BAB 8: PULAU PERI
Kita kembali ke Tofoten.
Aku bisa mencium kue kentang bibimu.
Sudah dibahas. Kita tak ke rumah Bibi Astrid.
Apa? Kenapa?
Karena dia akan menghentikan kita.
Ya. Justru itu yang kuharapkan.
Aku mau pinjam setelan.
Setelan?
Setelan yang elegan. Dan sepatu.
Ayo. Jawablah.
Kenapa kau beri tahu dia?
Aku tak bisa membohongi Johanna.
Tak ada klausul di perjanjian terkait loyalitas seperti ini.
Dia tak menjawab. Aku harus ke sana sendiri.
- Ide bagus. - Aku duduk di depan.
Tidak. Kalian yang mengizinkannya pergi.
Tetap di rumah dan pikirkan perbuatan kalian.
Sudah kularang memberitahunya.
Ayolah.
Bagus.
Lewat sini.
Ada apa?
Kurasa aku tak ingin mendekat.
Tempat itu aneh.
Bukan kau yang akan masuk, David. Hilda yang masuk.
David, aku butuh kau.
Oke.
- Aneh. - Apa yang aneh?
Lubang tempat kita digali hilang.
Mungkin diisi karena berantakan.
Tukang kebun atau tukang tanah?
Ayo kerja. Kita harus menyingkirkan semua.
Semuanya?
Semuanya.
Ini berbeda dari yang lalu?
Ya, tapi aku punya jimat bibiku. Selama ada itu, tak apa.
Protofon-nya.
Kami tunggu di sini.
Kalian yang terbaik. Baik. Ingat rencananya?
Bisa dengar aku?
Kami dengar.
- Kalau sekarang? - Masih terdengar.
Kami malah bisa melihatmu.
Sekarang?
- Ya. - Sekarang?
Teman-teman? Frida, kau di sana?
Kami di sini. Kau tak menjawab.
Aku sudah lewat.
- Kau tak apa? - Aku baik-baik saja.
Aku pergi. Kalian akan dengar saat aku minta digali.
Baiklah, David. Sekarang kita... Apa yang kau lakukan?
Memastikan aku tak masuk ke sana juga.
Ini tak akan kulepas untuk apa pun.
Tidak! Jangan sekarang.
Baik.
Aku tahu. Tempat ini juga membuatku takut.
Entah kita mendekati tujuan atau tidak.
Kukira sesuatu akan terjadi.
Kau lapar?
Ini.
Jimat ini alasannya.
Ini melindungiku dari tempat tujuanku.
Ini mungkin ide buruk, tapi aku cuma punya ini.
Aduh!
Apa itu?
Malam, Bu.
Di sini menyeramkan.
Ini membawa kita ke mana?
Jaring? Siapa yang menaruh ini di sini?
Apa?
Hei!
Menyingkirlah.
Twig!
- Minggir! Lepaskan... - Hilda!
Ini Ayah.
Ayah?
Twig! Kita harus menolongnya.
Victoria Van Gale.
Ya, kerjamu bagus.
Akan kusikat semua gigimu nanti.
Bayangkan keterkejutanku saat melihat kepala kecilmu mendekat lewat teropongku.
Lalu Anders bilang kau putrinya.
Sedang apa kau di sini?
Mau menolong Ayah.
Datang sendiri? Kau tak dibawa ke sini?
Apa? Aku lewat perbatasan dan naik kapal.
- Perbatasan? - Lewat gundukan peri.
- Aku naik kereta ke Tofoten. - Dari Tofoten?
Sekarang bukan waktunya mengobrol. Ayo cepat.
Cepat. Semuanya masuk. Selamat datang.
Wah!
Hampir saja.
Lihat.
Mereka sedang apa?
Entahlah. Mereka tampak tak berbahaya, tapi menjijikkan.
Tapi jika melihatmu, yang lain datang.
- Siapa yang lain? - Yang bawa Ayah ke sini.
