1
00:00:06,027 --> 00:00:08,028
-[birds chirping]
-[theme music playing]

2
00:00:17,455 --> 00:00:19,123
♪ Hilda ♪

3
00:00:22,668 --> 00:00:23,961
[woman vocalizing]

4
00:00:43,064 --> 00:00:45,107
[lite rock music playing]

5
00:00:55,034 --> 00:00:58,078
♪ When I was younger ♪

6
00:00:58,162 --> 00:01:01,874
♪ I was afraid to use my voice ♪

7
00:01:05,878 --> 00:01:07,296
-David.
-♪ Now that I'm older… ♪

8
00:01:07,379 --> 00:01:08,798
-David!
-[lite rock music stops]

9
00:01:08,881 --> 00:01:10,966
-Huh?
-What are you listening to?

10
00:01:11,050 --> 00:01:13,135
Just some popular music.

11
00:01:13,219 --> 00:01:15,930
You know, hard rock. That sort of thing.

12
00:01:16,013 --> 00:01:19,016
Are you all right?
You’ve been acting a little nervous.

13
00:01:19,100 --> 00:01:21,435
It’s my first time camping
outside of the wall.

14
00:01:21,519 --> 00:01:23,687
-What if we run into Trolls?
-Don’t worry.

15
00:01:23,771 --> 00:01:25,189
We have a deer fox.

16
00:01:26,941 --> 00:01:27,942
[Twig barks]

17
00:01:28,526 --> 00:01:31,028
Hilda! You brought a stowaway?

18
00:01:31,111 --> 00:01:34,281
It’s a three-day trip! I couldn’t
leave him in the flat that long.

19
00:01:34,365 --> 00:01:35,991
Oh, I don’t want to get in trouble.

20
00:01:36,075 --> 00:01:38,994
I’ve been looking forward to the
Sparrow Scouts advanced camp out

21
00:01:39,078 --> 00:01:40,746
ever since I was a Fledgling Scout.

22
00:01:40,830 --> 00:01:43,916
Finally, we can chart our own
course, make our own camp.

23
00:01:43,999 --> 00:01:45,918
Oh, sweet independence!

24
00:01:46,001 --> 00:01:48,879
So, in the wilderness,
Twig would protect you from the trolls?

25
00:01:49,505 --> 00:01:51,298
Oh, no, he’s terrified of them.

26
00:01:51,882 --> 00:01:52,758
[gulps]

27
00:01:52,842 --> 00:01:54,093
[Twig yelps]

28
00:01:57,429 --> 00:01:59,431
[Raven leader] All right, Sparrow Scouts,

29
00:01:59,515 --> 00:02:02,726
the wilderness camping expedition
has begun.

30
00:02:02,810 --> 00:02:07,439
I’ll see you all at the meetup spot
the morning after next.

31
00:02:07,523 --> 00:02:09,024
[Raven leader] Happy backpacking!

32
00:02:11,235 --> 00:02:14,029
Uh, that doesn’t look like
the recommended course.

33
00:02:14,613 --> 00:02:17,449
I know. This way we can go
and see the Screaming Stones!

34
00:02:17,533 --> 00:02:18,367
Huh?

35
00:02:18,450 --> 00:02:20,661
Legend has it, deep in the Forest of Nott,

36
00:02:20,744 --> 00:02:24,915
there’s a mysterious pile
of stones that… well, scream.

37
00:02:24,999 --> 00:02:26,709
How do you know they’re not trolls?

38
00:02:26,792 --> 00:02:29,044
Trolls don’t come anywhere near
these woods.

39
00:02:29,128 --> 00:02:31,672
Supposedly, the Screaming Stones
keep them away.

40
00:02:31,755 --> 00:02:35,092
So, you want to go see something
that even trolls are afraid of.

41
00:02:35,176 --> 00:02:36,635
Oh, don’t be scared.

42
00:02:36,719 --> 00:02:37,845
It’ll be fun.

43
00:02:37,928 --> 00:02:39,597
[suspenseful music]

44
00:02:39,680 --> 00:02:41,599
[gulps]
Yeah.

45
00:02:42,099 --> 00:02:42,933
Fun.

46
00:02:44,143 --> 00:02:46,520
[Hilda] Last one across
has to build the campfire.

47
00:02:46,604 --> 00:02:48,522
-[Hilda grunts]
-[Frida laughs]

48
00:02:49,356 --> 00:02:50,274
[panting]

49
00:02:51,525 --> 00:02:52,526
[grunts]
Woah!

