1
00:00:06,027 --> 00:00:07,278
[birds chirping]

2
00:00:07,361 --> 00:00:09,363
[theme music]

3
00:00:38,267 --> 00:00:40,269
[foreboding music]

4
00:00:47,234 --> 00:00:48,694
Where is she?

5
00:00:49,195 --> 00:00:51,697
We've never had to wait this long
for the librarian.

6
00:00:51,781 --> 00:00:53,949
I know! She's usually right here.

7
00:00:54,033 --> 00:00:55,451
Or she pops up from behind,

8
00:00:55,534 --> 00:00:58,537
with a book on the Ahlberg Family
you didn't know existed.

9
00:00:58,621 --> 00:01:00,039
-[shouts]
-[yelps]

10
00:01:01,499 --> 00:01:03,459
-Oh.
-Maybe she's busy re-shelving.

11
00:01:09,757 --> 00:01:11,175
Oh, look! Her cart.

12
00:01:11,258 --> 00:01:12,426
[Frida gasps]

13
00:01:12,510 --> 00:01:14,470
She never lets it pile up like that.

14
00:01:14,553 --> 00:01:17,223
Something weird
is definitely going on here.

15
00:01:20,518 --> 00:01:21,477
Come on.

16
00:01:24,271 --> 00:01:25,272
[grunts]

17
00:01:29,568 --> 00:01:30,820
She must have dropped this.

18
00:01:30,903 --> 00:01:32,738
But now where has she gone?

19
00:01:36,951 --> 00:01:38,077
[Hilda] Hm.

20
00:01:39,954 --> 00:01:41,121
Interesting.

21
00:01:46,210 --> 00:01:48,337
The secret room has a secret room?

22
00:01:48,420 --> 00:01:49,588
Apparently so.

23
00:01:50,881 --> 00:01:53,134
[tense music]

24
00:02:17,032 --> 00:02:19,618
[gasps]
These spell books are old.

25
00:02:19,702 --> 00:02:20,911
Really old!

26
00:02:20,995 --> 00:02:23,414
I kind of feel bad
that David is missing out on this.

27
00:02:23,497 --> 00:02:26,792
You know he would have turned back
about five secret staircases ago.

28
00:02:40,055 --> 00:02:41,056
[both gasping]

29
00:02:44,393 --> 00:02:46,437
[light music]

30
00:02:53,444 --> 00:02:54,778
[both] Whoa!

31
00:02:56,655 --> 00:02:57,990
Who are they?

32
00:02:58,073 --> 00:03:00,534
Isn't it obvious? They're witches.

33
00:03:00,618 --> 00:03:03,537
[gasps]
This must be The Witches' Tower!

34
00:03:03,621 --> 00:03:05,497
So cool!

35
00:03:05,581 --> 00:03:09,335
Legends and rumors always place it
out in the Huldrawood somewhere,

36
00:03:09,418 --> 00:03:11,545
but nobody's ever been able to find it.

37
00:03:11,629 --> 00:03:13,964
Because it was underneath
the library all along!

38
00:03:14,048 --> 00:03:15,841
The Witches' Tower.

39
00:03:15,925 --> 00:03:16,759
[gasps]

40
00:03:16,842 --> 00:03:20,095
That means the Librarian must be a witch!

41
00:03:23,599 --> 00:03:26,518
-[Kaisa chanting]
-[grunts]

42
00:03:26,602 --> 00:03:33,108
[chanting continues]

43
00:03:37,821 --> 00:03:40,574
She's definitely a witch. Oh!

44
00:03:41,492 --> 00:03:42,868
[Hilda grunts]

45
00:03:51,460 --> 00:03:54,922
I assume your arrival indicates
that at long last,

46
00:03:55,005 --> 00:03:59,301
you'll reshelve the missing book,
The Skeleton Whisperer by Petra Pakulski.

47
00:03:59,385 --> 00:04:00,261
Almost.

48
00:04:00,344 --> 00:04:02,137
I don't actually have the book yet.

49
00:04:02,638 --> 00:04:04,139
You're running out of time, dear!

50
00:04:04,223 --> 00:04:07,601
It's been 29 years, 364 days…

51
00:04:07,685 --> 00:04:08,811
And 22 hours!

52
00:04:08,894 --> 00:04:11,772
Unacceptable, a book checked out
for so long.

53
00:04:11,855 --> 00:04:12,898
I know, but--

54
00:04:12,982 --> 00:04:14,358
No buts.