Malam itu, saat troll mengejar Ayah,
Ayah kira Ayah mati.
Ayah tak bisa ke mana pun.
Tapi sebelum troll tua itu mencekik Ayah,
ada lengan di sekitar Ayah,
yang menarik Ayah menjauhi troll itu.
Menjauhi segalanya.
Ayah ke sini.
Lalu Ayah bertemu Victoria.
Dia membuat sistem siaran darurat, dan kami mencoba menghubungi dunia luar.
- Setidaknya itu upaya Ayah. - Kuterima pesannya.
- Jadi, aku datang. - Bukan dibuang ke sini?
Tidak. Aku melewati gundukan peri. Teman-temanku siap menggali kita.
Untung kau bawa kapal.
Dengar, Hilda.
Ayah tahu Ayah tak mendampingimu dan...
Tak apa, Ayah. Tak perlu membahas ini.
Baik.
Terima kasih sudah datang.
Ibu tahu kau di sini?
Tidak, tapi mungkin dia sudah tahu.
Kita harus bergegas. Duduklah. Ayah pastikan kapalnya bisa berlayar.
- Hilda. - Aku tak bermaksud mengganggu.
Terima kasih sudah menolong ayahku.
Tak perlu berterima kasih.
Orang terdampar takkan kubiarkan tenggelam di laut.
Kurasa begitu.
Tapi aku merasa fakta bahwa kau terdampar adalah salahku.
Nak, datang ke sini adalah hal terbaik yang kualami.
Dunia baru yang aneh penuh misteri ilmiah untuk diungkap.
Tidak, takdir yang membawaku ke sini.
Dan jelas takdir mempertemukan kita kembali.
Menara apa ini?
Menarik, bukan?
Awalnya kukira ini kuil,
tapi sepertinya ini sejenis penerima.
Berhasil kutingkatkan untuk mengirim siaranku.
Tapi fungsi aslinya belum kuketahui.
Tapi ini tempat yang bagus untuk mengamati cuaca.
Kau setuju?
Ternyata lebih mudah.
Sunyi sekali.
Entah apa bayanganku soal tempat ini, tapi tak begini.
Menurutmu kita berada di mana?
Kau tak tahu? Ini Negeri Peri.
Negeri Peri? Maaf.
Kurasa kau salah satu pengunjung pertama
republik pulau besar Van Galea.
Apa?
Celaka.
Kurasa itu Negeri Peri.
Hilda!
- Ayo. - Tunggu! Tunggu di sini.
Pergi saat aman.
Kita harus pergi sekarang. Aku yakin.
Hilda!
Kita harus ke pantai.
- Kapalnya siap? - Harus siap.
Akan kudorong.
Tunggu, kau tak ikut?
Tak ada tempat untukku.
Ada. Kita bisa berjejalan.
Lalu kembali ke mana?
Kurasa kita tahu itu tak akan berhasil.
Lagi pula, Van Galea membutuhkanku.
Membutuhkan kami.
Sampai bertemu lagi.
Dengarkan aku di radio.
Pasti.
Ayah senang sekali bisa menjauh dari tengkorak itu.
Punya dua kaki?
Tidak.
Tiga kaki?
Tidak.
Lidahnya panjang dan lengket?
David, kubilang itu sayur.
Lidahnya pendek dan kering?
Tidak.
Apakah itu... Ibu Hilda?
Aku tak yakin kau tahu aturannya.
Frida! David!
Kalian di sini.
Maaf. Hilda bilang itu satu-satunya cara.
Apa dia...
Ya. Dia masuk ke sana.
- Ayo gali dia keluar. - Tidak!
Ada rencana.
Saat siap digali keluar, dia akan mengabari kami.
Kita gali dia keluar sekarang. Kalian tak tahu betapa seriusnya ini.
Ayah.
Terus mendayung.
Ayah.
Terus mendayung.
Kalian yang hadir di mimpiku, bukan?
- Hilda. - Hilda.
Apa kalian peri?
