1
00:00:07,445 --> 00:00:09,488
[radio host] Good morning, Trolberg!

2
00:00:09,572 --> 00:00:14,368
In just a few minutes,
we'll be sharing a recipe for a veggie dip

3
00:00:14,452 --> 00:00:18,330
brought to you by the makers
of your favorite snack, Jorts!

4
00:00:18,414 --> 00:00:22,543
But first, take a look at this
exclusive footage obtained last night

5
00:00:22,626 --> 00:00:27,465
of not one but two bonfires
spotted on the mountains outside the wall.

6
00:00:27,548 --> 00:00:30,509
According to the Head
of the Safety Patrol, Erik Ahlberg,

7
00:00:30,593 --> 00:00:35,014
these mysterious bonfires
are the work of trolls.

8
00:00:35,097 --> 00:00:37,516
[playful music]

9
00:00:39,143 --> 00:00:41,187
[chittering]

10
00:00:45,775 --> 00:00:48,027
-[rustling]
-[chittering]

11
00:00:50,154 --> 00:00:51,781
[spits]

12
00:00:51,864 --> 00:00:53,866
[upbeat music]

13
00:00:53,949 --> 00:00:55,201
Bye, Mum, see you later!

14
00:00:55,284 --> 00:00:57,161
-Bye!
-Come on, Twig, we'll be late.

15
00:00:57,244 --> 00:00:58,245
[Twig yelps]

16
00:01:03,834 --> 00:01:05,086
[loud chittering]

17
00:01:05,169 --> 00:01:06,504
-[panting]
-D'oh!

18
00:01:07,630 --> 00:01:10,758
-[Hilda graons]
-Whoa, there, miss. You all right?

19
00:01:10,841 --> 00:01:12,218
[Hilda sighs]

20
00:01:12,301 --> 00:01:13,636
Oh, yep, I'm fine.

21
00:01:15,805 --> 00:01:17,890
Don't worry. Bus is late.

22
00:01:17,973 --> 00:01:19,850
Whew! Sorry about this.

23
00:01:20,601 --> 00:01:22,144
Oh, it's okay.

24
00:01:22,228 --> 00:01:24,105
Happens more than you'd think.

25
00:01:27,024 --> 00:01:27,858
Hold up!

26
00:01:27,942 --> 00:01:29,401
You forgot your bag, miss.

27
00:01:29,485 --> 00:01:31,362
Oh, thank you!

28
00:01:32,822 --> 00:01:34,448
[engine revs]

29
00:01:37,535 --> 00:01:38,828
Ugh.

30
00:01:39,745 --> 00:01:41,956
Hello there. Are you hungry?

31
00:01:48,712 --> 00:01:51,382
[chuckles]
Just don't tell my supervisor.

32
00:01:51,465 --> 00:01:52,883
[chuckles]

33
00:01:59,265 --> 00:02:00,766
[door clanks]

34
00:02:00,850 --> 00:02:03,269
-[birds chirping]
-[theme music playing]

35
00:02:12,278 --> 00:02:14,572
♪ Hilda ♪

36
00:02:17,408 --> 00:02:19,910
[woman vocalizing]

37
00:02:33,591 --> 00:02:36,093
[tranquil music]

38
00:02:37,970 --> 00:02:39,346
[door clanks]

39
00:02:40,181 --> 00:02:41,724
[sighs]

40
00:02:41,807 --> 00:02:42,892
[door clanks]

41
00:02:43,684 --> 00:02:45,394
[supervisor] Gil? Gil! Are you there?

42
00:02:45,477 --> 00:02:48,314
Yep. Just finishing up this drop.

43
00:02:48,397 --> 00:02:51,317
[supervisor] I need you to report
over to corporate headquarters.

44
00:02:51,400 --> 00:02:54,236
Apparently, the Head of Distribution
wants to see you.

45
00:02:54,320 --> 00:02:56,447
-Me?
-That's what they said.

46
00:02:56,530 --> 00:02:59,617
Okay. On my way.

47
00:02:59,700 --> 00:03:00,659
[starts engine]

48
00:03:07,583 --> 00:03:08,918
[engine stops]

49
00:03:11,170 --> 00:03:12,254
Wowzers.