55
00:04:14,441 --> 00:04:19,071
But, really, shouldn't the borrower
remain responsible?

56
00:04:19,154 --> 00:04:21,949
Are you not the keeper of books?

57
00:04:22,032 --> 00:04:24,410
I am. I am the keeper.

58
00:04:24,910 --> 00:04:27,579
We'd hoped it wouldn't come to this,
but as you know,

59
00:04:28,163 --> 00:04:30,541
in the case of a book overdue by 30 years,

60
00:04:30,624 --> 00:04:33,961
responsibility passes
from the borrower to the keeper.

61
00:04:34,044 --> 00:04:39,508
"Who for the crime of mislaying sensitive
and potentially dangerous magical texts--"

62
00:04:39,591 --> 00:04:42,928
Yeah, yeah. Is to be cast immediately
into the Void of No Return.

63
00:04:43,012 --> 00:04:44,013
Oh, come on.

64
00:04:44,096 --> 00:04:46,307
We don't do that kind of thing anymore.

65
00:04:46,974 --> 00:04:47,891
Lloyd.

66
00:04:50,561 --> 00:04:52,563
[foreboding music]

67
00:04:56,525 --> 00:04:58,819
We do do that kind of thing anymore.

68
00:04:58,902 --> 00:05:01,613
And if the book's not returned
in the next two hours, then--

69
00:05:01,697 --> 00:05:03,073
Two hours? I thought--

70
00:05:03,157 --> 00:05:05,117
Time doesn't lie, dearie.

71
00:05:05,200 --> 00:05:06,952
Clock's tick, tick, ticking.

72
00:05:07,036 --> 00:05:08,871
[guitar plays]

73
00:05:12,291 --> 00:05:15,252
I take it you actually know
who has the book.

74
00:05:15,336 --> 00:05:18,130
Yes. Yes, look, I've got the, uh…

75
00:05:18,213 --> 00:05:22,009
Well, I, I did have the card somewhere
but it doesn't, uh…

76
00:05:22,092 --> 00:05:24,928
Pilkvist! It says M. Pilkvist.

77
00:05:25,012 --> 00:05:26,055
[women gasp]

78
00:05:27,056 --> 00:05:27,890
Thanks.

79
00:05:27,973 --> 00:05:30,434
Do you know these urchins?

80
00:05:33,062 --> 00:05:34,146
Sort of.

81
00:05:34,229 --> 00:05:36,315
This is highly irregular.

82
00:05:36,398 --> 00:05:39,735
Nonwitches tainting our sacred halls!

83
00:05:39,818 --> 00:05:41,945
Actually, I'm technically a witch.

84
00:05:42,029 --> 00:05:43,781
I summoned two enchanted Tide Mice so…

85
00:05:43,864 --> 00:05:46,825
And nearly stole two souls by accident.
I remember now.

86
00:05:46,909 --> 00:05:49,369
One botched spell does not a witch make.

87
00:05:49,453 --> 00:05:51,997
It takes years of study and practice.

88
00:05:52,081 --> 00:05:55,000
[witch 1] And attention to detail
and fondness for research.

89
00:05:55,084 --> 00:05:58,921
And as I recall, you couldn't figure out
how to fix your mistake.

90
00:05:59,004 --> 00:06:00,964
Well, no. Frida figured that out but--

91
00:06:01,048 --> 00:06:02,216
Enough of this!

92
00:06:02,299 --> 00:06:04,718
Throw them all in the void
and be done with it!

93
00:06:04,802 --> 00:06:06,386
Nobody is going in the void!

94
00:06:06,470 --> 00:06:11,266
I am going to get that book back
and these two are going to help me. Right?

95
00:06:11,350 --> 00:06:12,643
-Mm-hm.
-Right.

96
00:06:15,521 --> 00:06:16,939
Very well.

97
00:06:18,565 --> 00:06:19,608
Two hours!

98
00:06:21,693 --> 00:06:22,778
Good luck.

99
00:06:22,861 --> 00:06:24,446
Thanks.

100
00:06:25,114 --> 00:06:26,657
You'll need it where you're going.

101
00:06:31,662 --> 00:06:33,038
You shouldn't have come here.

102
00:06:33,122 --> 00:06:34,706
This was very stupid of you.

103
00:06:34,790 --> 00:06:36,458
Hey, we found that card you dropped.

104
00:06:36,542 --> 00:06:39,169
-We saved you.
-I didn't need that thing.