50
00:02:55,821 --> 00:02:57,865
[birds chirping]

51
00:03:01,744 --> 00:03:02,578
Aw.

52
00:03:02,661 --> 00:03:04,288
-[bird squawks]
-[screams]

53
00:03:08,584 --> 00:03:09,752
We can make that, right?

54
00:03:09,835 --> 00:03:10,753
Definitely.

55
00:03:16,342 --> 00:03:17,468
Come on, David.

56
00:03:18,636 --> 00:03:19,762
[groaning]

57
00:03:20,763 --> 00:03:22,056
I’m trying.

58
00:03:22,139 --> 00:03:23,557
My legs won’t work.

59
00:03:23,641 --> 00:03:26,477
I think they’re a bit tired
from all the fun we’ve been having.

60
00:03:27,061 --> 00:03:28,312
[sighs]
Okay.

61
00:03:31,357 --> 00:03:33,943
It’s okay,
we can take the long way around.

62
00:03:34,944 --> 00:03:37,112
[light music playing]

63
00:03:53,837 --> 00:03:56,465
Look! Those must be the Screaming Stones!

64
00:03:58,550 --> 00:03:59,969
I don’t hear them.

65
00:04:00,052 --> 00:04:02,096
-We need to get closer.
-It’s getting dark.

66
00:04:02,179 --> 00:04:03,555
We better make camp.

67
00:04:04,139 --> 00:04:06,850
You’re right.
I thought we’d reach the stones today.

68
00:04:07,559 --> 00:04:09,478
[Hilda] I guess we did take the long way.

69
00:04:09,561 --> 00:04:10,980
[sighing]

70
00:04:15,901 --> 00:04:17,945
[Hilda] They had locked the doors
and windows,

71
00:04:18,028 --> 00:04:21,282
but there was one way in
to the house that they forgot to seal off…

72
00:04:21,365 --> 00:04:22,408
[Twig yelping]

73
00:04:22,491 --> 00:04:24,785
And just when they thought they were safe…

74
00:04:24,868 --> 00:04:27,788
The skeleton crawled out of the fireplace,

75
00:04:27,871 --> 00:04:32,418
snatched their little dog and dragged it
whimpering back up the chimney!

76
00:04:32,960 --> 00:04:34,545
[gulps]

77
00:04:34,628 --> 00:04:35,796
Oh, hi David.

78
00:04:35,879 --> 00:04:36,964
What are you up to?

79
00:04:37,047 --> 00:04:39,300
Telling scary stories. Come on in.

80
00:04:39,383 --> 00:04:41,218
Right before bed?

81
00:04:42,094 --> 00:04:43,178
It’s a campout.

82
00:04:43,262 --> 00:04:44,555
It is customary.

83
00:04:45,264 --> 00:04:47,099
I’d love to, actually.

84
00:04:47,182 --> 00:04:50,311
But… I’m going to, um,
go get another log for the fire.

85
00:04:51,812 --> 00:04:52,646
[both] Hmm.

86
00:04:52,730 --> 00:04:56,900
So, their dreadful screams
pierced the darkness…

87
00:04:56,984 --> 00:04:59,111
[Hilda screams]

88
00:04:59,695 --> 00:05:02,698
[Hilda] …and the dog,
the poor little dog whimper.

89
00:05:02,781 --> 00:05:03,907
[Hilda whimpers]

90
00:05:03,991 --> 00:05:07,286
They screamed for help,
no matter how hard they tried.

91
00:05:07,911 --> 00:05:09,371
Then, they scoot.

92
00:05:09,455 --> 00:05:10,873
[sighs]

93
00:05:10,956 --> 00:05:13,083
[lite rock music playing over headphones]

94
00:05:15,294 --> 00:05:17,463
What? I like lite rock,

95
00:05:17,546 --> 00:05:20,049
I know people hate it
but it calms me down.

96
00:05:22,593 --> 00:05:23,844
[Hilda screams]

97
00:05:25,554 --> 00:05:27,473
This rock is just too lite.

98
00:05:27,556 --> 00:05:29,600
I’ll have to go a little further away.

99
00:05:36,357 --> 00:05:38,734
Why can’t I be brave like them?

100
00:05:38,817 --> 00:05:39,651
[sighs sadly]

101
00:05:39,735 --> 00:05:41,779
Just built wrong, I guess.

102
00:05:41,862 --> 00:05:42,821
[Twig yelps]

103
00:05:47,493 --> 00:05:49,328
No! I can be brave.

