01:39:13,000 --> 01:39:14.208
‫لا!

1562
01:39:14,625 --> 01:39:15.917
‫ماذا تفعل؟

1563
01:39:16,000 --> 01:39:16.850
‫لا عليك!

1564
01:39:17,375 --> 01:39:18.225
‫آلو؟

1565
01:39:20,042 --> 01:39:21.083
‫نعم، أنا "لاتا شارما"

1566
01:39:23,375 --> 01:39:24.225
‫نعم

1567
01:39:25,583 --> 01:39:26.433
‫حسناً

1568
01:39:27,958 --> 01:39:29.167
‫نعم، حسناً

1569
01:39:30,008 --> 01:39:30.875
‫شكراً لك

1570
01:39:30,958 --> 01:39:31.958
‫نعم

1571
01:39:33,583 --> 01:39:35.292
‫ممتاز!

1572
01:39:35,375 --> 01:39:38.567
‫ممتاز!

1573
01:39:38,667 --> 01:39:39.542
‫ممتاز!

1574
01:39:39,625 --> 01:39:40.708
‫ماذا جرى؟

1575
01:39:40,792 --> 01:39:44.075
‫سأغنّي في نهائيات "إنديا كي أواز" الليلة

1576
01:39:44,175 --> 01:39:45.042
‫ممتاز!

1577
01:39:45,125 --> 01:39:47.083
‫ممتاز!

1578
01:40:06,583 --> 01:40:07.542
‫"أدير"!

1579
01:40:08,583 --> 01:40:10.333
‫في نهائيات "إنديا كي أواز"

1580
01:40:10,417 --> 01:40:13.542
‫ستغنّي "لاتا" بدلاً من "بايبي سينغ" الليلة

1581
01:40:17,125 --> 01:40:18.000
‫"أدير"!

1582
01:40:19,250 --> 01:40:20.208
‫"أدير"!

1583
01:40:22,875 --> 01:40:23.725
‫سيدتي؟

1584
01:40:25,833 --> 01:40:26.708
‫"ماستر"؟

1585
01:40:30,833 --> 01:40:31.683
‫"أدير"؟

1586
01:40:44,417 --> 01:40:45.625
‫سيدة "سوميترا"

1587
01:40:51,958 --> 01:40:53.042
‫"أدير"؟

1588
01:40:54,708 --> 01:40:56.125
‫بالتوفيق يا "لاتا"

1589
01:40:56,208 --> 01:40:57.875
‫بالتوفيق!

1590
01:41:14,917 --> 01:41:16.167
‫"ماستر"!

1591
01:41:17,667 --> 01:41:18.875
‫هيا!

1592
01:41:25,667 --> 01:41:26.750
‫هل يعجبك؟

1593
01:41:30,125 --> 01:41:32.000
‫لمَ جعلتها ترتدي هذا؟

1594
01:41:32,083 --> 01:41:35.208
‫سيدتي، أنت لا تعرفين أحدث الأزياء

1595
01:41:35,292 --> 01:41:36.667
‫أنا أعرف أكثر منك، حسناً؟

1596
01:41:36,750 --> 01:41:38.542
‫ماذا تقولين يا أمي؟

1597
01:41:39,375 --> 01:41:43.292
‫"لاتا"، ألا يحدث هذا بسرعة كبيرة؟

1598
01:41:43,375 --> 01:41:44.333
‫ماذا تعنين؟

1599
01:41:45,750 --> 01:41:46.833
‫تعالي!

1600
01:41:47,500 --> 01:41:48.350
‫تعالي!

1601
01:41:49,542 --> 01:41:50.625
‫ما الأمر؟

1602
01:41:50,917 --> 01:41:51.750
‫أنا...

1603
01:41:51,758 --> 01:41:52.625
‫ماذا؟

1604
01:41:52,708 --> 01:41:53.958
‫اجلسي!

1605
01:41:54,000 --> 01:41:56.292
‫قولي لي ما الخطب

1606
01:41:58,625 --> 01:41:59.833
‫ما الخطب يا أمّي؟

1607
01:42:03,500 --> 01:42:07.042
‫ماذا حدث تلك الليلة مع "كاكاد"؟

1608
01:42:08,208 --> 01:42:10.208
‫لدرجة أنه يتوق إلى هذا الحد
‫لمنحك فرصة

1609
01:42:12,583 --> 01:42:13.917
‫لم أرتكب أيّ خطأ

1610
01:42:16,250 --> 01:42:17.100
‫هل أنت متأكدة؟

1611
01:42:18,333 --> 01:42:19.333
‫أقسم بحياتي!

1612
01:42:21,583 --> 01:42:26.583
‫أمّي، لم أفعل شيئاً من هذا القبيل

1613
01:42:28,167 --> 01:42:29.017
‫لا شيء!

1614
01:42:32,583 --> 01:42:33.708
‫ثقي بي، أرجوك!

1615
01:42:44,292 --> 01:42:45.142
‫ماذا؟

1616
01:42:46,333 --> 01:42:47.625
‫ماذا تعني بقولك إنّ الاثنين قد هربا؟

1617
01:42:47,708 --> 01:42:48.917
‫ليس الاثنين بل ثلاثتهم

1618
01:42:49,000 --> 01:42:49.958
‫"ماستر" مفقود أيضاً

1619
01:42:50,250 --> 01:42:51.100
‫اخرس!

1620
01:42:52,000 --> 01:42:54.750
‫قلت إنّك تستطيع الوثوق به

1621
01:42:56,958 --> 01:42:58.000
‫صحيح

1622
01:42:58,792 --> 01:42:59.958
‫لا أفهم

1623
01:43:00,625 --> 01:43:03.333
‫أحاول الاتصال بهما لكنّهما لا يجيبان

1624
01:43:04,200 --> 01:43:05.042
‫آلو؟

1625
01:43:05,125 --> 01:43:06.125
‫ذاك السافل...

