1
00:00:08,258 --> 00:00:10,343
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
2
00:00:38,121 --> 00:00:42,125
KAPITEL 13: DEN SORTE HUND
3
00:00:54,137 --> 00:00:58,892
-Du er ikke et vildt rygte. Du er ægte.
-Og sulten.
4
00:01:05,774 --> 00:01:08,818
-Den sidst ankomne bliver spist først.
-Hvad?
5
00:01:15,533 --> 00:01:16,743
Frida!
6
00:01:22,832 --> 00:01:23,917
Løb!
7
00:01:38,515 --> 00:01:41,017
Han vil bare have noget at spise.
8
00:01:41,101 --> 00:01:43,645
-Det siger du ikke.
-Så lad os fodre ham.
9
00:01:43,937 --> 00:01:47,273
-Med hvad?
-Med disse.
10
00:01:52,862 --> 00:01:53,822
Kom.
11
00:01:57,408 --> 00:01:59,869
Hilda? David!
12
00:02:00,161 --> 00:02:03,915
-Og hvem er det? Frida?
-Det er Den Sorte Hund.
13
00:02:03,998 --> 00:02:08,086
Han er her, og han er kæmpestor.
Han ville spise os.
14
00:02:08,211 --> 00:02:12,215
-Han spiser mine snacks, så alt er fint.
-Indtil videre.
15
00:02:14,092 --> 00:02:17,178
Vi må få alle ud. Straks.
16
00:02:20,932 --> 00:02:26,729
Hør efter, Spurvespejdere.
Grundet en uventet dyrelivssituation
17
00:02:26,813 --> 00:02:32,902
pakker vi lejren sammen tidligt,
men vi gør det roligt og ordentligt.
18
00:02:34,070 --> 00:02:37,657
-Den Sorte Hund!
-Vi bliver spist.
19
00:02:37,740 --> 00:02:41,369
Husk, at I skal pakke, ikke gå i panik.
20
00:02:53,131 --> 00:02:56,384
-Lad mig hjælpe dig.
-Jeg kan godt selv.
21
00:02:57,385 --> 00:03:00,513
-Du havde faktisk ret.
-Om hvad?
22
00:03:00,763 --> 00:03:05,393
Om mine nye såkaldte venner.
23
00:03:07,770 --> 00:03:11,441
-For guds skyld, lad mig nu hjælpe.
-Fint.
24
00:03:12,150 --> 00:03:14,611
Hold den ende sådan her.
25
00:03:15,195 --> 00:03:18,948
Gid, jeg kunne have sagt fra
til de marer, som du gjorde.
26
00:03:19,324 --> 00:03:24,621
Ja, det føltes ret godt, indtil vi
næsten blev spist af en kæmpehund.
27
00:03:24,787 --> 00:03:28,041
Undskyld.
Jeg har opført mig som en idiot.
28
00:03:28,833 --> 00:03:32,712
-Vil I pakke den, tak? Straks tilbage.
-Hvor skal du hen?
29
00:03:32,837 --> 00:03:37,217
Jeg må finde Tontu. Jeg kan ikke lade ham
være derude med Den Sorte Hund.
30
00:03:37,717 --> 00:03:42,388
-Jeg er slet ikke med. Hvem er Tontu?
-Jeg forklarer senere.
31
00:03:43,473 --> 00:03:46,935
Hilda. Hvad i alverden laver du?
32
00:03:47,143 --> 00:03:52,732
Bliv her og pak straks dit udstyr, ellers
må du ikke komme med på fremtidige ture.
33
00:03:54,859 --> 00:03:56,861
SPURVELEJREN
34
00:03:59,614 --> 00:04:03,826
-Mor er her.
-Mine forældre ved ikke, jeg er her.
35
00:04:04,494 --> 00:04:06,955
-Kan du give mig et lift?
-Ja da.
36
00:04:13,127 --> 00:04:17,298
-Skønt, at alle er i sikkerhed.
-Ikke alle.
37
00:04:17,465 --> 00:04:19,300
-Hvad?
-Intet.
38
00:04:20,468 --> 00:04:22,804
Den tingest fanger de nok snart.
39
00:04:22,887 --> 00:04:27,016
-Så stort et dyr bør nemt kunne findes.
-Ja.
40
00:04:27,100 --> 00:04:31,062
Du er skuffet over
ikke at få dit lejrmærke, men bare rolig.
41
00:04:31,145 --> 00:04:33,481
Du har fået masser af andre mærker.