Apa ada orang di sana atau kalian cuma jubah kosong?
- Hilda. - Hilda.
Apa mau kalian?
Hilda! Hampir sampai. Ayo.
Dayung sekuat tenaga.
Pegangan.
Itu tepian. Hampir sampai.
Ayah punya firasat ada yang tak mau kita pergi.
Kita harus terus jalan.
David! Frida!
Hilda, apa itu kau?
Dengar? Aku membawa ayahku.
Gali kami sekarang.
Frida! David!
Celaka.
Tak bisa kita gali. Bagaimana?
Berikan tasku.
- Ada mantra? - Tidak.
Kukira membuat mantra pelanggaran berbahaya.
Benar.
Gatt Grund Bregoa!
Seharusnya sesuatu terjadi?
Seharusnya kita digali. Kurasa pesanku tak diterima.
Anginnya makin kuat.
Di mana dia?
Aku tak tahu!
Gatt Grund Bregoa!
Hilda!
Tidak!
Aku memegangimu!
David!
Ayo!
Hilda!
Tutup itu! Sekarang!
Aku tak bisa!
Ibumu!
Kenapa?
- Dia tak bersamamu? - Kenapa?
Dia ingin menggalimu.
Apa?
Kami mencoba mencegah, tapi dia lewat.
Tidak.
Tunggu. Ayah tahu pemikiranmu,
tapi ibumu akan kembali sebentar lagi.
Semuanya! Aku tak tahu berapa lama bisa kupertahankan.
Til Mottuku!
- Frida! - Frida!
Frida, bangun. Ayolah.
Maaf.
Hilda, jangan!
Ayo. Ayo gali!
Tidak.
Kurasa ini tempatnya.
Wah.
Ibu!
Kalau Pooka datang lagi meminta dasi kupu-kupu...
Kami butuh bantuan. Dan kue kentang.
Dia harus istirahat agar bugar kembali.
Beberapa gram teki ladang kering, daun min,
satu sendok teh bubuk rumput duri. Cari di lemari.
Bisa memulihkannya.
Kurasa aku bisa.
Kau anak baik. Urus semuanya selagi aku pergi.
Tunggu. Kau pergi?
Jika butuh yang lain, tanya Loam.
Astrid.
Anders.
Tunggu. Haruskah...
Ibu?
Siapa saja?
Halo.
Kau tak apa?
Apa kau peri?
Bukan. Aku baru tiba di sini.
Kau mungkin tak bisa membantuku.
Membantu apa?
Tempat ini besar. Aku tersesat. Aku tak tahu harus mencari di mana.
Tidak apa-apa. Mencari apa?
Orang tuaku.
Kau bercanda?
Aku di sini karena mencari ibuku.
Aneh. Tapi itu berarti kita berdua tersesat.
Mau tersesat bersama? Kita senasib.
Ibumu juga meninggalkanmu?
Hendak menyelinap ke kerajaan peri tanpa pamit?
Bukan seperti itu. Dia...
Berarti kita tak senasib.
Tapi aku mau bersama.
Wah!
- Di mana perinya? - Mungkin mereka takut.
Pendatang baru dulu hal biasa, tapi tidak sejak pulau ini menurun.
Menurun?
Berhenti.
Kenapa?
Pulau ini tak ingin kita ke sana.
Benar.
Tak cuma peri.
Selain bunga, jamur, dan apa pun ini,
aku tak melihat makhluk hidup.
Orang bilang makhluk ajaib berasal dari sini.
Tapi peri mengusir mereka.
Sebagian besarnya.
Bagaimana kau bisa tahu ini?
Entahlah.
Ini aman dimakan?
Kuharap begitu.
Ini sangat lezat.
Aku suka jubahmu. Cantik.
Makasih. Ini hadiah. Aku suka swetermu.
Ibuku merajutnya untukku.
Ibuku.
Lihat.
Permisi.
Hai.
Kau tak membantu.
Dengar.