1626
01:43:08,125 --> 01:43:10.875
‫آمل ألا يكونا قد قصدا الشرطة

1627
01:43:11,583 --> 01:43:12.792
‫كنت سأعرف ذلك الآن

1628
01:43:13,792 --> 01:43:15.000
‫لا تقلق بهذا الشأن

1629
01:43:15,083 --> 01:43:15.958
‫حسناً؟

1630
01:43:17,167 --> 01:43:18.833
‫هل أخبرت أحداً بهذا؟

1631
01:43:18,917 --> 01:43:19.767
‫لا

1632
01:43:20,208 --> 01:43:21.083
‫حسناً

1633
01:43:21,167 --> 01:43:22.917
‫اسمع، افعل شيئاً

1634
01:43:25,375 --> 01:43:28.250
‫استمر بالادعاء بأنّ "بايبي" معك

1635
01:43:28,750 --> 01:43:29.833
‫أمثّل؟ أنا؟

1636
01:43:30,833 --> 01:43:31.683
‫لكن لماذا؟

1637
01:43:32,375 --> 01:43:35.375
‫ألا تريد أن تصبح "لاتا" نجمة؟

1638
01:43:37,208 --> 01:43:39.750
‫بلى!

1639
01:43:40,125 --> 01:43:41.833
‫افعل ما أقوله إذاً

1640
01:43:42,833 --> 01:43:44.583
‫ابق مكانك!

1641
01:43:44,667 --> 01:43:46.792
‫ولا تفعل شيئاً

1642
01:43:47,833 --> 01:43:50.333
‫انتظر اتصالي

1643
01:43:50,417 --> 01:43:51.542
‫سيد "كاكاد"؟

1644
01:44:06,792 --> 01:44:08.042
‫آلو؟ أين أنت؟

1645
01:44:08,125 --> 01:44:09.792
‫كنت أحاول الاتصال بك

1646
01:44:09,875 --> 01:44:10.725
‫ماذا جرى؟

1647
01:44:11,042 --> 01:44:12.542
‫لمَ كنت تتصلين بي؟

1648
01:44:14,000 --> 01:44:15.583
‫نحن في الاستوديو

1649
01:44:15,917 --> 01:44:19.042
‫حظيت "لاتا" بفرصة للغناء
‫في نهائيات "إنديا كي أواز"

1650
01:44:19,125 --> 01:44:21.583
‫فرصة الغناء في "إنديا كي أواز"؟

1651
01:44:23,292 --> 01:44:24.208
‫أهذا صحيح؟

1652
01:44:25,208 --> 01:44:26.500
‫لهذا كنت أحاول الاتصال بك

1653
01:44:26,583 --> 01:44:27.708
‫أين أنت؟

1654
01:44:28,583 --> 01:44:29.833
‫تعال إلى هنا فهي متوترة جداً

1655
01:44:30,625 --> 01:44:31.475
‫أنا أيضاً

1656
01:44:31,917 --> 01:44:33.208
‫اطلبي منها ألا تتوتر

1657
01:44:33,792 --> 01:44:36.208
‫أنا مشغول

1658
01:44:37,333 --> 01:44:39.292
‫سأحضر حالما أنهي عملي

1659
01:44:40,625 --> 01:44:41.708
‫أهي بقربك؟

1660
01:44:41,792 --> 01:44:42.792
‫أعطي "لاتا" الهاتف

1661
01:44:42,875 --> 01:44:44.042
‫أريد أن أتمنّى لها التوفيق

1662
01:44:46,692 --> 01:44:47.542
‫نعم، أمّي؟

1663
01:44:47,625 --> 01:44:49.167
‫"لاتا"، إنه والدك
‫وهو يريد أن يتمنى لك التوفيق

1664
01:44:49,250 --> 01:44:50.667
‫أنا أنهي ماكياجي

1665
01:44:50,750 --> 01:44:52.333
‫اطلبي منه المجيء إلى هنا

1666
01:44:55,042 --> 01:44:56.042
‫آلو؟

1667
01:44:56,375 --> 01:44:58.375
‫هي تنهي ماكياجها

1668
01:44:58,833 --> 01:45:01.583
‫نوبات غضب النجوم
‫قد بدأت لديها من الآن

1669
01:45:02,083 --> 01:45:05.125
‫لا بأس، لا تزعجيها!

1670
01:45:05,208 --> 01:45:06.250
‫يجب أن تغنّي على المسرح

1671
01:45:06,333 --> 01:45:07.413
‫إنه برنامج مباشر على الهواء

1672
01:45:07,667 --> 01:45:08.517
‫"فاني"

1673
01:45:09,750 --> 01:45:11.625
‫"لاتا" ابنتك ستصبح نجمة قريباً

1674
01:45:13,958 --> 01:45:17.000
‫أنت مَن آمنت بموهبتها منذ البداية

1675
01:45:18,750 --> 01:45:20.875
‫ظننت أنّك تلحق بأحلام مستحيلة

1676
01:45:22,375 --> 01:45:24.125
‫لكنّ تلك الأحلام عينها ستتحقّق اليوم

1677
01:45:26,750 --> 01:45:27.917
‫كنت محقاً يا "فاني"

1678
01:45:29,917 --> 01:45:32.542
‫يجب أن نرى أحلامنا كي نحقّقها

1679
01:45:35,667 --> 01:45:36.583
‫"فاني"

1680
01:45:40,375 --> 01:45:41.225
‫أنا أحبك!