105
00:06:39,253 --> 00:06:41,922
I've known full well who's got that book
for a long time.

106
00:06:43,757 --> 00:06:45,217
Then why didn't you collect it?

107
00:06:48,512 --> 00:06:49,638
Hilda, look.

108
00:06:50,347 --> 00:06:52,891
They're all picture of witches
with their familiars.

109
00:06:53,475 --> 00:06:56,478
You and Twig would fit in
pretty   well up there, don't you think?

110
00:06:57,146 --> 00:06:58,188
Hm.

111
00:07:00,149 --> 00:07:02,234
Okay, we're here.

112
00:07:03,944 --> 00:07:06,113
"Arch-Sorceress Matilda Pilqvist.

113
00:07:06,196 --> 00:07:07,698
Enchanter of Livelihoods,

114
00:07:07,781 --> 00:07:10,075
Grand Alchemist of the Dark Communion
of Halgar,

115
00:07:10,159 --> 00:07:12,744
First Bloodsister of the Order
of the Black Candle,

116
00:07:12,828 --> 00:07:14,830
-tormentor of the--"
-Yeah, okay, we get it.

117
00:07:14,913 --> 00:07:16,957
She's accomplished and scary.

118
00:07:20,169 --> 00:07:24,673
Arch-Sorceress Pilqvist
isn't really one for visitors.

119
00:07:24,756 --> 00:07:26,133
If you want to speak with her,

120
00:07:26,216 --> 00:07:28,343
you have to get through this labyrinth
kind of a thing.

121
00:07:28,427 --> 00:07:32,347
[chanting]

122
00:07:34,808 --> 00:07:36,310
Cool!

123
00:07:36,393 --> 00:07:38,437
A witch's maze.

124
00:07:44,109 --> 00:07:45,611
[sighs]

125
00:07:47,112 --> 00:07:48,864
Have you ever been through this labyrinth?

126
00:07:48,947 --> 00:07:49,865
No.

127
00:07:49,948 --> 00:07:52,576
Uh, do you know anyone
who's been through it before?

128
00:07:52,659 --> 00:07:53,744
[Kaisa] No.

129
00:07:55,913 --> 00:07:57,581
[rattles]

130
00:08:00,375 --> 00:08:01,251
[all yelp]

131
00:08:12,179 --> 00:08:13,972
Look at this place.

132
00:08:19,770 --> 00:08:20,812
Huh.

133
00:08:25,400 --> 00:08:27,945
We have to open this. Obviously.

134
00:08:35,661 --> 00:08:36,828
Look out!

135
00:08:38,539 --> 00:08:39,373
Thanks!

136
00:08:43,961 --> 00:08:44,962
[Hilda clears throat]

137
00:08:45,837 --> 00:08:47,339
Step aside, ladies.

138
00:08:47,422 --> 00:08:50,217
-I've got this.
-Where did you get that?

139
00:08:50,300 --> 00:08:51,802
This should be entertaining.

140
00:08:51,885 --> 00:08:53,554
Easy now…

141
00:08:57,432 --> 00:08:59,268
[snarls]

142
00:08:59,351 --> 00:09:01,144
[grunts]

143
00:09:01,228 --> 00:09:03,397
[chuckles]
That felt cool.

144
00:09:04,231 --> 00:09:06,191
[grunting]

145
00:09:09,403 --> 00:09:11,321
-[hisses]
-Uh, Hilda?

146
00:09:11,405 --> 00:09:12,406
[yells]

147
00:09:12,489 --> 00:09:14,783
I think the plant must have
the key to the door.

148
00:09:14,866 --> 00:09:16,535
We just need to defeat it.

149
00:09:16,618 --> 00:09:19,204
I don't think that…

150
00:09:20,956 --> 00:09:21,999
Ah!

151
00:09:25,168 --> 00:09:26,628
Hi-yah!

152
00:09:26,712 --> 00:09:27,754
Oh!

153
00:09:27,838 --> 00:09:29,506
[yells]

154
00:09:30,841 --> 00:09:32,009
Can I borrow this?

155
00:09:32,092 --> 00:09:33,385
Hey, what are you doing?

156
00:09:35,137 --> 00:09:36,054
Frida!

157
00:09:40,183 --> 00:09:41,351
Come on!

158
00:09:45,397 --> 00:09:46,398
[screams]

159
00:09:46,481 --> 00:09:48,358
[panting]

160
00:09:48,442 --> 00:09:50,360
How did you know how to do that?