- Itu seru. - Melihatmu saja melelahkan.
Ini cukup.
Tidak makin gelap.
Matahari tak terbenam di Negeri Peri.
Apa kegiatan kita besok, ya?
Bisa berhenti? Itu tak membantu.
Hei, maaf.
Maaf.
Twig, bisa hentikan itu?
Maaf. Tapi itu tak bisa mengembalikannya.
Hei!
Kau tak apa?
Tadi ibuku datang.
Itu... Ayo.
Ibu!
Bibi Astrid? Kenapa ke sini?
Ibu? Ayah?
Hei!
Maaf, Sayang.
Tolong jangan tinggalkan aku lagi.
Aduh!
Hilda!
Pegangan!
Apa itu?
Aku tahu tempat ini.
Kau.
Hilda.
Siapa kau?
Ibu? Ayah?
Gadis kecil kita.
Johanna.
Ibu?
Hilda?
Siapa? Apa?
Ini kakek nenekmu.
Kakek nenekku? Tapi Ibu tak pernah cerita.
Benar. Ibu lupa. Bagaimana bisa Ibu lupa?
Kalian meninggalkanku. Kalian menelantarkanku.
- Johanna. - Bukan seperti itu.
Usiaku 10 tahun dan kalian meninggalkanku.
Astrid?
- Kau! - Johanna, aku...
Kau melakukan sesuatu. Keajaiban peri.
Untuk membuatku lupa. Agar aku lupa semua tentang masa laluku.
Kami...
Kami bisa jelaskan.
Jika kau izinkan.
Astaga.
Phin, kau sedang apa? Ayo, sebelum dia mendengar kita.
- Kita harus pergi. - Dia sudah lihat.
Kau terlihat lucu. Aku Lydia. Siapa namamu?
Phinium.
Namamu lucu.
Ini saudariku, Astrid.
Ada dua. Aku tak pernah lihat orang seperti kalian.
Mau main dengan kami?
Sejak hari itu, walau dilarang bergaul dengan manusia,
kami bermain bersama tiap kali berkunjung.
Persahabatan rahasia.
Hei!
Wow.
Wah!
Waktu pun berlalu.
Akhirnya, aku berhenti datang.
Tapi Phinium makin lama tinggal di dunia manusia.
Phinium.
Sudah berbulan-bulan. Kenapa tak kembali?
Kenapa melakukan ini? Makin sulit datang dan pergi sesuka kita.
Tak lama lagi kita tak bisa.
Bagaimana merawat anak itu jika kau tak bisa pergi?
Aku tak mau ke Negeri Peri.
Apa?
Seperti katamu.
Jika ke sana, aku tak bisa kembali. Aku tak bisa membawa Lydia.
Jika kau tetap di sini, kita mungkin tak bertemu lagi.
Tinggallah bersama kami.
- Kita suka di sini, dan keadaan di sana... - Kita akan diasingkan.
Kita akan bersama.
Aku rindu, Astrid.
Kita cari tempat yang lebih besar.
Lalu kau pun lahir, Johanna.
Untuk sementara waktu, keadaannya baik.
Tapi kau sakit.
Kondisinya memburuk.
Kita tak tahu itu. Kita ikuti arahan dokter.
Tapi tak bisa sembuh.
Penyakit ini tidak normal.
- Mereka sudah coba semuanya. - Belum semua.
Itu ideku.
Orang tuamu meminta bantuan pulau, dan pulau itu menjawab.
Aku akan menyelamatkan gadis itu, dengan satu syarat.
Apa saja.
Dalam sepuluh tahun, aku akan kembali, dan kalian akan memberikan gadis itu.
Tidak.
Tak bisa.
Itu syaratnya,
dan itu lebih adil dari yang bisa kau harapkan.
Walau merasa ini tak tepat...
kami setujui.
10 tahun berlalu dengan cepat.
Kami tak mau melepasmu.
Kami bernegosiasi lagi.
Kami menggantikanmu.
Ibu? Ayah?