1681
01:45:44,042 --> 01:45:46.583
‫قلت للتو "أنا أحبك" و"فاني"
‫في جملة واحدة

1682
01:45:47,417 --> 01:45:48.708
‫ماذا أطلب بعد؟

1683
01:45:49,917 --> 01:45:50.958
‫"كافيتا"

1684
01:45:53,042 --> 01:45:58.625
‫"أنا أحبك كثيراً يا عزيزتي"

1685
01:45:58,708 --> 01:45:59.792
‫كفى!

1686
01:46:00,125 --> 01:46:02.208
‫يمكنك أن تغنّي الباقي لاحقاً، حسناً؟

1687
01:46:02,833 --> 01:46:04.000
‫تعال بسرعة!

1688
01:46:04,083 --> 01:46:06.208
‫- نعم
‫- سأرسل إليك العنوان!

1689
01:46:14,000 --> 01:46:15.000
‫تبدين جميلة!

1690
01:46:15,708 --> 01:46:16.625
‫هيا بنا!

1691
01:46:18,625 --> 01:46:19.542
‫تعالي!

1692
01:46:20,333 --> 01:46:21.208
‫سيكون العرض مباشراً على الهواء

1693
01:46:21,292 --> 01:46:22.142
‫أتفهمين؟

1694
01:46:22,750 --> 01:46:24.542
‫سيحدث كل شيء مباشرة على الهواء

1695
01:46:24,625 --> 01:46:25.667
‫غنّي من قلبك

1696
01:46:28,583 --> 01:46:29.667
‫أين والدك؟

1697
01:46:30,208 --> 01:46:31.058
‫"فاني خان"

1698
01:46:34,000 --> 01:46:35.917
‫- أين أبي؟
‫- في طريقه إلى هنا

1699
01:46:40,000 --> 01:46:41.417
‫اذهبي إلى هناك

1700
01:46:42,958 --> 01:46:44.292
‫أنت ابقي!

1701
01:46:45,125 --> 01:46:46.125
‫ابقي هنا!

1702
01:46:46,917 --> 01:46:48.708
‫بالتوفيق يا "لاتا"!

1703
01:46:56,375 --> 01:46:58.167
‫في صناعة الترفيه

1704
01:46:59,958 --> 01:47:03.417
‫ينجح أيّ هراء مقدّم بشكل حسن

1705
01:47:10,583 --> 01:47:13.875
‫غنّي جيداً ولا تقلقي!

1706
01:47:14,500 --> 01:47:15.958
‫أنا هنا!

1707
01:47:50,583 --> 01:47:54.917
‫مرحباً وأهلاً بكم في نهائيات
‫"فويس إنديا"

1708
01:47:55,000 --> 01:48:00.999
‫معكم "بوجا بامرا" ونحن ننقل لكم العرض
‫مباشرة على الهواء على قناة "هندوستان"

1709
01:48:02,000 --> 01:48:03.500
‫حدثت أمور كثيرة في الأسبوع الفائت

1710
01:48:03,583 --> 01:48:07.875
‫ضيفة هذا العرض المميزة، نجمة "الهند"
‫الكبيرة، "بايبي سينغ"

1711
01:48:07,958 --> 01:48:10.667
‫البلاد برمتها تصلّي من أجل سلامتها

1712
01:48:11,375 --> 01:48:14.250
‫لكن كما يقال يجب أن يستمر العرض

1713
01:48:14,333 --> 01:48:15.542
‫لقد وصلت يا سيد "كاكاد"

1714
01:48:16,000 --> 01:48:17.125
‫حاضر، سيدي! حسناً

1715
01:48:17,958 --> 01:48:20.375
‫ستكون نهائيات الليلة واحدة

1716
01:48:20,500 --> 01:48:22.625
‫من أكبر العروض في تاريخ التلفزيون

1717
01:48:24,000 --> 01:48:27.000
‫لأننا قبل الجولة النهائية الليلة

1718
01:48:27,333 --> 01:48:30.833
‫سنقدّم لكم ضيفة مميزة غامضة

1719
01:48:31,250 --> 01:48:33.000
‫هذه الضيفة الغامضة المميزة

1720
01:48:33,042 --> 01:48:37.208
‫ستجعل عرض الليلة النهائي الأكثر تسلية

1721
01:48:37,292 --> 01:48:40.583
‫والأكثر حماساً واستمرارية في الذاكرة

1722
01:48:40,667 --> 01:48:42.000
‫الذي رأيتموه في حياتكم

1723
01:48:42,750 --> 01:48:44.000
‫مَن ضيفتنا المميزة الغامضة؟

1724
01:48:44,083 --> 01:48:45.208
‫"لاتا"!

1725
01:48:45,708 --> 01:48:47.250
‫سيداتي وسادتي

1726
01:48:47,333 --> 01:48:52.083
‫تقدّم لكم مفاجأة وعرضاً مؤثّراً و...

1727
01:48:52,792 --> 01:48:54.167
‫عفواً، مهلاً لحظة!