161
00:09:50,444 --> 00:09:54,156
I noticed a pattern of interlocking keys
engraved on the handle. Look.

162
00:09:54,823 --> 00:09:57,868
I also noticed you weren't really
getting anywhere with the hacking.

163
00:09:57,951 --> 00:09:59,620
[Kaisa] Very well observed.

164
00:09:59,703 --> 00:10:01,538
Now let's keep moving.

165
00:10:03,206 --> 00:10:05,208
Maybe we leave this behind.

166
00:10:05,292 --> 00:10:07,836
["New Kid" by Ex Hex playing]

167
00:10:07,919 --> 00:10:11,048
♪ Here comes Johnny,
He's your answer man ♪

168
00:10:11,131 --> 00:10:13,383
♪ Says he can read you
Like the back of his hand ♪

169
00:10:13,467 --> 00:10:15,761
♪ Says he can make you understand ♪

170
00:10:15,844 --> 00:10:18,305
♪ Watch out, he'll be your best friend ♪

171
00:10:23,185 --> 00:10:25,520
♪ Saw him in the woods skipping school ♪

172
00:10:25,604 --> 00:10:27,898
♪ Talking trash and being rude ♪

173
00:10:27,981 --> 00:10:30,776
♪ Says he can make you understand ♪

174
00:10:30,859 --> 00:10:33,362
♪ Watch out, here he comes again ♪

175
00:10:38,742 --> 00:10:41,119
♪ You're the new kid in town ♪

176
00:10:41,203 --> 00:10:43,497
♪ Everybody tryin' to knock you down ♪

177
00:10:43,580 --> 00:10:46,208
♪ They thought it hurt
When they did it to me ♪

178
00:10:46,291 --> 00:10:48,585
♪ I just laughed
And I turned the other cheek ♪

179
00:10:48,669 --> 00:10:50,921
♪ Just trying to get your kicks ♪

180
00:10:51,421 --> 00:10:53,632
♪ And no one understands ♪

181
00:10:54,132 --> 00:10:56,426
♪ You're a warrior, a warrior, a warrior ♪

182
00:10:56,510 --> 00:10:58,720
♪ You're a warrior, a warrior, a warrior ♪

183
00:10:58,804 --> 00:11:01,223
♪ You're a warrior, a warrior, a warrior ♪

184
00:11:07,354 --> 00:11:08,605
[growls]

185
00:11:10,440 --> 00:11:11,692
[groans]

186
00:11:11,775 --> 00:11:13,777
How did you know
that it wouldn't swallow us?

187
00:11:13,860 --> 00:11:17,656
Well, for one thing, if it was carnivorous
it would have been eating the other fish.

188
00:11:17,739 --> 00:11:19,699
Well, it got us safely across.

189
00:11:19,783 --> 00:11:21,493
Thanks, Frida. Oh!

190
00:11:23,745 --> 00:11:25,288
[growls]

191
00:11:25,372 --> 00:11:27,290
[hums]

192
00:11:27,374 --> 00:11:28,875
[groans]

193
00:11:30,210 --> 00:11:31,878
[Hilda] You are a witch, aren't you?

194
00:11:31,962 --> 00:11:34,423
Couldn't you use magic once in a while
to help out?

195
00:11:34,506 --> 00:11:35,882
-Hilda!
-What?

196
00:11:35,966 --> 00:11:38,343
Being a witch
is a lot more about knowledge

197
00:11:38,427 --> 00:11:40,887
and knowing the true shape of things

198
00:11:40,971 --> 00:11:43,765
than it is about spells and powers.

199
00:11:44,766 --> 00:11:46,059
Well, that's really useful.

200
00:11:49,271 --> 00:11:50,439
We're here.

201
00:11:54,776 --> 00:11:56,570
We are definitely about to be attacked

202
00:11:56,653 --> 00:11:59,531
by some kind of living snowman
or ice monster.

203
00:11:59,614 --> 00:12:01,366
[whooshes]

204
00:12:12,586 --> 00:12:15,338
Close enough. Any ideas, Frida?

205
00:12:15,422 --> 00:12:16,840
Throw snowballs at him?

206
00:12:16,923 --> 00:12:18,341
We don't have time for this.

207
00:12:18,425 --> 00:12:21,511
You girls go ahead and get the book
while I hold him off.

208
00:12:21,595 --> 00:12:22,679
On our own?

209
00:12:22,762 --> 00:12:24,097
You'll be fine.