104
00:05:49,411 --> 00:05:50,537
Who’s afraid?

105
00:05:51,538 --> 00:05:53,665
Not me! Not David--

106
00:05:53,749 --> 00:05:55,918
-[Twig screams]
-[David groans]

107
00:05:56,001 --> 00:05:56,960
[screaming]

108
00:05:57,544 --> 00:05:59,797
-Ha!
-[both] The The Screaming Stones!

109
00:05:59,880 --> 00:06:01,298
Don’t be scared, David!

110
00:06:01,381 --> 00:06:03,050
[screams]

111
00:06:13,852 --> 00:06:15,354
[groans]

112
00:06:19,942 --> 00:06:21,819
[indistinct chatter]

113
00:06:31,870 --> 00:06:33,247
[gasps]

114
00:06:33,330 --> 00:06:34,873
[Torgund laughing]

115
00:06:34,957 --> 00:06:37,584
Fear not young one, come on out.

116
00:06:40,921 --> 00:06:43,006
You are in no danger,

117
00:06:43,090 --> 00:06:46,343
I found you and your pet
at the foot of the mountain.

118
00:06:47,052 --> 00:06:48,428
Pet?

119
00:06:49,972 --> 00:06:52,850
Oh. At least you’re a familiar face.

120
00:06:52,933 --> 00:06:54,184
[giggles]

121
00:06:54,935 --> 00:06:57,813
Are you Vikings? Like in the olden times?

122
00:06:57,896 --> 00:07:01,942
Yes! My name is Torgund,
Warrior of Thunder!

123
00:07:02,025 --> 00:07:04,278
And this is my clan.

124
00:07:04,361 --> 00:07:06,196
[Torgund's Clan cheers]

125
00:07:06,905 --> 00:07:09,366
Oh, I must have hit my head really hard.

126
00:07:09,867 --> 00:07:12,494
[laughs]
Yes, you did!

127
00:07:12,578 --> 00:07:14,413
But we patched you up,

128
00:07:14,496 --> 00:07:17,207
all in all,
your injuries are not that bad.

129
00:07:17,291 --> 00:07:18,500
Look at Olaf!

130
00:07:18,584 --> 00:07:19,918
[laughing]

131
00:07:20,002 --> 00:07:21,962
His injuries are also not that bad.

132
00:07:22,045 --> 00:07:24,131
Is there anything I can do to repay you?

133
00:07:24,214 --> 00:07:25,340
Aye.

134
00:07:25,424 --> 00:07:28,343
We could use a battlefield messenger.

135
00:07:28,427 --> 00:07:30,471
Heh, right.

136
00:07:30,554 --> 00:07:32,014
Well, good luck with that.

137
00:07:32,097 --> 00:07:34,516
I’d better get back to my friends
before they worry.

138
00:07:34,600 --> 00:07:37,102
-Big, big worriers, they are.
-What?

139
00:07:37,644 --> 00:07:39,980
A hale and hearty young man like you

140
00:07:40,063 --> 00:07:43,442
turning down a chance
to show bravery in battle?

141
00:07:44,401 --> 00:07:47,738
Sorry, it’s just,
the thing about bravery is…

142
00:07:47,821 --> 00:07:49,114
I’ve not got any.

143
00:07:49,740 --> 00:07:50,949
How fortuitous.

144
00:07:51,033 --> 00:07:54,244
We came to this valley
seeking the legendary

145
00:07:54,328 --> 00:07:56,538
Medallion of Sigurd.

146
00:07:56,622 --> 00:08:02,586
They say all who touch it fear nothing
for the rest of their days!

147
00:08:03,170 --> 00:08:04,922
You’re saying I could be fearless?

148
00:08:05,005 --> 00:08:08,008
Only one thing stands in our way.

149
00:08:08,091 --> 00:08:10,093
-The Knudsen clan!
-[Torgund's Clan scream]

150
00:08:10,177 --> 00:08:15,224
Those brigands stole the relic
before we could claim it!

151
00:08:15,807 --> 00:08:17,142
So, what are you going to do?

152
00:08:17,684 --> 00:08:19,770
Slay every last one of them!

153
00:08:19,853 --> 00:08:21,980
[Torgund's Clan cheers]

154
00:08:22,064 --> 00:08:25,359
Oh. Well, that seems… very fair.

155
00:08:25,442 --> 00:08:26,818
Come, David.

156
00:08:26,902 --> 00:08:29,446
A battlefield messenger you shall be!

157
00:08:29,530 --> 00:08:31,990
Soon your troubles will be over!