1728
01:48:55,750 --> 01:48:56.625
‫ماذا؟

1729
01:48:56,708 --> 01:49:01.625
‫يا رفاق، حقّقنا تقدّماً كبيراً في قضية
‫اختطاف "بايبي سينغ"

1730
01:49:01,708 --> 01:49:05.708
‫لنعرف المزيد من مبعوثنا الخاص "فينود"

1731
01:49:06,083 --> 01:49:08.500
‫نعم، نحن هنا في المصنع

1732
01:49:08,583 --> 01:49:11.667
‫الذي اختطفت "يايبي سينغ"
‫واحتجزت رهينة فيه

1733
01:49:11,750 --> 01:49:14.167
‫يقع هذا المصنع في "باندوب"
‫في "بومباي"

1734
01:49:14,250 --> 01:49:16.167
‫وقد أغلق منذ 20 يوماً

1735
01:49:16,250 --> 01:49:20.292
‫كما ترون، تمّ إغلاق المصنع

1736
01:49:20,375 --> 01:49:23.208
‫ولا نرى أيّ حرّاس أو عمّال هنا

1737
01:49:23,292 --> 01:49:25.042
‫هناك سيارة الأجرة تلك مركونة خلفي

1738
01:49:25,125 --> 01:49:27.000
‫لنذهب ونرَ!

1739
01:49:27,583 --> 01:49:33.042
‫رقم اللوحة 2355

1740
01:49:33,125 --> 01:49:37.625
‫كما ترون، تمّ إطفاء المصابيح في الداخل

1741
01:49:37,708 --> 01:49:42.417
‫وهذا يعني أنّ الخاطفين ما زالوا في الداخل

1742
01:49:45,667 --> 01:49:47.083
‫"(فاني خان)"

1743
01:49:50,000 --> 01:49:53.708
‫لكنّ السؤال المطروح
‫هل "بايبي سينغ" بخير؟

1744
01:49:53,792 --> 01:49:55.792
‫أهي على قيد الحياة؟

1745
01:50:06,625 --> 01:50:07.500
‫نعم؟

1746
01:50:07,583 --> 01:50:08.433
‫"كاكاد"؟

1747
01:50:08,792 --> 01:50:12.292
‫مراسلو الأخبار في الخارج

1748
01:50:12,375 --> 01:50:13.225
‫وإن يكن؟

1749
01:50:13,708 --> 01:50:14.625
‫ليست "بايبي" في الداخل

1750
01:50:14,708 --> 01:50:16.292
‫ماذا يجري؟

1751
01:50:16,375 --> 01:50:17.875
‫أنا لا أفهم!

1752
01:50:18,417 --> 01:50:20.167
‫سأخرج وأخبرهم بكل شيء

1753
01:50:20,250 --> 01:50:21.333
‫هل أنت مجنون؟

1754
01:50:21,750 --> 01:50:22.667
‫لا تقلق!

1755
01:50:22,750 --> 01:50:23.708
‫اتبع تعليماتي فحسب!

1756
01:50:23,792 --> 01:50:25.125
‫ماذا تعني بعدم القلق؟

1757
01:50:25,917 --> 01:50:29.750
‫"فاني"، ستصبح ابنتك نجمة

1758
01:50:30,917 --> 01:50:33.500
‫"لاتا" ابنة "فاني خان" نجمة

1759
01:50:33,583 --> 01:50:35.542
‫لمَ أنت قلق؟

1760
01:50:36,000 --> 01:50:37.625
‫لن يحلّ شيء بك

1761
01:50:37,958 --> 01:50:40.583
‫لا تقلق، "كاكاد" هنا

1762
01:50:41,333 --> 01:50:42.208
‫استرخ!

1763
01:50:43,667 --> 01:50:44.833
‫وانتظر اتصالي!

1764
01:50:45,750 --> 01:50:46.750
‫حسناً، وداعاً!

1765
01:50:48,250 --> 01:50:50.958
‫لدينا مشكلة هنا

1766
01:50:51,000 --> 01:50:54.208
‫وقد وصلت الشرطة كما ترون

1767
01:50:57,625 --> 01:51:03.000
‫حاصرت الشرطة المكان

1768
01:51:10,833 --> 01:51:13.500
‫"تلقّينا معلومة جديدة للتو

1769
01:51:13,583 --> 01:51:17.167
‫وهي أننا نعرف الآن اسم الخاطف وهويّته

1770
01:51:17,583 --> 01:51:20.042
‫الخاطف هو (براشانت شارما)

1771
01:51:21,333 --> 01:51:23.625
‫(براشانت شارما) هذا
‫المعروف بـ(فاني خان)

1772
01:51:23,708 --> 01:51:25.500
‫كان مغنّياً في فرقة في التسعينيات

1773
01:51:25,583 --> 01:51:27.083
‫وكان يعمل في هذا المصنع

1774
01:51:27,167 --> 01:51:29.042
‫هو مَن خطف (بايبي سينغ)

1775
01:51:29,125 --> 01:51:31.833
‫وطلب فدية من مدير أعمالها

1776
01:51:31,917 --> 01:51:34.875
‫معنا هنا المشرف على المصنع
‫السيد (غوبتا)

1777
01:51:34,958 --> 01:51:37.292
‫وهو يعرف (بارشانت شارما) جيداً جداً

1778
01:51:37,375 --> 01:51:38.225
‫سيد (غوبتا)"

1779
01:51:40,000 --> 01:51:43.000
‫أثار جلبة يوم إقفال المصنع

1780
01:51:43,958 --> 01:51:48.750
‫وهدّد بإحراق هذا المصنع

1781
01:51:48,833 --> 01:51:49.792
‫وتدميره

1782
01:51:50,583 --> 01:51:53.083
‫حاولت إعادته إلى رشده

1783
01:51:53,167 --> 01:51:54.042
‫ألم أفعل ذلك؟

1784
01:51:54,050 --> 01:51:54.958
‫بلى!