42
00:04:37,860 --> 00:04:39,529
Hvad laver du?
43
00:04:46,995 --> 00:04:48,830
Frida, så er vi her.
44
00:04:54,585 --> 00:04:58,089
-Det er Tontu.
-Er han en nisse?
45
00:04:58,172 --> 00:05:01,009
Ja, han blev smidt ud af sit hus
ved en fejl.
46
00:05:01,092 --> 00:05:03,303
Han gjorde ikke noget slemt?
47
00:05:03,386 --> 00:05:06,723
-Nej. Tro mig. Han...
-Hilda. Jeg tror på dig.
48
00:05:08,766 --> 00:05:13,354
Okay. Vil du så hjælpe mig
med at lede efter ham?
49
00:05:13,646 --> 00:05:17,859
-Ja. Ses vi i morgen?
-Vi ses i morgen.
50
00:05:18,943 --> 00:05:23,531
Vent. Det, din mor sagde om dine mærker...
51
00:05:23,614 --> 00:05:27,410
-Har du overhovedet et mærke?
-Nej.
52
00:05:27,493 --> 00:05:30,246
Så har jeg den perfekte plan
for at skaffe dig et.
53
00:05:32,540 --> 00:05:35,376
Du skal da få dit pengeindsamlingsmærke.
54
00:05:35,585 --> 00:05:38,755
Men jeg bør måske gå med.
Den tingest er stadig derude.
55
00:05:38,838 --> 00:05:42,884
-God pointe.
-Men der er vagtpatruljer overalt nu.
56
00:05:42,967 --> 00:05:47,138
-Og han er kun blevet set om natten.
-Det er endda fint med mine forældre.
57
00:05:47,221 --> 00:05:49,307
Se bare. Vi klarer os.
58
00:05:50,308 --> 00:05:55,021
Godt, men bliv sammen hele tiden
og hold jer til de befolkede gader.
59
00:05:55,104 --> 00:05:58,691
Du får måske flere mærker,
end jeg fik mit første år.
60
00:05:58,775 --> 00:06:02,570
-Måske.
-Held og lykke, Spurvespejdere.
61
00:06:05,740 --> 00:06:08,910
Vi samler ind til Spurvenes loppemarked.
62
00:06:09,952 --> 00:06:14,874
Tontu sagde, han boede i et gult hus
med en andedam, inden han blev smidt ud.
63
00:06:17,502 --> 00:06:20,713
-Hvem er de fyre?
-Vagtpatruljen.
64
00:06:21,547 --> 00:06:26,219
-De leder efter Hunden.
-Hvad gør de, når de finder den?
65
00:06:42,819 --> 00:06:44,737
Du er ikke død.
66
00:06:45,488 --> 00:06:49,075
-Hvorfor er du klædt som en Spurv?
-Fordi jeg er en Spurv.
67
00:06:49,367 --> 00:06:52,036
Godt. Jeg har en donation.
68
00:06:55,164 --> 00:06:58,876
-Folk er sørme generøse.
-Nej, ikke min Kaninus.
69
00:07:01,462 --> 00:07:03,548
Eller... jeg er ligeglad.
70
00:07:09,178 --> 00:07:15,226
Behold ham. Man bør aldrig
smide sine ægte venner ud.
71
00:07:23,067 --> 00:07:23,943
Tontu?
72
00:07:41,377 --> 00:07:43,379
Tontu, er du derinde?
73
00:07:47,633 --> 00:07:48,634
Kvist?
74
00:07:50,136 --> 00:07:52,430
-Tontu!
-Hilda!
75
00:07:52,555 --> 00:07:57,185
-Det er Tontu.
-Bare mød os ved Spejderhytten kl. 15.
76
00:07:57,268 --> 00:08:00,813
-Ellers får du ikke dit mærke.
-Det kan du tro.
77
00:08:11,699 --> 00:08:12,783
Tontu!
78
00:08:13,451 --> 00:08:16,287
-Ja, det er mig.
-Nej, det er ej.
79
00:08:16,537 --> 00:08:19,123
Det kan jeg forsikre dig om.
80
00:08:19,373 --> 00:08:23,878
-Jeg leder efter en anden Tontu.
-Men vi hedder alle "Tontu."
81
00:08:24,962 --> 00:08:28,674
Forvirrende, men godt at vide.
Hvad laver du egentlig her?
82
00:08:28,883 --> 00:08:32,303
Nisser bliver fordrevet i hele byen.