210
00:12:24,890 --> 00:12:27,434
[roars]

211
00:12:27,517 --> 00:12:28,393
Will you?

212
00:12:28,477 --> 00:12:30,979
Just meet me back here as soon as you can.

213
00:12:31,062 --> 00:12:32,939
I'll handle this.

214
00:12:47,454 --> 00:12:48,622
Huh?

215
00:12:54,127 --> 00:12:55,921
This isn't expected.

216
00:12:56,004 --> 00:12:57,589
-[Tildy] Look, Cornelius.
-[purrs]

217
00:12:58,215 --> 00:13:00,008
We have visitors!

218
00:13:00,091 --> 00:13:03,428
Are you Arch-Sorceress Matilda Pilqvist?

219
00:13:04,763 --> 00:13:07,724
Oh, please, call me Tildy.

220
00:13:07,807 --> 00:13:09,392
Would you like some tea?

221
00:13:09,476 --> 00:13:11,144
We've got to find that book.

222
00:13:11,228 --> 00:13:13,188
I'm not sure we have time for tea.

223
00:13:13,271 --> 00:13:15,482
There's always time for tea!

224
00:13:15,565 --> 00:13:17,734
Now, what are your names?

225
00:13:17,817 --> 00:13:19,861
Hilda, and this is Frida.

226
00:13:20,529 --> 00:13:21,655
Hilda?

227
00:13:21,738 --> 00:13:23,990
Have we met before?

228
00:13:24,074 --> 00:13:26,409
I, um, rang your doorbell once.

229
00:13:26,493 --> 00:13:27,911
[purrs]

230
00:13:27,994 --> 00:13:29,829
I remember your adorable pet.

231
00:13:30,956 --> 00:13:34,459
Oh, he's more than a pet, dear.

232
00:13:34,543 --> 00:13:36,169
He's my familiar.

233
00:13:37,796 --> 00:13:39,631
Um, what are you…

234
00:13:39,714 --> 00:13:41,383
I'm looking for my kettle.

235
00:13:41,466 --> 00:13:44,511
I find it's always easier
to really see things

236
00:13:44,594 --> 00:13:47,305
when you're looking down the sights
of your favorite crossbow.

237
00:13:47,389 --> 00:13:48,932
If you're going to look for something,

238
00:13:49,015 --> 00:13:51,351
is there any chance you could look
for a certain library book

239
00:13:51,434 --> 00:13:57,357
that you borrowed exactly 29 years,
364 days, 23 hours, and 41 minutes ago?

240
00:13:57,440 --> 00:14:02,445
Oh! Did those three fussbudgets
send you here to make me return a book?

241
00:14:02,529 --> 00:14:05,073
Uh, we sort of volunteered, but yes.

242
00:14:05,156 --> 00:14:08,618
We're here to get
The Skeleton Whisperer by Petra Pakulski.

243
00:14:08,702 --> 00:14:10,954
I haven't seen that book in years.

244
00:14:11,037 --> 00:14:15,875
But you tell them I'll find it
and return it when I'm good and ready.

245
00:14:15,959 --> 00:14:18,336
I work on Tildy time.

246
00:14:18,420 --> 00:14:20,505
But if we don't return it on their time,

247
00:14:20,589 --> 00:14:23,633
they're going to banish the librarian
to the Void of No Return.

248
00:14:23,717 --> 00:14:25,427
And us, possibly.

249
00:14:25,510 --> 00:14:28,597
Where is this librarian you speak of?

250
00:14:28,680 --> 00:14:30,682
She stayed behind to fight
your flame monster.

251
00:14:30,765 --> 00:14:32,601
Flame monster?

252
00:14:32,684 --> 00:14:33,977
You mean Eldrid?

253
00:14:34,060 --> 00:14:36,271
Why is she fighting him?

254
00:14:36,354 --> 00:14:40,233
Because he's the final guardian
of your maze, right?

255
00:14:40,317 --> 00:14:43,570
He's not one of my monsters.
He's a landscaper!

256
00:14:43,653 --> 00:14:46,072
He's doing some work on my ice garden.

257
00:14:48,700 --> 00:14:49,951
Kaisa?

258
00:14:50,619 --> 00:14:52,829
-[gasps]
-[groans]

259
00:14:52,913 --> 00:14:54,122
Tildy.

260
00:14:54,205 --> 00:14:55,582
You know each other?

261
00:14:55,665 --> 00:14:57,375
Know each other?

262
00:14:57,459 --> 00:14:59,711
Kaisa was my student.