158
00:08:32,074 --> 00:08:33,909
[Torgund's Clan cheering, laughing]

159
00:08:36,411 --> 00:08:37,287
[exhales sharply]

160
00:08:37,371 --> 00:08:38,455
Huh?

161
00:08:38,539 --> 00:08:39,623
[Twig grunting]

162
00:08:39,706 --> 00:08:40,832
I know, Twig.

163
00:08:40,916 --> 00:08:43,293
But I’m tired of holding Hilda
and Frida back.

164
00:08:43,377 --> 00:08:45,212
I have to touch that medallion!

165
00:08:46,296 --> 00:08:47,381
[Twig whimpers]

166
00:08:48,590 --> 00:08:50,592
[Knudsen Clan laughing]

167
00:08:53,971 --> 00:08:56,723
This prize has freed us from fear!

168
00:08:56,807 --> 00:09:00,727
And now we shall bring it home
to do the same for our countrymen!

169
00:09:00,811 --> 00:09:02,729
[Knudsen Clan cheering]

170
00:09:03,438 --> 00:09:05,774
[gasps]
That’s it, the medallion!

171
00:09:05,857 --> 00:09:08,443
-[laughing]
-[metal clanging]

172
00:09:14,032 --> 00:09:15,033
Torgund?

173
00:09:15,617 --> 00:09:16,702
Knudsen…

174
00:09:21,832 --> 00:09:22,958
Don't look, Twig!

175
00:09:28,505 --> 00:09:32,968
I am here to relieve you
of your ill-gotten spoils.

176
00:09:33,051 --> 00:09:35,554
Oh, you mean this?

177
00:09:35,637 --> 00:09:36,888
[laughing]

178
00:09:36,972 --> 00:09:38,015
Give it to me.

179
00:09:38,682 --> 00:09:39,850
Or what?

180
00:09:39,933 --> 00:09:42,728
You didn’t stand a chance before.

181
00:09:42,811 --> 00:09:45,272
Now you have less than none.

182
00:09:58,076 --> 00:09:59,870
[Knudsen Clan laughing]

183
00:10:02,080 --> 00:10:04,916
Aw. You think you can--

184
00:10:07,127 --> 00:10:08,295
[gasps]

185
00:10:09,212 --> 00:10:11,173
-No fear!
-[Knudsen clan cheering]

186
00:10:12,716 --> 00:10:13,925
[groaning]

187
00:10:14,718 --> 00:10:16,136
[Torgund's Clan screaming]

188
00:10:17,346 --> 00:10:18,847
[groans]

189
00:10:19,806 --> 00:10:20,807
[laughing]

190
00:10:28,357 --> 00:10:30,859
Fight smart!
They have the power of the medallion!

191
00:10:30,942 --> 00:10:33,070
Oh. This is scary.

192
00:10:33,153 --> 00:10:36,114
But if it works,
I’ll never have to be afraid again.

193
00:10:39,368 --> 00:10:42,412
Messenger boy! I summon you!

194
00:10:42,496 --> 00:10:44,206
Oh, cruddlesticks.

195
00:10:44,873 --> 00:10:46,041
[gasps]

196
00:10:46,124 --> 00:10:47,709
[sighs]
Here goes.

197
00:10:47,793 --> 00:10:49,419
[Twig whimpers]

198
00:10:51,630 --> 00:10:52,506
[exhales sharply]

199
00:10:54,132 --> 00:10:56,134
[lite rock music playing over headphones]

200
00:10:59,471 --> 00:11:03,225
♪ Don't let your love fly away! ♪

201
00:11:03,308 --> 00:11:05,018
♪ Fly away! ♪

202
00:11:05,102 --> 00:11:09,064
♪ Don't be afraid to seize the day! ♪

203
00:11:09,147 --> 00:11:10,148
[groaning]

204
00:11:11,233 --> 00:11:12,317
Wh-Whoa!

205
00:11:12,818 --> 00:11:13,860
Ah! Excuse me!

206
00:11:13,944 --> 00:11:14,861
Coming through!

207
00:11:17,697 --> 00:11:19,199
Phew. Hi.

208
00:11:19,282 --> 00:11:22,744
Tell Bjarnsen to bring up the right flank!

209
00:11:22,828 --> 00:11:24,079
You got it!

210
00:11:24,913 --> 00:11:25,831
Ooh!

211
00:11:25,914 --> 00:11:27,124
Excuse me.

212
00:11:27,207 --> 00:11:29,418
Bjarnsen? Message for Bjarnsen!