83
00:08:32,595 --> 00:08:36,891
-Ved du hvorfor?
-Vi taler ikke rigtig med hinanden.
84
00:08:37,058 --> 00:08:41,187
-Nej, nisser nyder ikke hinandens selskab.
-Det har jeg set.
85
00:08:41,312 --> 00:08:44,023
Jeg blev smidt ud,
og det var ikke min skyld.
86
00:08:44,190 --> 00:08:49,320
-Min husmand smed mig ud uden grund.
-Jeg smadrede ikke det hus.
87
00:08:49,403 --> 00:08:51,656
Mange andre nisser siger det samme.
88
00:08:51,906 --> 00:08:55,451
-De andre lyver.
-Jeg ved ikke, hvordan det fungerer.
89
00:08:55,535 --> 00:08:58,704
Men er der ikke
en masse uudnyttet plads udenfor?
90
00:08:58,788 --> 00:09:03,417
-Kan I ikke bygge rede?
-De steder er enorme og kolde.
91
00:09:03,501 --> 00:09:05,586
Der kan alle mulige dukke op.
92
00:09:05,670 --> 00:09:09,423
Nissen, der vover sig dertil,
vender nok aldrig tilbage.
93
00:09:09,840 --> 00:09:14,679
Din nisse tog måske tilbage til skoven.
Hvorfor bekymrer du dig overhovedet?
94
00:09:14,762 --> 00:09:18,683
Han har det ikke værre nu.
Han er ikke dit problem.
95
00:09:21,936 --> 00:09:26,691
Åh nej. Jeg skal være
ved Spejderhytten nu. Kom, Kvist.
96
00:09:32,863 --> 00:09:37,910
-Undskyld, jeg kommer for sent.
-Ravnelederen er lige gået.
97
00:09:37,994 --> 00:09:42,081
-Men du fandt da Tontu, ikke?
-Nej.
98
00:09:45,876 --> 00:09:49,714
Seneste nyt: Troldbergs byfunktionærer
har grund til at tro,
99
00:09:49,797 --> 00:09:54,051
at tre personer er blevet ædt
af Hunden. Detaljer føl...
100
00:09:54,218 --> 00:10:00,099
Ikke inden sengetid. Lad os tænke på noget
positivt. Som mærkeceremonien i morgen.
101
00:10:00,308 --> 00:10:02,852
Ja, det glemte jeg næsten.
102
00:10:03,060 --> 00:10:08,482
Jeg vidste, du ville blive en god Spurv.
Det ligger nok bare til familien.
103
00:10:09,191 --> 00:10:14,655
-Jeg er rigtig stolt af dig.
-Jeg vil gå i seng nu.
104
00:10:18,659 --> 00:10:21,120
Mor bliver så skuffet.
105
00:10:21,203 --> 00:10:24,874
Jeg fik ikke mit mærke,
fordi jeg ledte efter Tontu.
106
00:10:25,249 --> 00:10:28,127
-Det kan jeg løse.
-Skønt. Hvordan?
107
00:10:28,294 --> 00:10:31,881
I må begge underskrive
en Udsættelse af Skuffelse-aftale.
108
00:10:31,964 --> 00:10:37,470
Vi kan tilføje klausuler om skjult
bitterhed. Det er faktisk ret enkelt.
109
00:10:37,762 --> 00:10:40,306
Alfur, sådan fungerer mennesker ikke.
110
00:10:40,473 --> 00:10:44,060
Og således ender vi
ved min egen skuffelse.
111
00:10:48,731 --> 00:10:53,736
Her sidder vi i varmen, og stakkels Tontu
er ude i regnen med den tingest.
112
00:10:54,028 --> 00:10:58,491
-Den tingest er nok en helvedeshund.
-Hvad er det?
113
00:10:58,616 --> 00:11:03,329
En slags vild kæmpehund.
Men det er nu sært, at den er i Troldberg.
114
00:11:03,412 --> 00:11:05,748
De lever normalt inde i bjergene.
115
00:11:06,040 --> 00:11:12,922
I så fald er han faret vild og nok bange.
Og helt sikkert sulten.
116
00:11:15,841 --> 00:11:20,096
-Kan du nu også køre med David og Frida?
-Ja, mor.
117
00:11:20,304 --> 00:11:25,893
Så tager jeg hen til Spejderhytten
efter mit møde. Jeg er så spændt.