263
00:14:59,794 --> 00:15:02,297
A very promising one at that.

264
00:15:02,380 --> 00:15:06,176
Why wouldn't you come in
and say hello, dear?

265
00:15:06,259 --> 00:15:07,135
I, uh…

266
00:15:07,218 --> 00:15:10,639
I hate to spoil this reunion
but we're really running out of time here.

267
00:15:10,722 --> 00:15:12,223
We need to find this book!

268
00:15:12,307 --> 00:15:14,434
Uh, is there a finding spell we can use?

269
00:15:14,517 --> 00:15:16,603
A brilliant idea.

270
00:15:16,686 --> 00:15:17,854
Kaisa?

271
00:15:17,938 --> 00:15:20,148
I think maybe you should do it.

272
00:15:20,231 --> 00:15:23,652
The magic will be much more effective
if it comes from you.

273
00:15:23,735 --> 00:15:26,863
It's your problem to solve after all.

274
00:15:27,614 --> 00:15:28,865
[exhales]

275
00:15:31,993 --> 00:15:33,370
[sighs]

276
00:15:40,085 --> 00:15:41,211
[growls]

277
00:15:42,462 --> 00:15:43,713
I can't.

278
00:15:45,340 --> 00:15:46,591
[gasps]

279
00:15:46,675 --> 00:15:48,718
That's why I didn't come in.

280
00:15:48,802 --> 00:15:51,972
Why I've been putting off
getting that book from you.

281
00:15:52,055 --> 00:15:53,723
I didn't want you to know that I'm…

282
00:15:54,641 --> 00:15:57,686
That I'm not the witch
you taught me to be.

283
00:15:57,769 --> 00:16:01,064
That I'm just… Just a…

284
00:16:01,147 --> 00:16:02,899
A librarian?

285
00:16:02,983 --> 00:16:04,317
Mm.

286
00:16:05,986 --> 00:16:07,696
Kaisa, dear.

287
00:16:07,779 --> 00:16:11,116
Things never turn out
quite how you expect.

288
00:16:11,700 --> 00:16:14,494
You're the keeper of the books.

289
00:16:16,329 --> 00:16:19,249
And that's a wonderful surprise.

290
00:16:26,589 --> 00:16:30,218
Tildy, is there any chance your familiar
might have the book?

291
00:16:30,301 --> 00:16:31,886
Cornelius?

292
00:16:31,970 --> 00:16:33,138
[gulps]

293
00:16:33,221 --> 00:16:34,514
[slurps]

294
00:16:34,597 --> 00:16:36,599
What's that in your mouth?

295
00:16:45,191 --> 00:16:46,776
[groans]

296
00:16:46,860 --> 00:16:48,361
It's here!

297
00:16:48,445 --> 00:16:49,946
The Skeleton Whisperer.

298
00:16:50,697 --> 00:16:52,615
And we've got a minute to spare.

299
00:16:52,699 --> 00:16:55,201
Then let's return that book.

300
00:16:59,581 --> 00:17:01,332
-[gasps]
-Good gracious!

301
00:17:01,416 --> 00:17:03,793
We did it! We got the book.

302
00:17:03,877 --> 00:17:05,211
[warbles]

303
00:17:05,295 --> 00:17:06,254
I'm sorry.

304
00:17:06,337 --> 00:17:10,050
It looks like you've missed the deadline
by 1 minute and 52 seconds.

305
00:17:10,133 --> 00:17:11,342
-What?
-[gasps]

306
00:17:11,426 --> 00:17:12,302
Sorry, dear.

307
00:17:12,385 --> 00:17:16,514
Time can get a bit messy
when you translocate like that.

308
00:17:16,598 --> 00:17:17,766
[kids yelp]

309
00:17:17,849 --> 00:17:19,601
Lloyd, open the void!

310
00:17:20,393 --> 00:17:21,770
[rumbles]

311
00:17:22,604 --> 00:17:23,938
No!

312
00:17:24,022 --> 00:17:25,440
Oh, come on, now.

313
00:17:25,523 --> 00:17:29,069
Nobody's going to the Void of No Return
over a library book.

314
00:17:30,195 --> 00:17:32,072
Aren't you a little bit impressed

315
00:17:32,155 --> 00:17:34,282
that they managed to make it through
my maze

316
00:17:34,365 --> 00:17:37,243
when so many seasoned witches have failed?

317
00:17:37,327 --> 00:17:39,746
I admit it's a bit impressive.