1785
01:51:55,000 --> 01:51:57.958
‫لكنّه كان قد فقد صوابه

1786
01:51:58,417 --> 01:52:03.417
‫كما سمعتم، كانت نوايا "براشانت"
‫خطيرة جداً

1787
01:52:04,333 --> 01:52:08.250
‫أهلاً بعودتكم إلى نهائي
‫"فويس أوف إنديا" الكبير

1788
01:52:08,333 --> 01:52:11.667
‫"بينما ننتظر معلومات جديدة بهذا الشأن

1789
01:52:11,750 --> 01:52:13.917
‫دعونا نستكمل العرض

1790
01:52:14,250 --> 01:52:19.500
‫دعونا نتعرّف إلى ضيفة النهائيات المميزة
‫الغامضة لليلة

1791
01:52:19,583 --> 01:52:21.667
‫مباشرة على الهواء
‫على قناة (هندوستان) فقط

1792
01:52:21,750 --> 01:52:24.708
‫سنعود بعد الفاصل

1793
01:52:24,792 --> 01:52:25.750
‫سنعود بعد دقيقة"

1794
01:52:44,500 --> 01:52:47.542
‫"أهلاً بعودتكم إلى العرض النهائي
‫من (فويس أوف إنديا)

1795
01:52:47,625 --> 01:52:52.958
‫دعوني أعرّفكم إلى موهبة
‫مميزة وجديدة وفريدة

1796
01:52:53,292 --> 01:52:56.667
‫صفّقوا من فضلكم لضيفتنا الخاصة الغامضة

1797
01:52:56,750 --> 01:52:59.250
‫(بايبي سينغ) الصغيرة

1798
01:53:03,625 --> 01:53:05.708
‫نعتذر عن قطع البث المباشرة

1799
01:53:06,292 --> 01:53:10.125
‫وصلتنا معلومات جديدة
‫عن قضية خطف (بايبي سينغ)"

1800
01:53:10,208 --> 01:53:14.292
‫دعوا (لاتا) تغنّي قبل أن أموت، رجاء!

1801
01:53:20,833 --> 01:53:22.042
‫آلو "كاكاد"؟

1802
01:53:23,500 --> 01:53:26.167
‫أتود رؤية "لاتا" تغنّي على المسرح؟

1803
01:53:26,667 --> 01:53:29.667
‫بالتأكيد فأنا أفعل هذا كله لهذا السبب

1804
01:53:30,333 --> 01:53:32.375
‫اذهب إذاً وافتح النافذة

1805
01:53:33,292 --> 01:53:38.125
‫وقل للمراسلين في الخارج إن لم يسمحوا
‫لـ"بايبي سينغ" الصغيرة بالغناء

1806
01:53:38,208 --> 01:53:40.667
‫إنّك ستطلق النار
‫على "بايبي سينغ" الأصلية

1807
01:53:40,750 --> 01:53:41.600
‫أطلق النار عليها؟

1808
01:53:41,958 --> 01:53:44.750
‫ما عليك إلا أن تقول ذلك

1809
01:53:45,083 --> 01:53:47.167
‫لكنّك تعرف أنّ "بايبي سينغ" ليست هنا

1810
01:53:47,250 --> 01:53:48.292
‫هم لا يعرفون!

1811
01:53:49,292 --> 01:53:50.292
‫افهم هذا

1812
01:53:50,750 --> 01:53:54.000
‫فيمَ ورّطتني يا "كاكاد"؟

1813
01:53:54,583 --> 01:53:56.667
‫إن لم تفعل هذا يا "فاني"

1814
01:53:57,583 --> 01:54:00.708
‫فلن تصبح ابنتك نجمة

1815
01:54:01,250 --> 01:54:02.417
‫على الإطلاق!

1816
01:54:05,250 --> 01:54:09.917
‫افعل هذا من أجل ابنتك
‫من أجل "لاتا"

1817
01:54:11,000 --> 01:54:12.125
‫ماذا تفعل؟

1818
01:54:13,042 --> 01:54:15.125
‫هيا، قلت لك افعل هذا!

1819
01:54:23,583 --> 01:54:25.250
‫قد تكون حياة "بايبي سينغ" في خطر

1820
01:54:25,333 --> 01:54:28.583
‫أصغوا إليّ جيداً

1821
01:54:28,667 --> 01:54:30.167
‫هو يقول شيئاً ما، هيا بنا!

1822
01:54:31,292 --> 01:54:35.375
‫إن لم يسمح لـ"بايبي سينغ" الصغيرة
‫بالغناء في عرض الليلة

1823
01:54:36,042 --> 01:54:39.042
‫فسأطلق النار على "بايبي سينغ" الأصلية

1824
01:54:43,625 --> 01:54:46.125
‫لا تقتربوا أكثر، رجاء!

1825
01:54:46,208 --> 01:54:48.250
‫وإلا أطلقت النار عليها فعلاً

1826
01:54:48,958 --> 01:54:51.417
‫أريد التكلّم

1827
01:54:51,833 --> 01:54:53.208
‫مع مراسل الأخبار

1828
01:54:55,208 --> 01:54:57.208
‫ما طلباتك؟

1829
01:54:58,000 --> 01:55:02.292
‫تلك الفتاة، "بايبي سينغ" الصغيرة
‫دعوها تغنّي، رجاء!

1830
01:55:02,375 --> 01:55:04.042
‫هل أنت معجب بها؟

1831
01:55:04,583 --> 01:55:05.792
‫أنا والدها

1832
01:55:06,583 --> 01:55:08.583
‫لكن لا علاقة لها بهذا

1833
01:55:08,667 --> 01:55:10.000
‫ليست هي المذنبة!