213
00:11:29,501 --> 00:11:30,585
[Bjarnsen] Over here!

214
00:11:32,879 --> 00:11:34,005
Ha, ha!

215
00:11:34,089 --> 00:11:35,632
Uh… Bjarnsen?

216
00:11:36,216 --> 00:11:39,136
-Yah?
-Torgund says to bring up the right flank!

217
00:11:39,219 --> 00:11:40,804
I just did!

218
00:11:40,887 --> 00:11:43,640
Oh. Um, good job!

219
00:11:43,723 --> 00:11:46,101
Wait! Bring this to Elof.

220
00:11:48,437 --> 00:11:49,729
[groans]

221
00:11:50,981 --> 00:11:52,357
Sure. You got it.

222
00:12:01,700 --> 00:12:02,784
Elof?

223
00:12:03,368 --> 00:12:04,327
Axe for Elof?

224
00:12:12,127 --> 00:12:13,336
[screams]

225
00:12:16,256 --> 00:12:18,800
Those stones are really screaming!

226
00:12:29,394 --> 00:12:30,270
Whoa.

227
00:12:30,353 --> 00:12:32,105
Whoa indeed.

228
00:12:32,189 --> 00:12:33,940
Isn’t it glorious?

229
00:12:34,024 --> 00:12:36,109
This is what we have fought for!

230
00:12:36,193 --> 00:12:39,029
The gift that will free us
from the bonds of fear

231
00:12:39,112 --> 00:12:41,990
to be greater warriors than ever before!

232
00:12:42,574 --> 00:12:45,327
Come and claim your share!

233
00:12:45,410 --> 00:12:47,787
This is your chance, messenger boy!

234
00:12:47,871 --> 00:12:49,748
You’re one of us now!

235
00:12:59,341 --> 00:13:01,343
[birds chirping in distance]

236
00:13:03,178 --> 00:13:04,387
-Oh.
-Ah.

237
00:13:04,471 --> 00:13:05,555
Rise and shine!

238
00:13:06,139 --> 00:13:08,225
Time to take the day by the horns!

239
00:13:10,644 --> 00:13:13,980
Better get a move on if we want
to get to those Screaming Stones, eh!

240
00:13:14,064 --> 00:13:15,398
[both] Huh?

241
00:13:18,902 --> 00:13:20,612
Yah! Ha! Yah!

242
00:13:20,695 --> 00:13:21,988
Foolish plants!

243
00:13:22,072 --> 00:13:24,449
No grass will stand in my way!

244
00:13:27,494 --> 00:13:30,789
According to the Sparrow Scout handbook,
we could affix a safety tether

245
00:13:30,872 --> 00:13:31,831
-and rappel--
-Hey!

246
00:13:33,124 --> 00:13:34,376
[both] David!

247
00:13:35,752 --> 00:13:38,505
[laughs]
Ah, what a bracing chill!

248
00:13:43,343 --> 00:13:46,763
♪ Don't let your love fly away! ♪

249
00:13:47,264 --> 00:13:49,015
♪ Fly away! ♪

250
00:13:49,099 --> 00:13:53,937
♪ Don't be afraid to seize the day! ♪

251
00:13:54,729 --> 00:13:55,647
That’s right!

252
00:13:55,730 --> 00:13:59,943
I like light rock
and I don’t care who knows it!

253
00:14:00,026 --> 00:14:02,487
-[Twig grunting]
-Twig, what is it?

254
00:14:04,489 --> 00:14:05,574
[Frida] A bear!

255
00:14:06,074 --> 00:14:07,117
Not to worry.

256
00:14:07,200 --> 00:14:09,995
All we have to do is quietly and calmly--

257
00:14:10,078 --> 00:14:12,080
[David screaming]

258
00:14:12,163 --> 00:14:13,290
Ha-ha-ha!

259
00:14:13,373 --> 00:14:16,251
That’s right, run, you fuzzy coward!

260
00:14:16,334 --> 00:14:19,045
Okay, something’s amiss here.

261
00:14:19,629 --> 00:14:22,465
Look, the screaming stones!
There they are!

262
00:14:28,305 --> 00:14:29,639
I don’t hear any screaming.

263
00:14:29,723 --> 00:14:32,058
-[panting]
-Maybe they only scream at night?

264
00:14:32,142 --> 00:14:34,477
I’ll get them to scream!

265
00:14:44,863 --> 00:14:45,697
Hey!