118
00:11:28,270 --> 00:11:30,398
Vi ses til mærkeceremonien.
119
00:11:32,108 --> 00:11:35,653
Jeg tror, jeg går hen til ceremonien
og leder efter Tontu.
120
00:11:35,820 --> 00:11:38,239
Så er dagen måske ikke helt spildt.
121
00:11:49,709 --> 00:11:52,461
Gul and. Gult hus.
122
00:11:59,593 --> 00:12:04,557
Hallo? Beklager, jeg gav min donation
til en Spurv forleden.
123
00:12:04,640 --> 00:12:09,729
Ikke det. Jeg kom bare forbi og tænkte,
om der har boet en nisse her?
124
00:12:10,062 --> 00:12:14,483
-Ja da. Men ikke længere.
-Hvad skete der?
125
00:12:14,734 --> 00:12:18,487
-Jeg greb ham i at stjæle.
-Er du sikker?
126
00:12:18,571 --> 00:12:22,199
-Kunne du muligvis have taget fejl?
-Nej da.
127
00:12:22,283 --> 00:12:25,703
Der var et stort postyr.
Som om nogen smadrede mit køkken.
128
00:12:25,786 --> 00:12:29,248
Jeg gik ned for at se,
hvad det var, og der stod han.
129
00:12:29,331 --> 00:12:32,543
Han havde gennemsøgt stedet
for at finde noget at stjæle.
130
00:12:33,043 --> 00:12:37,965
Han var nok træt af alt, han allerede
havde stjålet, for det lå også overalt.
131
00:12:38,507 --> 00:12:43,512
Derfor havde jeg så meget bras
til jeres loppemarked. Eller donationer.
132
00:12:43,763 --> 00:12:45,931
Tak for Deres tid, frue.
133
00:12:54,315 --> 00:12:56,859
-Tontu!
-Nå, hej.
134
00:12:57,026 --> 00:12:59,695
Du er uskadt. Jeg har været bekymret.
135
00:13:02,531 --> 00:13:04,784
Du er jo bare ligeglad.
136
00:13:10,956 --> 00:13:14,752
Tænk, at du må gå ud alene
med det monster på fri fod.
137
00:13:14,877 --> 00:13:20,257
Ikke et monster. En helvedeshund. Og mor
tror, at jeg kører med David og Frida.
138
00:13:20,341 --> 00:13:24,845
Jeg kunne ikke fortælle hende,
at jeg ingen mærker får på grund af dig.
139
00:13:24,929 --> 00:13:28,974
-Hvorfor lyve om det?
-Hvorfor lyve om, hvorfor du røg ud?
140
00:13:29,141 --> 00:13:34,897
-Damen sagde, at du smadrede huset.
-Hun lyver. Jeg er fuldstændig uskyldig.
141
00:13:36,232 --> 00:13:39,777
Du er i stand til det.
Alle nisser siger det samme.
142
00:13:39,944 --> 00:13:44,448
-Men de lyver nok alle sammen.
-Og det ville de sige om dig.
143
00:13:45,074 --> 00:13:49,495
Jeg har brugt så meget tid på
at finde dig, fordi jeg ville hjælpe dig.
144
00:13:49,662 --> 00:13:53,374
Men det var omsonst,
og du er ikke engang taknemmelig.
145
00:13:54,250 --> 00:13:57,586
Hvad? Sådan ser jeg ud,
når jeg er taknemmelig.
146
00:14:05,344 --> 00:14:08,222
Jeg må gå. Du kan kigge på stedet her.
147
00:14:08,305 --> 00:14:11,016
Spejderhytten må have
masser af Intetsteds.
148
00:14:11,100 --> 00:14:13,644
Ellers så bare mød mig bagefter.
149
00:14:22,695 --> 00:14:25,030
Så er det Frida.
150
00:14:27,700 --> 00:14:31,829
Du har fået dit niveau tre
Hjælpsom og Venlig-mærke
151
00:14:31,912 --> 00:14:37,793
samt mærkerne for Pengeindsamling,
Førstehjælp og Unge Iværksættere.
152
00:14:38,168 --> 00:14:41,380
Det, er alle nok enige om, er imponerende.
153
00:14:43,883 --> 00:14:49,054
Så er det David, som får sine mærker
for Pengeindsamling og Cykling.
154
00:14:50,848 --> 00:14:54,435
Og sit Insekternes Ven-mærke.
155
00:14:56,896 --> 00:14:58,647
Insekt på dit hoved.