1834
01:55:10,583 --> 01:55:12.375
‫هل سمعتم هذا الخبر الصادم؟

1835
01:55:12,500 --> 01:55:15.000
‫الخاطف هو والد "بايبي سينغ" الصغيرة

1836
01:55:15,958 --> 01:55:17.625
‫أتود أن تقول شيئاً لابنتك الآن

1837
01:55:17,708 --> 01:55:20.208
‫نعم، لكنّها على المسرح الآن

1838
01:55:20,292 --> 01:55:23.583
‫هذا نقل مباشر على الهواء
‫يبثّ عبر "فويس أو إنديا"

1839
01:55:23,667 --> 01:55:25.333
‫- هل من تلفاز في الداخل؟
‫- نعم

1840
01:55:25,417 --> 01:55:27.683
‫خذ هذا وتكلّم مع ابنتك!

1841
01:55:27,783 --> 01:55:28.817
‫سأظهرك مباشرة على الهواء

1842
01:55:28,917 --> 01:55:29.917
‫اذهب بسرعة!

1843
01:55:29,967 --> 01:55:31.042
‫ابنتك تشاهدك

1844
01:55:31,075 --> 01:55:31.925
‫تكلّم معها!

1845
01:55:31,975 --> 01:55:33.250
‫بسرعة من فضلك!
‫اتبعه!

1846
01:55:37,417 --> 01:55:38.375
‫اقسموا الشاشة

1847
01:55:49,833 --> 01:55:50.683
‫"لاتا"

1848
01:55:53,042 --> 01:55:57.125
‫أبي، ما هذا كلّه؟

1849
01:55:58,792 --> 01:56:00.250
‫هل أنت مستعدة للغناء؟

1850
01:56:02,000 --> 01:56:03.458
‫لمَ فعلت هذا؟

1851
01:56:05,000 --> 01:56:05.875
‫من أجلك!

1852
01:56:06,958 --> 01:56:07.975
‫غنّي هذه الأغنية

1853
01:56:08,075 --> 01:56:09.125
‫إنها مثالية لك!

1854
01:56:10,125 --> 01:56:11.333
‫ما أدراك؟

1855
01:56:13,083 --> 01:56:14.083
‫أنا كتبتها

1856
01:56:14,583 --> 01:56:15.583
‫من أجلك خصيصاً

1857
01:56:17,417 --> 01:56:18.417
‫من أجلي؟

1858
01:56:19,375 --> 01:56:20.250
‫نعم، حبيبتي

1859
01:56:21,958 --> 01:56:26.000
‫قد تكون لأحلامك نتيجتان فحسب

1860
01:56:27,375 --> 01:56:29.625
‫إما أن تتحقّق أو تتحطّم

1861
01:56:31,000 --> 01:56:32.875
‫أما أحلامي أنا

1862
01:56:34,250 --> 01:56:37.542
‫فقد تغيّرت حين ولدت أنت

1863
01:56:38,375 --> 01:56:40.583
‫تمنّيت لك ما أردته لنفسي

1864
01:56:45,958 --> 01:56:48.250
‫انسي هذا على أيّ حال

1865
01:56:48,875 --> 01:56:51.167
‫غنّي هذه الأغنية فحسب!

1866
01:56:55,000 --> 01:56:56.583
‫أنا خائفة يا أبي!

1867
01:56:58,208 --> 01:57:00.083
‫تخلّصي من خوفك!

1868
01:57:01,000 --> 01:57:02.000
‫صوتك هو الأفضل!

1869
01:57:03,000 --> 01:57:04.625
‫لا يمكن لأحد أن يردعك

1870
01:57:05,417 --> 01:57:08.083
‫غنّي جيداً من صميم قلبك

1871
01:57:09,292 --> 01:57:12.000
‫ودعي العالم يعرفك

1872
01:57:13,250 --> 01:57:15.708
‫"لاتا" ابنتي

1873
01:57:26,708 --> 01:57:27.750
‫موسيقى!

1874
01:57:53,125 --> 01:57:58.250
‫"هذا العالم يثير جنوننا

1875
01:57:58,333 --> 01:58:03.000
‫ويحكم علينا في كل حقيقة

1876
01:58:03,500 --> 01:58:08.500
‫تجاوزوا أجسامنا

1877
01:58:08,583 --> 01:58:12.875
‫وافهموا ما نقوله

1878
01:58:13,583 --> 01:58:18.417
‫كثر منّا

1879
01:58:18,917 --> 01:58:23.792
‫يبقون مجهولين

1880
01:58:23,875 --> 01:58:29.000
‫وغير مكتشفين

1881
01:58:29,042 --> 01:58:34.708
‫من قبل العالم

1882
01:58:36,042 --> 01:58:38.250
‫أنت فريد من نوعك

1883
01:58:38,333 --> 01:58:40.583
‫وأنا أيضاً

1884
01:58:41,167 --> 01:58:43.500
‫أنت فريد من نوعك!

1885
01:58:43,583 --> 01:58:45.875
‫وأنا أيضاً!