266
00:14:45,780 --> 00:14:48,366
Wake up we came a long way to see you lot,

267
00:14:48,450 --> 00:14:49,826
let's hear some screams

268
00:14:49,910 --> 00:14:51,912
or I'll give you something
to scream about!

269
00:14:51,995 --> 00:14:54,247
David! Be polite!

270
00:14:54,331 --> 00:14:56,791
-Uh, what’s that?
-Hide!

271
00:15:11,222 --> 00:15:12,432
What's he up to?

272
00:15:12,515 --> 00:15:14,309
I’ll find out what he’s up to…

273
00:15:14,392 --> 00:15:16,269
-with my fists!
-No!

274
00:15:16,353 --> 00:15:18,146
Let’s follow and see what he does.

275
00:15:18,229 --> 00:15:19,981
Why not just beat it out of him?

276
00:15:20,065 --> 00:15:24,277
David, what’s the matter with you?
You’ve been acting well… different.

277
00:15:24,361 --> 00:15:27,238
Yeah, I’m fearless now, so?

278
00:15:27,322 --> 00:15:28,490
Explain.

279
00:15:28,573 --> 00:15:33,703
I proved myself on the field of
battle alongside my Viking clan!

280
00:15:33,787 --> 00:15:35,872
We slaughtered our enemies,

281
00:15:35,956 --> 00:15:40,877
and then we got the Medallion of Sigurd
and it took away all our fear!

282
00:15:43,004 --> 00:15:45,757
I don’t know what I expected
but it was not that.

283
00:15:46,257 --> 00:15:48,051
[sniffing]

284
00:15:49,219 --> 00:15:50,178
It’s impossible.

285
00:15:50,261 --> 00:15:53,098
There haven’t been Vikings around here
for hundreds of years.

286
00:15:53,181 --> 00:15:54,182
Ha, ha!

287
00:15:55,141 --> 00:15:56,768
[groans]
If you don't believe me,

288
00:15:56,851 --> 00:16:00,355
gaze upon the broken bodies
of our vanquished foes.

289
00:16:01,523 --> 00:16:02,774
Whoa.

290
00:16:02,857 --> 00:16:04,526
It’s not as bad as it looks.

291
00:16:04,609 --> 00:16:06,361
Everyone on my side survived.

292
00:16:10,532 --> 00:16:11,783
There he is!

293
00:16:23,378 --> 00:16:24,295
What is he doing?

294
00:16:32,137 --> 00:16:34,139
[suspenseful music]

295
00:16:38,852 --> 00:16:41,563
-They’re coming back to life!
-This can’t be real.

296
00:16:41,646 --> 00:16:44,774
Oh, it’s real all right.
He’s undone our great victory!

297
00:16:44,858 --> 00:16:46,359
I’ve got to tell Torgund!

298
00:16:46,443 --> 00:16:47,485
[both] Torgund?

299
00:16:48,486 --> 00:16:51,364
How dare those ingrates come back to life?

300
00:16:51,448 --> 00:16:55,201
After we generously gifted them
such honorable deaths!

301
00:16:55,285 --> 00:16:57,495
[Torgund] It’s an insult is what it is!

302
00:16:58,079 --> 00:16:59,622
Prepare for battle!

303
00:16:59,706 --> 00:17:02,917
We can’t let Knudsen
reclaim the Medallion!

304
00:17:03,001 --> 00:17:04,919
[Torgund's Clan cheers]

305
00:17:08,882 --> 00:17:11,718
Perhaps, you could just take your prize
and go.

306
00:17:11,801 --> 00:17:15,096
Everybody could go home alive!
Doesn’t that sound fun?

307
00:17:15,597 --> 00:17:17,223
What’s fun about that?

308
00:17:17,807 --> 00:17:20,769
Thank you for telling us, messenger boy.
Come!

309
00:17:21,352 --> 00:17:22,228
We’ll need you!

310
00:17:23,855 --> 00:17:24,898
Gladly, sir!

311
00:17:26,900 --> 00:17:27,901
David!

312
00:17:27,984 --> 00:17:29,694
[sighs]
Seriously?

313
00:17:35,950 --> 00:17:37,368
They're gone.

314
00:17:38,453 --> 00:17:41,498
Show yourselves, Knudsen clan!

315
00:17:41,581 --> 00:17:43,792
Those cowards must have run away.

316
00:17:43,875 --> 00:17:45,251
Let’s hope so.

317
00:17:50,298 --> 00:17:53,802
Afraid to stay dead, are you?
[laughs]

318
00:17:53,885 --> 00:17:55,970
[Torgund's Clan laughing]

319
00:18:01,267 --> 00:18:02,685
Ow!