Kau hidup di dunia manusia dengan Astrid.
Tapi kami tahu kau akan berusaha mengejar kami. Jadi...
Kalian membuatku lupa.
Sepuluh tahun.
Kenapa menyembunyikan itu dariku selama itu?
Aku ingin melindungimu
agar kau tak sedih karena kehilangan mereka.
Aku salah.
Aku ingat semuanya.
Maafkan aku, Johanna.
Jadi, maksud kalian adalah aku peri.
Kau separuh peri.
Aku peri!
Aku peri.
Aku peri!
Penekanannya pada "separuh", Hilda.
Aku tak sabar kembali dan bercerita kalau aku peri. Peri sungguhan dan...
Ada apa?
Tak ada jalan kembali, bukan?
Negosiasinya sudah batal. Orang tua dan anak bersatu kembali.
Apa maksudmu?
Kau tak akan diizinkan meninggalkan pulau ini.
Hilda?
Jangan cemas. Kita cari jalan keluarnya, seperti biasanya.
Kita ajak bicara pengendali tempat ini.
- Atau kita cari rute rahasia. - Tidak, Hilda. Tidak kali ini.
Harus kita coba.
Kau masih merindukan hutan?
Terkadang. Tak seperti dulu. Ibu rindu?
Lebih dari yang Ibu akui. Kehidupan itu memikat, dan masih begitu.
Selalu begitu.
Lihat tempat ini.
Luar biasa, tapi ini seperti kembali ke masa yang lebih sederhana.
Saat kita menjelajahi perbukitan
dan menemukan sungai, hutan, dan batu.
Kita berdua.
Kali ini kita lakukan sebagai keluarga.
Aneh. Aku bersumpah itu tak ada sebelumnya.
Twig?
David?
Bagaimana kondisimu?
Lumayan baik.
Aku bermimpi tadi.
Di mana Twig?
Aromanya sedap.
Ini makanan favorit ibumu di pagi hari. Panekuk.
Sejak kapan?
Dari mana bahan-bahannya?
Tersedia di pulau ini.
Ayo. Ini untuk piknik sarapan.
Ini.
Keterlaluan! Mereka mulai tanpa kita.
Selera makanmu kembali.
Maaf.
Aku bisa belajar?
Pada waktunya. Saudariku mulai ingat kembali.
- Biar kuangkat. - Pergilah. Aku suka mendaki.
Seorang petualang, seperti ibumu.
Aku membawa panekuk.
- Kesukaanku. Berikan. - Wah!
- Bagus. - Baiklah. Ayo.
Tak sabar.
Entah apa yang ingin kau temukan atau apa rencanamu,
tapi kusarankan jangan lakukan.
Aku tahu kau tak memercayaiku,
tapi mari menunggu,
setidaknya sampai setelah sarapan sebelum bertindak gegabah, ya?
Seharusnya mereka tampak lebih tua.
Tak ada yang sama seperti yang terlihat.
Kita melihat semuanya melalui kabut yang menurut pulau ingin kita lihat.
Twig.
Twig!
Kurasa ia kesal. Semoga ia tak kabur.
Harus kita temukan.
Ingat saat kau bersikeras memilih tempat piknik?
Dan itu tepat di atas lubang vittra. Aku ingat.
Aku tak pernah dengar tikar bermulut kotor.
Kau tak apa, Hilda?
Aku tak apa. Cuma membayangkan takkan bertemu temanku lagi.
Itu tidak benar.
Akan kami tunjukkan.
Kebanyakan peri lupa dari mana asalnya.
Entah lahir di sini atau diambil dari daratan.
Sejak kapan, siapa keluarganya.
Itu menyedihkan.
Beberapa peri belajar mempertahankan ingatan.
Jadi, kami tahu tentang pulau dan cara kerjanya.
Itu sebabnya kami tahu tempat ini.
Menara pengawas.
Tempat apa ini?
Naiklah. Tidak apa-apa.