1886
01:58:46,292 --> 01:58:48.792
‫لمَ يجب على أيّ أحد

1887
01:58:48,875 --> 01:58:51.375
‫أن يكون مثلنا؟

1888
01:58:51,500 --> 01:58:53.833
‫أنت فريد من نوعك

1889
01:58:53,917 --> 01:58:56.333
‫وأنا أيضاً

1890
01:59:17,208 --> 01:59:22.125
‫الابتسامات

1891
01:59:22,208 --> 01:59:27.333
‫زائفة

1892
01:59:27,417 --> 01:59:32.500
‫والعواطف الزائفة

1893
01:59:32,583 --> 01:59:38.000
‫لا تعزّي على الإطلاق

1894
01:59:38,583 --> 01:59:43.042
‫لماذا نتظاهر

1895
01:59:43,667 --> 01:59:48.167
‫بالضحك والبكاء؟

1896
01:59:48,833 --> 01:59:53.833
‫ما الذي يمنعنا

1897
01:59:53,917 --> 01:59:59.125
‫من أن نكون على طبيعتنا؟

1898
02:00:00,875 --> 02:00:03.125
‫أنت فريد من نوعك

1899
02:00:03,208 --> 02:00:05.917
‫وأنا أيضاً

1900
02:00:06,000 --> 02:00:08.167
‫أنت فريد من نوعك

1901
02:00:08,250 --> 02:00:10.833
‫وأنا أيضاً

1902
02:00:11,167 --> 02:00:13.583
‫لمَ يجب على أيّ أحد

1903
02:00:13,667 --> 02:00:15.792
‫أن يكون مثلنا؟

1904
02:00:16,292 --> 02:00:18.542
‫أنت فريد من نوعك

1905
02:00:18,625 --> 02:00:21.125
‫وأنا أيضاً

1906
02:00:46,958 --> 02:00:52.083
‫الأحلام

1907
02:00:52,167 --> 02:00:56.917
‫هي التي تبقينا على قيد الحياة

1908
02:00:57,333 --> 02:01:02.500
‫لماذا نقلق

1909
02:01:02,583 --> 02:01:07.917
‫بشأن هذا العالم الزائف؟

1910
02:01:08,583 --> 02:01:10.750
‫تذكّر على الدوام

1911
02:01:11,042 --> 02:01:14.875
‫أنّك مبارَك

1912
02:01:14,958 --> 02:01:18.292
‫وأنّك مميّز

1913
02:01:18,708 --> 02:01:23.792
‫كن صادقاً على الدوام

1914
02:01:23,875 --> 02:01:29.333
‫وسيكافأ صبرك

1915
02:01:30,917 --> 02:01:33.292
‫أنت فريد من نوعك

1916
02:01:33,375 --> 02:01:35.875
‫وأنا أيضاً

1917
02:01:35,958 --> 02:01:38.167
‫أنت فريد من نوعك

1918
02:01:38,583 --> 02:01:41.000
‫وأنا أيضاً

1919
02:01:41,083 --> 02:01:43.500
‫لمَ يجب على أيّ أحد

1920
02:01:43,583 --> 02:01:46.167
‫أن يكون مثلنا؟

1921
02:01:46,250 --> 02:01:48.542
‫أنت فريد من نوعك

1922
02:01:48,625 --> 02:01:50.833
‫وأنا أيضاً

1923
02:01:51,500 --> 02:01:53.750
‫أنت فريد من نوعك

1924
02:01:53,833 --> 02:01:56.500
‫وأنا أيضاً

1925
02:01:56,583 --> 02:01:59.000
‫أنت فريد من نوعك

1926
02:01:59,042 --> 02:02:01.583
‫وأنا أيضاً

1927
02:02:01,667 --> 02:02:04.208
‫لمَ يجب على أيّ أحد

1928
02:02:04,292 --> 02:02:06.708
‫أن يكون مثلنا؟

1929
02:02:06,792 --> 02:02:09.250
‫أنت فريد من نوعك

1930
02:02:09,333 --> 02:02:12.042
‫وأنا أيضاً"

1931
02:03:17,500 --> 02:03:18.917
‫"براشانت"!

1932
02:03:28,875 --> 02:03:33.875
‫خبر عاجل! نشرت "بايبي سينغ" للتو
‫شريطاً مصوراً على مواقع التواصل

1933
02:03:34,375 --> 02:03:38.708
‫مرحباً يا رفاق! هل أبدو لكم مخطوفة؟

1934
02:03:38,792 --> 02:03:44.791
‫لقد ذهبت الأسبوع الماضي
‫في عطلة مع حبيبي "أدير"

1935
02:03:48,083 --> 02:03:52.833
‫"من (كشمير)، (بايبي سينغ) وحبيبها
‫(أدير) بعثا برسالة لـ(لاتا شارما)"

1936
02:03:53,208 --> 02:03:57.208
‫مرحباً، "لاتا"، سمعنا أغنيتك!
‫أنت مذهلة حقاً!

1937
02:03:58,000 --> 02:04:02.833
‫أود في الواقع أن أطلب من الشابات
‫في "الهند" أن يؤمنّ بأنفسهنّ

1938
02:04:02,917 --> 02:04:07.000
‫أفسدت "بايبي" خطتك، صحيح؟

1939
02:04:07,708 --> 02:04:12.042
‫الموهبة الحقيقية ستبرز
‫لذا اجتهدن بالعمل وامضين قدماً

1940
02:04:12,375 --> 02:04:17.583
‫وستحقّقن النجاح لأنّ أحداً
‫لن يستطيع ردعكنّ، حسناً؟

1941
02:04:18,250 --> 02:04:20.583
‫"لاتا"، أنا معجب جداً بك

1942
02:04:21,583 --> 02:04:23.292
‫كلانا معجبان جداً بك!

1943
02:04:23,917 --> 02:04:29.916
‫- "يجب أن أعبد خالقك وأحمده"
‫- يا إلهي، لا! أوقف التصوير!

1944
02:04:31,083 --> 02:04:35.542
‫"يجب أن أعبد..."