320
00:18:02,769 --> 00:18:03,978
[Frida and Hilda gasp]

321
00:18:04,062 --> 00:18:05,396
Now!

322
00:18:09,234 --> 00:18:11,277
[tense music playing]

323
00:18:13,947 --> 00:18:15,907
-Charge!
-[Torgund's Clan screaming]

324
00:18:19,536 --> 00:18:20,829
[groaning]

325
00:18:22,956 --> 00:18:24,332
Ha! Ha, ha!

326
00:18:24,415 --> 00:18:26,334
This does not seem to be going that well.

327
00:18:29,337 --> 00:18:30,713
[Viking screams]

328
00:18:33,675 --> 00:18:35,677
[screams]

329
00:18:38,805 --> 00:18:40,014
[both] Aah!

330
00:18:40,849 --> 00:18:42,851
-David!
-I shall avenge you, friends!

331
00:18:42,934 --> 00:18:44,644
What are you doing? You’ll be killed!

332
00:18:44,727 --> 00:18:48,273
That’s fear talking.
But I’m bound by it no longer.

333
00:18:48,356 --> 00:18:50,191
Fear can be good!

334
00:18:50,275 --> 00:18:53,653
For example, it stops you from pointlessly
getting your head lopped off.

335
00:18:53,736 --> 00:18:56,823
But I’m brave now, just like you wanted!

336
00:18:56,906 --> 00:18:58,199
Fear was holding me back.

337
00:18:58,283 --> 00:18:59,784
And I was holding you back.

338
00:18:59,868 --> 00:19:03,538
David, please, forget all that.
Just don’t do this!

339
00:19:03,621 --> 00:19:07,000
Torgund’s side is getting slaughtered!
Don’t you see?

340
00:19:07,083 --> 00:19:09,669
[Hilda] They need fear
to make them fight smart.

341
00:19:09,752 --> 00:19:11,921
No, they need me to help!

342
00:19:12,505 --> 00:19:14,215
-[groans]
-David!

343
00:19:14,299 --> 00:19:15,842
Don’t worry, I’ll be--

344
00:19:15,925 --> 00:19:17,260
[both gasp]

345
00:19:18,344 --> 00:19:19,262
Ouch!

346
00:19:19,345 --> 00:19:21,264
No! This is all my fault!

347
00:19:21,347 --> 00:19:23,600
Wait. The Swamp Man!

348
00:19:23,683 --> 00:19:25,310
You're right.

349
00:19:25,393 --> 00:19:27,896
-Twig, lead us back to the swamp.
-[Twig yelps]

350
00:19:29,564 --> 00:19:31,482
Uh… Don't go anywhere.

351
00:19:32,901 --> 00:19:35,195
-[Hilda panting]
-[Frida] Where is he?

352
00:19:36,196 --> 00:19:37,780
Swamp Man!

353
00:19:37,864 --> 00:19:41,201
Swamp Man! We need your help, Swamp Man!

354
00:19:41,284 --> 00:19:42,744
-[water boiling]
-Ah!

355
00:19:43,328 --> 00:19:44,621
-[both gasp]
-[Twig whimpers]

356
00:19:44,704 --> 00:19:45,872
It’s Sigurd.

357
00:19:45,955 --> 00:19:48,208
You wouldn’t like it
if I called you flesh girl.

358
00:19:49,250 --> 00:19:51,586
I’m sorry,
but our friend really needs your help.

359
00:19:51,669 --> 00:19:53,296
He got his head cut off.

360
00:19:53,379 --> 00:19:57,550
Calm down. I’ll take care of it.
Like I do every night.

361
00:19:57,634 --> 00:20:00,637
Are you saying they slay each other
every night?

362
00:20:00,720 --> 00:20:03,264
-How long has this been going on?
-What’s the difference?

363
00:20:03,348 --> 00:20:04,349
Feels like forever.

364
00:20:05,892 --> 00:20:07,727
And you just keep saving them?

365
00:20:08,394 --> 00:20:10,563
I’m not saving them.
I’m gettin’ back at them.

366
00:20:10,647 --> 00:20:13,066
Those Vikings stole my medallion from me!

367
00:20:13,149 --> 00:20:15,944
So, I’ve been making them fight for it
over and over again!

368
00:20:16,527 --> 00:20:19,489
If that battle we heard
happens every night…

369
00:20:19,572 --> 00:20:21,699
then it was never the stones screaming.