318
00:17:39,829 --> 00:17:42,582
[Tildy] They solved my puzzles,
met my monsters,

319
00:17:42,665 --> 00:17:44,042
recovered your book,

320
00:17:44,125 --> 00:17:46,002
and convinced me to return it.

321
00:17:46,086 --> 00:17:50,799
If they're a couple of minutes late
after all of that, so what?

322
00:17:51,466 --> 00:17:54,385
Uh, quick question. Are they in or out?

323
00:17:54,469 --> 00:17:56,971
I shouldn't leave this open too long.

324
00:17:57,055 --> 00:17:59,307
No! This doesn't change anything.

325
00:17:59,390 --> 00:18:00,975
Abigail, come now.

326
00:18:01,059 --> 00:18:03,603
There's no reason
to be stubborn about this.

327
00:18:03,686 --> 00:18:08,608
This isn't about stubbornness
or being a stickler for the rules.

328
00:18:08,691 --> 00:18:10,026
It's been too long.

329
00:18:10,110 --> 00:18:11,444
Far too long.

330
00:18:11,528 --> 00:18:14,906
There are dark forces beneath us
that must be kept at bay.

331
00:18:14,989 --> 00:18:16,366
You all know this.

332
00:18:16,449 --> 00:18:18,201
Uh, excuse me!

333
00:18:18,284 --> 00:18:21,079
The void needs to be fed!

334
00:18:22,122 --> 00:18:23,331
[growls]

335
00:18:24,916 --> 00:18:27,085
And it's very grouchy when it's hungry.

336
00:18:30,130 --> 00:18:31,297
[screaming]

337
00:18:31,381 --> 00:18:34,050
Use some magic to stop us falling!

338
00:18:34,134 --> 00:18:35,009
I can't!

339
00:18:35,093 --> 00:18:38,680
You're a witch!
There's got to be something you can do!

340
00:18:38,763 --> 00:18:40,390
Please!

341
00:18:45,436 --> 00:18:47,272
[exhales]
Okay, that's good.

342
00:18:47,355 --> 00:18:48,773
But we're still falling.

343
00:18:48,857 --> 00:18:52,944
There's a spell I can cast
but I don't remember the incantation.

344
00:18:53,027 --> 00:18:54,696
I need a book.

345
00:18:54,779 --> 00:18:56,364
-[growls]
-Oh!

346
00:18:57,907 --> 00:19:00,326
You always find the right book for us
when we need it.

347
00:19:00,410 --> 00:19:01,578
We can get one.

348
00:19:02,662 --> 00:19:04,956
Uh, "astral visions"?

349
00:19:05,039 --> 00:19:08,168
"Physiognomy, divination, fashion"?

350
00:19:08,251 --> 00:19:11,671
"Blood and sacrifice, celestial medicine,
form-casting…"

351
00:19:11,754 --> 00:19:13,339
That one!

352
00:19:13,840 --> 00:19:15,049
It's too far away!

353
00:19:16,259 --> 00:19:17,677
[grunting]

354
00:19:17,760 --> 00:19:19,804
Okay. Just tell me which book to get.

355
00:19:21,472 --> 00:19:22,765
[grunts]

356
00:19:24,350 --> 00:19:26,978
Uh, 759.94.

357
00:19:27,061 --> 00:19:29,105
Ethereal Structures
and their Applications.

358
00:19:29,189 --> 00:19:30,857
Perfect!

359
00:19:30,940 --> 00:19:32,275
I see it!

360
00:19:32,859 --> 00:19:34,235
Catch!

361
00:19:38,448 --> 00:19:41,367
[chanting]

362
00:19:42,702 --> 00:19:43,703
[whispering]

363
00:19:44,287 --> 00:19:45,163
You did it!

364
00:19:45,246 --> 00:19:46,372
I did, but I--

365
00:19:46,456 --> 00:19:47,957
[chanting]

366
00:19:48,041 --> 00:19:50,627
I can only hold it
while I'm doing the incantation!

367
00:19:50,710 --> 00:19:52,253
We need another plan.

368
00:19:53,046 --> 00:19:54,380
I think I've got one.

369
00:19:55,632 --> 00:20:00,553
[chanting]

370
00:20:02,222 --> 00:20:03,389
Come on!

371
00:20:04,515 --> 00:20:05,725
She can't move!

372
00:20:05,808 --> 00:20:09,145
Uh, all right stay with her.