1945
02:04:36,058 --> 02:04:37.083
‫وداعاً يا "لاتا"

1946
02:04:37,167 --> 02:04:40.292
‫القصة الأكثر تأثيراً
‫في تاريخ تلفزيون الواقع

1947
02:04:40,375 --> 02:04:42.625
‫انتهت بطريقة مجيدة اليوم

1948
02:04:42,708 --> 02:04:45.958
‫"تمّت تبرئة (براشانت شارما) من كل التهم

1949
02:04:46,000 --> 02:04:50.625
‫أغنية (لاتا شارما)، (تيري جايسا تو)
‫سجّلت 50 مليون مشاهدة"

1950
02:04:50,708 --> 02:04:52.833
‫"أمنياتي

1951
02:04:53,375 --> 02:04:55.375
‫قد تحققت

1952
02:04:56,000 --> 02:04:57.958
‫أرجوكم

1953
02:04:58,583 --> 02:05:00.625
‫لا تعيقوا الأفراح

1954
02:05:00,708 --> 02:05:04.292
‫دعوا أحلامي ترفع سماوات جديدة

1955
02:05:05,792 --> 02:05:08.625
‫عادت أيام حظّي من جديد

1956
02:05:10,958 --> 02:05:14.042
‫عادت أيام حظّي من جديد"

1957
02:05:15,708 --> 02:05:18.708
‫"هكذا غيّر (براشانت شارما) قصص
‫كل المعروفين بـ(فاني خان)

1958
02:05:18,792 --> 02:05:21.792
‫أصبح (فاني خان) الآن مثالاً لامعاً
‫ولم يعد مضحكة"

1959
02:05:23,250 --> 02:05:26.042
‫"يا رفاق، الموهبة التالية
‫في (تال أند تالنت)

1960
02:05:26,125 --> 02:05:29.583
‫(لاتا شارما) الصغيرة!

1961
02:05:30,875 --> 02:05:35.625
‫"هذا العالم يثير جنوننا

1962
02:05:36,000 --> 02:05:40.792
‫ويحكم علينا في كل دقيقة

1963
02:05:41,125 --> 02:05:46.167
‫تجاوزوا أجسامنا

1964
02:05:46,250 --> 02:05:50.750
‫وافهموا ما نقوله

1965
02:05:51,208 --> 02:05:56.000
‫كثر منّا

1966
02:05:56,583 --> 02:06:01.167
‫يبقون مجهولين

1967
02:06:01,625 --> 02:06:06.125
‫وغير مكتشفين

1968
02:06:06,750 --> 02:06:11.833
‫من قبل العالم

1969
02:06:13,708 --> 02:06:16.000
‫أنت فريد من نوعك

1970
02:06:16,083 --> 02:06:18.125
‫وأنا أيضاً

1971
02:06:18,750 --> 02:06:21.125
‫أنت فريد من نوعك

1972
02:06:21,208 --> 02:06:23.208
‫وأنا أيضاً

1973
02:06:23,917 --> 02:06:26.375
‫لمَ يجب على أيّ أحد

1974
02:06:26,500 --> 02:06:28.583
‫أن يكون مثلنا؟

1975
02:06:29,000 --> 02:06:31.583
‫أنت فريد من نوعك

1976
02:06:31,667 --> 02:06:34.125
‫وأنا أيضاً

1977
02:06:54,708 --> 02:06:59.417
‫الابتسامات

1978
02:06:59,833 --> 02:07:04.625
‫زائفة

1979
02:07:05,042 --> 02:07:09.667
‫والعواطف الزائفة

1980
02:07:10,208 --> 02:07:15.250
‫لا تعزّي على الإطلاق

1981
02:07:16,000 --> 02:07:21.000
‫لماذا نتظاهر

1982
02:07:21,333 --> 02:07:25.875
‫بالضحك والبكاء؟

1983
02:07:26,500 --> 02:07:31.000
‫ما الذي يمنعنا

1984
02:07:31,583 --> 02:07:36.292
‫من أن نكون على طبيعتنا؟

1985
02:07:38,583 --> 02:07:40.958
‫أنت فريد من نوعك

1986
02:07:41,000 --> 02:07:43.125
‫وأنا أيضاً

1987
02:07:43,667 --> 02:07:46.083
‫أنت فريد من نوعك

1988
02:07:46,167 --> 02:07:48.375
‫وأنا أيضاً

1989
02:07:48,792 --> 02:07:51.292
‫لمَ يجب على أيّ أحد

1990
02:07:51,375 --> 02:07:53.375
‫أين يكون مثلنا؟

1991
02:07:53,958 --> 02:07:56.292
‫أنت فريد من نوعك

1992
02:07:56,375 --> 02:07:59.042
‫وأنا أيضاً

1993
02:07:59,125 --> 02:08:04.125
‫الأحلام

1994
02:08:04,208 --> 02:08:09.500
‫هي التي تبقينا على قيد الحياة

1995
02:08:09,583 --> 02:08:14.500
‫لماذا نقلق

1996
02:08:14,583 --> 02:08:20.042
‫بشأن هذا العالم الزائف؟

1997
02:08:20,583 --> 02:08:23.000
‫تذكّر على الدوام

1998
02:08:23,042 --> 02:08:25.208
‫أنّك مبارَك

1999
02:08:25,708 --> 02:08:30.417
‫وأنّك مميّز

2000
02:08:30,875 --> 02:08:35.750
‫وكن صادقاً على الدوام

2001
02:08:35,833 --> 02:08:41.083
‫وسيكافأ صبرك

2002
02:08:42,875 --> 02:08:45.333
‫أنت فريد من نوعك

2003
02:08:45,417 --> 02:08:47.917
‫وأنا أيضاً

2004
02:08:48,000 --> 02:08:50.500
‫أنت فريد من نوعك

2005
02:08:50,583 --> 02:08:53.083
‫وأنا أيضاً

2006
02:08:53,167 --> 02:08:55.667
‫لمَ يجب على أيّ أحد

2007
02:08:55,750 --> 02:08:58.167
‫أن يكون مثلنا؟

2008
02:08:58,250 --> 02:09:00.833
‫أنت فريد من نوعك

2009
02:09:00,917 --> 02:09:03.958
‫وأنا أيضاً!"