50
00:03:14,214 --> 00:03:16,550
[song on PA]
♪ You're gonna love our Jorts ♪

51
00:03:16,634 --> 00:03:19,386
♪ The crisps shaped like jean shorts ♪

52
00:03:19,470 --> 00:03:21,764
♪ Put some in your mouth right now ♪

53
00:03:21,847 --> 00:03:23,515
♪ Do it, Jorts ♪

54
00:03:25,559 --> 00:03:26,894
[clears throat]

55
00:03:27,853 --> 00:03:29,688
I'm here to see…

56
00:03:29,772 --> 00:03:31,857
Elevator's on the left.

57
00:03:32,441 --> 00:03:34,985
Oh, yes. Thank you.

58
00:03:36,236 --> 00:03:37,988
[elevator dings]

59
00:03:38,530 --> 00:03:40,157
[elevator beeps]

60
00:03:41,283 --> 00:03:43,619
-[knocking]
-[door squeaks]

61
00:03:43,702 --> 00:03:46,205
You wanted to see me, ma'am?

62
00:03:47,665 --> 00:03:51,126
Gil! Come in. Sit down.

63
00:03:54,880 --> 00:03:56,799
I've been watching you, Gil.

64
00:03:56,882 --> 00:03:58,884
-You have?
-[chuckles]

65
00:03:58,968 --> 00:04:01,053
-Come join me by the window.
-Okay.

66
00:04:02,638 --> 00:04:06,141
Look out there, Gil, what do you see?

67
00:04:06,225 --> 00:04:08,852
I think I see some trucks.

68
00:04:08,936 --> 00:04:10,479
The world, Gil!

69
00:04:10,562 --> 00:04:13,315
The world's out there
and it's begging me to explore it!

70
00:04:13,399 --> 00:04:14,358
Oh!

71
00:04:14,441 --> 00:04:18,946
The great big world is calling me, Gil,
and I must heed its call.

72
00:04:19,029 --> 00:04:23,575
I'm going to need someone to stand up
and take my place.

73
00:04:23,659 --> 00:04:25,286
Stand up, Gil!

74
00:04:26,620 --> 00:04:27,579
I am standing.

75
00:04:27,663 --> 00:04:30,541
Ha! Yes, you are. You're a natural.

76
00:04:31,125 --> 00:04:32,960
[Wanda] Now, if you could just sign here.

77
00:04:33,794 --> 00:04:35,713
Okay. There you go.

78
00:04:37,172 --> 00:04:38,966
You're going to do great here, Gil.

79
00:04:39,049 --> 00:04:39,967
I can tell.

80
00:04:41,593 --> 00:04:43,304
Well, I'm off.

81
00:04:43,387 --> 00:04:44,805
-Yipee!
-Oh.

82
00:04:53,105 --> 00:04:55,524
[pen clicking]

83
00:04:58,694 --> 00:05:00,738
[suspenseful music]

84
00:05:03,615 --> 00:05:06,243
-[chittering]
-[knocking]

85
00:05:06,327 --> 00:05:08,203
Hey, where's Wanda?

86
00:05:09,538 --> 00:05:10,539
Oh, she…

87
00:05:12,207 --> 00:05:13,959
I'm her replacement.

88
00:05:14,043 --> 00:05:15,252
Replacement, huh?

89
00:05:15,961 --> 00:05:17,296
What are you drawing there?

90
00:05:17,379 --> 00:05:19,506
Oh, I just like to doodle a bit.

91
00:05:19,590 --> 00:05:21,925
An ideas man!

92
00:05:22,009 --> 00:05:25,012
We could use someone like you
in Marketing!

93
00:05:27,765 --> 00:05:29,266
Hey there, Guy!

94
00:05:29,350 --> 00:05:31,602
It's Gil. I just wanted to…

95
00:05:31,685 --> 00:05:35,105
That's great, Guy.
Say, you've got a nice face.

96
00:05:35,189 --> 00:05:38,400
How would you like to be
the new VP of Product Development?

97
00:05:38,484 --> 00:05:42,446
Promoted? Again? But I just sat down.

98
00:05:42,529 --> 00:05:46,116
Yes, you did, Guy. Yes, you did.

99
00:05:46,200 --> 00:05:47,493
-[upbeat music]
-[elevator dings]

100
00:05:51,663 --> 00:05:54,249
-Wah-hoo!
-[all cheering]

101
00:06:00,130 --> 00:06:02,674
[upbeat music continues]

102
00:06:13,268 --> 00:06:15,771
[laughter]

103
00:06:15,854 --> 00:06:18,774
[all cheering]

104
00:06:22,903 --> 00:06:24,363
[munching]

105
00:06:25,197 --> 00:06:27,074
What do you say when a witch sneezes?