156
00:15:00,566 --> 00:15:04,820
Og det var slut
på dette års mærkeceremoni.
157
00:15:11,410 --> 00:15:12,369
Hilda!
158
00:15:15,080 --> 00:15:17,791
-Tontu?
-Vi må væk. Nu!
159
00:15:25,507 --> 00:15:26,759
Den Sorte Hund!
160
00:15:28,719 --> 00:15:31,680
Rolig. Bevar roen, alle sammen.
161
00:15:34,850 --> 00:15:35,851
Kom.
162
00:15:38,938 --> 00:15:40,064
Hilda!
163
00:15:41,231 --> 00:15:43,233
Hop. Igennem her.
164
00:15:50,866 --> 00:15:51,867
Herind.
165
00:16:00,709 --> 00:16:02,670
Fridas mistede bog?
166
00:16:07,508 --> 00:16:08,634
Herind.
167
00:16:13,305 --> 00:16:16,767
-Det er Fridas værelse.
-Kom nu!
168
00:16:24,566 --> 00:16:27,820
-Herind!
-Vent. Det er mit hus.
169
00:16:31,865 --> 00:16:33,701
Det er nu mit hus.
170
00:16:35,661 --> 00:16:38,288
Så jeg må bede dig gå.
171
00:16:44,336 --> 00:16:45,879
Jellybean?
172
00:16:49,341 --> 00:16:52,594
Jellybean. Det er dig!
173
00:16:52,803 --> 00:16:57,182
-Jellybean?
-Det er min hund, Jellybean.
174
00:16:57,683 --> 00:17:00,477
Jeg har ikke set ham, siden han var hvalp.
175
00:17:01,103 --> 00:17:05,065
Jeg fandt ham for længe siden som barn.
Han var vildfaren.
176
00:17:05,149 --> 00:17:08,193
Jeg gjorde, som nisser gør,
og tog ham med hjem.
177
00:17:08,360 --> 00:17:11,989
Han var hemmelig noget tid,
men da mine forældre fandt ham,
178
00:17:12,072 --> 00:17:14,324
tog de ham, og jeg så ham aldrig igen.
179
00:17:15,576 --> 00:17:19,705
-Jeg forstod aldrig hvorfor.
-De vidste nok, hvad han blev som voksen.
180
00:17:19,788 --> 00:17:22,708
Tænk, at han blev så stor.
181
00:17:22,916 --> 00:17:26,128
Men er han farlig?
Han spiste mennesker, ikke?
182
00:17:26,211 --> 00:17:29,840
-Jo. Tre ved sidste tælling.
-Vent.
183
00:17:39,641 --> 00:17:43,771
-Han spiste dem vel på en måde.
-Hilda? Hilda!
184
00:17:44,813 --> 00:17:50,694
-Er alt i orden?
-Det er okay, mor. Det her er Jellybean.
185
00:17:50,819 --> 00:17:53,238
-Det forklarer alt.
-Gør det?
186
00:17:53,322 --> 00:17:56,158
Han lærte at bruge nissestederne
som hvalp,
187
00:17:56,241 --> 00:17:59,661
så han har brugt dem
til at gemme sig i byen.
188
00:17:59,745 --> 00:18:04,208
Når han er i en nisserede, er han så stor,
at han tager alt med sig.
189
00:18:04,666 --> 00:18:07,294
Og så smadrer han det rum,
han dukker op i.
190
00:18:07,586 --> 00:18:10,964
Det sker så hurtigt, at han er væk,
før man opdager noget.
191
00:18:11,048 --> 00:18:14,635
Derfor bliver I alle smidt ud.
Han har givet jer skylden.
192
00:18:14,718 --> 00:18:18,639
Er det det, der er sket for mig?
Ville jeg så ikke have set ham?
193
00:18:18,764 --> 00:18:22,142
Utroligt,
at du kan se noget med den frisure.
194
00:18:23,435 --> 00:18:24,478
Hvad er det?
195
00:18:29,483 --> 00:18:32,861
-Mændene, som leder efter Hunden.
-Få dem væk.
196
00:18:33,028 --> 00:18:36,281
-Hilda, vi bør måske...
-Mor, nej!
197
00:18:36,448 --> 00:18:40,202
Jeg ved, hvad du tænker,
men han er et farligt dyr.
198
00:18:40,369 --> 00:18:43,997
-Han er en hvalp. Ligesom Kvist.
-Hilda...