Ini alat yang dipakai peri dulu untuk menculik orang
tanpa pergi ke daratan.
Karena tak butuh pendatang baru,
menara pengawas terabaikan, dan fungsinya terlupakan.
Astaga.
Apa?
Twig?
Frida? David.
Kau melihatnya?
- Kenapa lihat ini? - Dia melihat apa yang penting baginya.
Kami tahu harus melihat apa saat kau ke perbatasan.
Tapi ini cara kami melihatmu.
Dan cara kami membawa ayahmu ke sini.
Tidak kami rencanakan, tapi dia kesulitan,
dan kami bisa membantu.
Kita bisa memakai ini untuk menjelajahi kedua dunia?
Ini mesin penculikan.
Fungsinya hanya untuk mengambil.
Twig. Ia bersama Loam.
Ia di dalam.
Apa?
Bisa dibawa ke sini?
Jika itu keinginanmu.
Bagaimana?
Mungkin itu bisa membuatmu menerima semua ini?
Tidak.
- Tak perlu tahu cara mengambil orang. - Hilda.
Ini tidak benar. Aku tahu alasan Ibu mau tinggal.
Ini salah. Mereka mencari kita.
Kita harus hormati dan berjuang kembali ke sana.
Loam, bisa bicara dengan Twig? Kami tahu ia di sana.
Twig?
Maaf aku teriak. Kau cuma mau Hilda kembali.
Kami ke sini karena membutuhkanmu.
Ayo kutunjukkan.
Twig, lakukan tugasmu.
- Kau mau apa? - Kubuat agak lebih keras.
Latta Hatt!
Apa?
Hilda, kau mau ke mana?
Aku akan bicara dengan penguasa tempat ini dan membujuknya agar melepas kita.
- Tak akan berhasil. - Kau tak bisa bicara dengannya.
Akan kuajak bicara.
Hilda.
Ibu tahu situasi ini sulit.
Ibu, tempat ini mimpi. Ini tak nyata. Dan mereka?
Mereka tampak baik, tapi cuma kenangan.
Tiada yang berubah sejak mereka ke sini.
Jika kita di sini, begini kondisinya.
Tak ada yang baru.
Hanya akan ada ini untuk kita.
Apa itu sangat buruk?
Pikirkan perkataan Ibu.
Usianya 13 tahun, Johanna.
Apa itu?
Apa itu normal?
Tidak, aku tak pernah melihat itu.
Aku pernah.
Rusa setengah rubah.
Kenapa mereka di sini?
Ibu bilang makhluk ajaib berasal dari Negeri Peri.
Mereka bisa melintasi dunia. Ini peluang kita untuk pergi!
Frida?
Astaga.
- Hei. - Itu tak menyeramkan.
Twig bisa ke sana?
Kurasa begitu.
Yang kukhawatirkan adalah akankah mereka kembali.
Menarik.
Pulau tak akan melepas mereka selama ia merasa berhak atas Johanna.
Aku akan menanganinya. Aku punya rencana.
- Apa? - Apa?
Hilda benar. Kau harus pergi.
Ibu?
Kalian kutemukan. Aku tak mau kehilangan lagi.
Ibu menemukan banyak hal.
Masa lalu Ibu kembali.
Tapi Ibu tak akan membiarkan masa depan kita dirampas.
Maksud Ibu...
Astrid? Apa rencanamu? Aku bisa ikut.
Kau harus membantu mereka. Mereka akan membutuhkanmu.
Astrid.
Kita akan bertemu lagi, saudaraku.
Apa lagi yang kalian tunggu? Bersiaplah untuk pergi.
Kurasa ini saatnya.
Siap?
Siap.
Tetap dekat dengan Ibu.
Kita harus cepat. Pulau akan mencegah kita.
Baiklah.
Ayo pulang.
Anak yang hilang telah kembali.
Jarang sekali salah satu kaumku cukup berani
menjelajah jauh dari matahari.
Kau tampak tak fit.
Tanah melemah. Tapi kau kembali.