106
00:06:28,242 --> 00:06:29,827
Verheill oksaell!

107
00:06:29,910 --> 00:06:30,869
Correct.

108
00:06:31,662 --> 00:06:33,539
These questions are weird.

109
00:06:33,622 --> 00:06:35,833
Frida, aren't you tired
of all this prep work?

110
00:06:35,916 --> 00:06:38,502
I mean, don't you actually
want to do some more magic?

111
00:06:38,585 --> 00:06:41,380
Without studying, there can be no magic.

112
00:06:41,463 --> 00:06:43,590
Besides, more isn't always better.

113
00:06:43,674 --> 00:06:44,716
Ask me another one.

114
00:06:44,800 --> 00:06:46,009
[Librarian] There you are.

115
00:06:46,093 --> 00:06:48,637
The Committee of Three
would like to see you at once.

116
00:06:48,720 --> 00:06:50,013
Committee of Three what?

117
00:06:50,097 --> 00:06:51,473
Witches.

118
00:06:51,557 --> 00:06:52,850
Witches?

119
00:06:52,933 --> 00:06:55,227
I don't think I'm ready
to meet a real witch.

120
00:06:56,478 --> 00:06:59,106
Uh, David, the librarian's a witch.

121
00:07:01,733 --> 00:07:03,110
Oh.

122
00:07:10,075 --> 00:07:11,368
-Oh.
-[birds screeching]

123
00:07:11,451 --> 00:07:14,204
-[Twig yelps]
-Finally. Took you long enough.

124
00:07:14,288 --> 00:07:16,165
Hello, Frida.

125
00:07:16,248 --> 00:07:18,292
How's your studying coming along?

126
00:07:18,375 --> 00:07:19,501
Fine, thanks.

127
00:07:20,669 --> 00:07:22,254
Who's the boy?

128
00:07:23,088 --> 00:07:24,089
I don't even…

129
00:07:24,173 --> 00:07:25,757
I'm so scared. I don't even know.

130
00:07:25,841 --> 00:07:27,843
Who am I?

131
00:07:28,427 --> 00:07:30,095
That's David.

132
00:07:30,179 --> 00:07:31,763
Ah. Right.

133
00:07:31,847 --> 00:07:33,640
Completely harmless, if you ask me.

134
00:07:33,724 --> 00:07:35,517
[moaning]

135
00:07:35,601 --> 00:07:38,979
Oh, relax boy.
You're not the one in trouble.

136
00:07:39,062 --> 00:07:40,814
So, somebody is in trouble?

137
00:07:40,898 --> 00:07:44,109
There's been a disturbance
in the natural order of things,

138
00:07:44,193 --> 00:07:49,656
the cause of which can be traced
to a certain someone in this room.

139
00:07:51,325 --> 00:07:53,619
Me? But I've been in the library all day.

140
00:07:53,702 --> 00:07:56,788
I haven't had the opportunity
for mischief. I…

141
00:07:59,041 --> 00:08:00,792
[munching]

142
00:08:00,876 --> 00:08:02,127
Maybe you haven't,

143
00:08:02,211 --> 00:08:05,005
but the tide mice you released
have been out there

144
00:08:05,088 --> 00:08:06,465
making a jumble of everything.

145
00:08:07,132 --> 00:08:09,635
Tide mice? That was ages ago.

146
00:08:09,718 --> 00:08:12,179
We completed the disenchantment spell
and everything!

147
00:08:12,262 --> 00:08:13,639
Apparently not.

148
00:08:13,722 --> 00:08:16,016
Should we turn her into a toad?

149
00:08:16,099 --> 00:08:20,437
No, even as a toad,
she'd still find a way to cause trouble.

150
00:08:20,521 --> 00:08:23,273
Maybe we should send her
into the Juvenile Void?

151
00:08:23,357 --> 00:08:25,359
[Frida and Hilda gasp]

152
00:08:25,442 --> 00:08:28,111
That's a bit harsh don't you think?

153
00:08:28,195 --> 00:08:31,031
Pilkvist? What are you doing here?

154
00:08:31,114 --> 00:08:34,868
Apparently keeping you three
from overreacting once again.

155
00:08:34,952 --> 00:08:36,703
You've heard what she's done!

156
00:08:36,787 --> 00:08:37,955
Yes. Yes.