199
00:18:44,081 --> 00:18:47,668
Jeg har ikke mærket,
men jeg er stadig en dyreven.
200
00:18:47,751 --> 00:18:50,879
Han har ikke gjort nogen fortræd,
så jeg passer på ham.
201
00:19:01,014 --> 00:19:03,267
-Han er i panik.
-Hvor langt er der til bymuren?
202
00:19:03,392 --> 00:19:05,811
Hvis jeg får ham ud,
lader de ham måske gå.
203
00:19:07,646 --> 00:19:08,856
Følg mig.
204
00:19:11,859 --> 00:19:16,572
-Jellybean!
-Sikkerhedsseler, alle sammen.
205
00:19:19,575 --> 00:19:21,910
Jellybean!
206
00:19:38,343 --> 00:19:40,262
Hurtigere!
207
00:19:45,100 --> 00:19:49,938
-Jeg kan se byporten. Vi er der næsten.
-Hvad hvis han indhenter os?
208
00:19:54,526 --> 00:19:55,861
Jeg kan intet se!
209
00:19:57,696 --> 00:19:59,698
Bremserne virker ikke!
210
00:20:02,201 --> 00:20:07,122
-Tontu, tag min hånd.
-Det, du tænker på, er for farligt.
211
00:20:07,706 --> 00:20:10,709
-Tontu, vi kører galt!
-Okay, okay.
212
00:20:10,959 --> 00:20:12,336
En, to, ryk.
213
00:20:26,767 --> 00:20:31,355
-Hvad skete der?
-Det sted er stedet, vi aldrig tager til.
214
00:20:31,438 --> 00:20:34,983
Undskyld, vi tog jer med.
Det var nødvendigt.
215
00:20:36,526 --> 00:20:40,822
Undskyld ikke. I reddede vores liv.
Og vi kom også væk.
216
00:20:41,156 --> 00:20:44,910
-Men hvor er de andre?
-Vi blev adskilt.
217
00:20:44,993 --> 00:20:51,124
De kan være tusinder af kilometer væk,
hvis de da kom ud.
218
00:20:55,212 --> 00:20:57,673
Her, jeg har noget til dig.
219
00:20:57,923 --> 00:21:01,551
Jeg fandt mit sysæt,
så jeg ville lige tilføje noget.
220
00:21:05,055 --> 00:21:07,641
Undskyld, jeg pressede dig med mærkerne.
221
00:21:07,724 --> 00:21:13,438
Jeg ved allerede, at du er den sødeste,
modigste, mest uselviske pige nogensinde.
222
00:21:13,522 --> 00:21:17,192
-Du skal intet bevise.
-Tak, mor.
223
00:21:22,072 --> 00:21:25,534
Jeres kakaomælk er klar.
Ingen skumfiduser til dig.
224
00:21:25,909 --> 00:21:28,120
Masser af skumfiduser til dig.
225
00:21:28,537 --> 00:21:32,499
Denne rapport vil indlede
en gylden æra i alfeudforskning.
226
00:21:32,582 --> 00:21:37,212
Tænk bare på alt det glemte papirarbejde,
der må faldet ind i Intetsteds.
227
00:21:39,131 --> 00:21:42,884
-Det er nok David og Frida.
-Jeg henter mere kakaomælk.
228
00:21:43,302 --> 00:21:45,470
Jeg henter kager og Drage-spillet.
229
00:21:47,472 --> 00:21:50,851
Er det en form for mærke?
230
00:21:51,518 --> 00:21:55,647
Find venligst en grund til at få det
af min arm inden næste spejdermøde.
231
00:21:55,731 --> 00:22:00,485
-Tontu kunne måske, du ved, "låne" det.
-Aldrig i livet.
232
00:22:01,236 --> 00:22:03,905
Kvist kunne snuppe det med sit gevir.
233
00:22:03,989 --> 00:22:07,909
Eller vi kan få lindormen
til at give det lidt med flammen.
234
00:22:26,011 --> 00:22:30,098
-Hvad er der sket?
-Det var engang et hyggeligt, lille hus.
235
00:22:30,182 --> 00:22:32,434
Pigen, der boede her,
blev ven med en kæmpe.
236
00:22:32,726 --> 00:22:35,520
-Hun lærte nok sin lektie.
-Næppe.
237
00:22:36,772 --> 00:22:39,775
Hun ville sandsynligvis gøre det igen.
238
00:23:02,297 --> 00:23:04,257
Tekster af: Anna Rask