370
00:20:21,783 --> 00:20:24,619
Oh, you mean that pile of stones
in the swamp?

371
00:20:24,702 --> 00:20:26,246
That’s just my rock collection.

372
00:20:26,329 --> 00:20:28,039
Can’t you take the Medallion back?

373
00:20:28,122 --> 00:20:31,251
What would I want with that old thing?
It makes you an idiot.

374
00:20:31,834 --> 00:20:33,586
Besides, isn’t it hilarious?

375
00:20:33,670 --> 00:20:37,257
It just seems a shame that they should do
nothing else with their lives.

376
00:20:37,340 --> 00:20:40,301
Now that I say it out loud
it does seem silly…

377
00:20:40,385 --> 00:20:41,928
Perhaps I should put an end to it.

378
00:20:46,182 --> 00:20:49,894
-Well, this is grim.
-Yeah, welcome to my life.

379
00:20:50,812 --> 00:20:53,731
Here. Take care of your friend.
I don’t need the extra bother.

380
00:20:55,316 --> 00:20:57,902
Wait. How do I get David’s fear back?

381
00:20:57,986 --> 00:21:00,989
The effects of the medallion
only last until death.

382
00:21:01,072 --> 00:21:02,240
So, you’re in luck.

383
00:21:06,202 --> 00:21:08,329
Uh. It’s heavier than it looks!

384
00:21:18,214 --> 00:21:19,215
[gasps]

385
00:21:19,299 --> 00:21:21,634
-David! Oh, it worked!
-Phew.

386
00:21:21,718 --> 00:21:22,635
What's going on?

387
00:21:22,719 --> 00:21:24,012
[grunts]

388
00:21:24,637 --> 00:21:25,888
Aah!

389
00:21:25,972 --> 00:21:27,974
[all screaming]

390
00:21:30,977 --> 00:21:34,856
Try again. The face goes in the front.
It’s not that hard.

391
00:21:39,902 --> 00:21:41,988
The last thing I remember
was leaving your tent

392
00:21:42,071 --> 00:21:43,448
and falling down the mountain.

393
00:21:43,531 --> 00:21:46,034
All because I couldn’t handle
some scary stories.

394
00:21:46,117 --> 00:21:47,452
I’m such a pain.

395
00:21:47,535 --> 00:21:48,703
Not at all.

396
00:21:48,786 --> 00:21:51,205
I’m sorry we made you feel bad
about being afraid.

397
00:21:51,289 --> 00:21:54,542
We like your fearful old self
just the way you are.

398
00:21:55,501 --> 00:21:58,171
So, you’ve been using this to revive us

399
00:21:58,254 --> 00:22:01,257
and our enemies
to make us fight endlessly?

400
00:22:01,341 --> 00:22:03,051
That’s right.

401
00:22:03,134 --> 00:22:06,554
That is one solid gag!
[laughs]

402
00:22:06,637 --> 00:22:07,555
Thank you!

403
00:22:07,638 --> 00:22:09,557
See, they appreciate it.

404
00:22:10,641 --> 00:22:13,061
You know, you guys are all right.

405
00:22:13,144 --> 00:22:14,020
Give it a try.

406
00:22:14,687 --> 00:22:17,106
Me! Me! Try it on me!

407
00:22:22,487 --> 00:22:24,197
[gasps]
What happened?

408
00:22:24,280 --> 00:22:27,283
[laughs]
I just slayed you!

409
00:22:27,367 --> 00:22:29,452
-What?
-Who’s next?

410
00:22:29,535 --> 00:22:32,955
-[Vikings] Me! Me!
-[Torgund laughing]

411
00:22:33,039 --> 00:22:35,041
Any of you lot want in on this?

412
00:22:35,124 --> 00:22:36,000
No thanks.

413
00:22:36,501 --> 00:22:38,961
I think David’s been killed enough
for one day.

414
00:22:39,045 --> 00:22:40,088
What?

415
00:22:41,714 --> 00:22:45,760
♪ Don't let your love fly away! ♪

416
00:22:45,843 --> 00:22:47,512
♪ Fly away! ♪

417
00:22:47,595 --> 00:22:52,642
♪ Don't be afraid to seize the day! ♪

418
00:22:53,351 --> 00:22:57,438
♪ Don't let your love fall apart! ♪

419
00:22:57,522 --> 00:22:58,981
♪ Fall apart! ♪

420
00:22:59,065 --> 00:23:03,945
♪ Don't be afraid
To fight for your heart! ♪