Apa yang kau cari?
Kuminta kau mengalihkan kepemilikanmu terhadap Johanna pada diriku.
Pertukaran.
Aku malah menuntut.
Permintaanmu ditolak.
Tuntutanmu tak dihargai.
Twig!
Kepemilikan tetap kepemilikan. Itu cara agar negosiasi dipertahankan.
Lihat dirimu. Kau sekarat.
Kau tak butuh darah baru.
Kau bahkan tak ingin.
Aturan ini berlaku karena kau terjebak dalam rutinitas kuno yang buruk.
Cukup!
Ini tata caranya. Tak ada yang bisa kau negosiasikan.
Ada satu hal. Hidupku.
Hilda, kita...
Kita terbang!
Mereka sedang apa?
Mereka tak bisa ikut kita.
Terima kasih.
- Frida. - Apa?
Ayolah.
Terima kasih!
Berhasil. Ibu, kita kembali.
Ibu?
Tak apa. Ibu merasa kurang sehat.
Ibu, ada apa?
Ibu baik-baik saja.
Penyakit saat Ibu masih bayi. Aku harus apa?
Hidupmu.
Pengorbanan darah, alat tawar-menawar tertua.
Jiwa ganti jiwa.
Kau tak bisa menyangkal keinginanmu.
Kau benar.
Aku tak bisa.
Phin?
Apa?
Itu mereka.
Hilda!
Hilda, kau berhasil kembali!
Johanna? Apa yang terjadi?
Seharusnya kami tak pergi.
Maafkan aku, Bu. Ini salahku.
Tidak, Hilda.
Ini sedikit kesalahanmu, sebagian besarnya ayahmu.
Ibu?
Kau berhasil mengelabuiku.
Bagaimana perasaan Ibu?
Ibu baik-baik saja. Malah sangat baik.
Halo.
Bibi Astrid berhasil. Menurut Ibu bagaimana dia bisa berhasil?
Kau tak apa?
Aneh membayangkan dia tak di sana.
Pak Pooka?
Bibi Astrid tak ada.
Dia tak akan membuka pintu ini lagi. Maaf.
Ada yang punya palu kayu besar?
Dan nanas?
Tidak. Mereka tak punya. Aku juga, jadi pergilah dari berandaku.
Bibi Astrid?
Senang melihat kalian berdua selamat.
Kau di sini? Apa yang terjadi?
Tak akan kujelaskan di depan pintu.
Ayo. Masuklah. Aku akan menyalakan oven.
- Itu hal terbaik hari ini. - Syukurlah. Aku lapar.
Hei.
Andai mereka ikut. Aku bertemu dan kehilangan kakek nenek dalam sehari.
Tak ada yang hilang.
Sebagian diri Ibu ingin tinggal, tapi setidaknya kita tahu mereka di sana,
mengawasi kita.
Kau belum cerita. Kami pikir kau menukar hidupmu agar kami bebas.
Itu kulakukan. Setidaknya aku mencobanya.
Maaf. Maafkan aku.
Bukan mau menguping, tapi aku mendengarnya.
Benarkah seseorang berniat bertukar tempat?
Aku mencari penginapan baru.
Maukah kau ikut bernegosiasi?
Jadi, kepemilikan itu dialihkan ke sukarelawan,
lalu aku diusir.
Dibuang selamanya.
Itu akibatnya karena melawan tetuamu.
Victoria Van Gale. Negeri Peri tak tahu seperti apa dia.
- Akhirnya! - Aromanya sedap.
Ada yang mau teh?
Ini tampak lezat.
Kau tak apa?
Semua akan baik-baik saja.
Aku akan makan.
Sudah waktunya.
- Ayo. Kita bisa telat. - Kunciku tidak ada.
Kucek catatanku.
Kutemukan.
Baiklah. Ayo.
Hai.
Senang bertemu. Aku ketinggalan apa?
Maaf.
Hilda!
Ini perhentianmu.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M