373
00:20:09,229 --> 00:20:10,605
I'll be right back.

374
00:20:12,357 --> 00:20:13,608
Okay.

375
00:20:15,652 --> 00:20:16,819
-[snarls]
-[yells]

376
00:20:16,903 --> 00:20:18,112
Kaisa!

377
00:20:18,196 --> 00:20:19,614
[chanting, gasps]

378
00:20:20,990 --> 00:20:22,700
[continues chanting]

379
00:20:22,784 --> 00:20:23,952
Frida!

380
00:20:25,411 --> 00:20:26,579
Catch!

381
00:20:27,288 --> 00:20:29,249
Go crazy!

382
00:20:32,502 --> 00:20:33,795
[yells]

383
00:20:35,046 --> 00:20:38,424
-[chanting]
-[grunts]

384
00:20:50,728 --> 00:20:51,813
[panting]

385
00:20:51,896 --> 00:20:53,564
Ah!
[chuckles]

386
00:20:53,648 --> 00:20:55,650
[chanting]

387
00:20:58,236 --> 00:20:59,821
Very clever.

388
00:20:59,904 --> 00:21:01,072
Thanks.

389
00:21:01,155 --> 00:21:04,492
So, do we need to find another spell book
to get us back up there?

390
00:21:04,575 --> 00:21:06,911
Nope. I think I've got this one.

391
00:21:06,995 --> 00:21:09,289
Everybody, stay still.

392
00:21:09,372 --> 00:21:12,166
[chanting]

393
00:21:23,261 --> 00:21:27,598
[Tildy] What a wonderful demonstration
of witchcraft.

394
00:21:27,682 --> 00:21:29,434
You made it out.

395
00:21:29,976 --> 00:21:31,185
Thank goodness!

396
00:21:31,269 --> 00:21:34,480
Yep. And that thing down there
shouldn't go hungry for some time.

397
00:21:34,564 --> 00:21:36,482
Assuming it likes vegetables.

398
00:21:36,566 --> 00:21:37,442
All this aside,

399
00:21:37,525 --> 00:21:40,695
there's still the trespassing misdemeanor
for the nonwitches to deal with.

400
00:21:40,778 --> 00:21:43,698
Oh, you insufferable nitpickers.

401
00:21:43,781 --> 00:21:45,950
I waive the charges.

402
00:21:46,034 --> 00:21:50,580
Besides, surely you see that one of them
is a natural witch.

403
00:21:50,663 --> 00:21:55,293
Or she will be one day, as long as
the three of you don't put her off.

404
00:21:57,003 --> 00:21:59,881
So, what do you say, Frida?

405
00:21:59,964 --> 00:22:02,050
What? Me?

406
00:22:02,133 --> 00:22:03,885
But I don't do magic.

407
00:22:04,385 --> 00:22:08,056
No, but you have what it takes to learn.

408
00:22:08,139 --> 00:22:09,515
And you,

409
00:22:09,599 --> 00:22:14,187
you've got the spirit to be
an invaluable familiar to Frida.

410
00:22:15,313 --> 00:22:17,857
Hm. I can do that.

411
00:22:18,441 --> 00:22:21,527
So cool! I'm going to learn magic!

412
00:22:21,611 --> 00:22:23,488
But who's going to teach the girl?

413
00:22:23,571 --> 00:22:24,864
I will.

414
00:22:24,947 --> 00:22:26,074
[chuckles]

415
00:22:26,157 --> 00:22:28,659
[scoffs]
Just what we need. A Tildy in training.

416
00:22:28,743 --> 00:22:30,870
I heard that.

417
00:22:30,953 --> 00:22:35,583
But first, tea and board games
back at my place.

418
00:22:35,666 --> 00:22:38,544
Eldrid is burning for a rematch.

419
00:22:40,088 --> 00:22:43,049
♪ Remember I'd forgotten
That I met you before? ♪

420
00:22:43,132 --> 00:22:46,677
♪ It was your friend, distant friend
I really got to know ♪

421
00:22:46,761 --> 00:22:49,680
♪ Before you waved your witch's wand ♪

422
00:22:50,640 --> 00:22:54,227
♪ Won't you start
Facing your dragon tonight ♪

423
00:22:54,310 --> 00:22:59,315
♪ Won't you stop counting the matches
That never would light ♪

424
00:22:59,398 --> 00:23:00,817
♪ Ooh ♪

425
00:23:00,900 --> 00:23:03,986
♪ Yeah, you waved your witch's wand ♪