157
00:08:38,038 --> 00:08:41,833
Tide mice running amok,
the natural order of things. Blah, blah.

158
00:08:41,917 --> 00:08:43,877
News really travels fast around here.

159
00:08:43,961 --> 00:08:45,587
Huh. Witches gossip.

160
00:08:45,671 --> 00:08:47,714
The girl must be punished!

161
00:08:47,798 --> 00:08:49,299
The rules are clear!

162
00:08:49,383 --> 00:08:53,387
You're just looking for any excuse
to throw someone into that void.

163
00:08:53,470 --> 00:08:55,806
-She has a point.
-What is that supposed to mean?

164
00:08:55,889 --> 00:08:57,558
Come on.
Let's go while they're distracted.

165
00:08:57,641 --> 00:08:59,893
[witch 2] You know perfectly well
what I'm talking about.

166
00:08:59,977 --> 00:09:01,853
[Tildy] You're just in a mood.

167
00:09:02,437 --> 00:09:03,522
I don't understand.

168
00:09:03,605 --> 00:09:06,066
Why didn't the tide mice
leave me in peace?

169
00:09:06,149 --> 00:09:08,110
We did everything we were supposed to!

170
00:09:09,027 --> 00:09:10,445
Good Jorts to you!

171
00:09:11,363 --> 00:09:14,074
David and your mum said
the disenchantment spell.

172
00:09:14,157 --> 00:09:16,577
Yeah. Our souls returned to our bodies.

173
00:09:16,660 --> 00:09:17,619
[groans]

174
00:09:17,703 --> 00:09:19,288
I'll always remember that feeling.

175
00:09:19,788 --> 00:09:22,207
You didn't forget to feed them
a morsel of bread, did you?

176
00:09:22,291 --> 00:09:24,751
Well, technically, but just for a minute.

177
00:09:24,835 --> 00:09:26,211
It can't be that specific?

178
00:09:26,295 --> 00:09:27,796
Magic usually is.

179
00:09:28,505 --> 00:09:31,842
Look. If we can find the tide mice
and bring them to the Committee,

180
00:09:31,925 --> 00:09:34,636
maybe we can fix this.
Where do you think they could be?

181
00:09:34,720 --> 00:09:36,138
Hmm...

182
00:09:36,221 --> 00:09:37,889
[indistinct chatter]

183
00:09:38,599 --> 00:09:40,642
Tide mice, where are you?

184
00:09:40,726 --> 00:09:42,394
[groans]

185
00:09:42,477 --> 00:09:44,438
-Careful!
-Oops.

186
00:09:44,521 --> 00:09:45,689
[Hilda] Sorry, Alfur.

187
00:09:47,482 --> 00:09:49,818
You know, all of this
could have been avoided

188
00:09:49,901 --> 00:09:52,154
if you had just read the footnotes.

189
00:09:52,988 --> 00:09:54,448
I think I found something.

190
00:09:55,824 --> 00:09:56,908
A nest.

191
00:09:56,992 --> 00:09:59,077
But what are these gold thingies?

192
00:09:59,161 --> 00:10:02,080
Ooh! Definitely tide mice droppings.

193
00:10:03,415 --> 00:10:05,250
Maybe Twig can help track them.

194
00:10:05,834 --> 00:10:06,835
[sniffing]

195
00:10:14,384 --> 00:10:15,427
[barks]

196
00:10:15,510 --> 00:10:17,012
You did check your pack?

197
00:10:19,222 --> 00:10:20,766
[Frida] Look, more droppings.

198
00:10:20,849 --> 00:10:22,643
But no tide mice.

199
00:10:22,726 --> 00:10:26,480
If they hitched a ride in my pack,
they could be anywhere by now.

200
00:10:27,648 --> 00:10:30,067
-David! Don't touch those.
-What?

201
00:10:30,150 --> 00:10:33,362
I'm not going to leave perfectly good bits
of gold just lying around.

202
00:10:34,821 --> 00:10:36,948
I don't feel so good.

203
00:10:37,032 --> 00:10:39,034
-[hissing]
-[yelps]

204
00:10:39,117 --> 00:10:40,118
Oh, no.

205
00:10:42,704 --> 00:10:44,915
-What happened?
-That was really creepy.

206
00:10:44,998 --> 00:10:46,583
I think we better get help.

207
00:10:46,667 --> 00:10:49,086
[upbeat music]

208
00:10:51,254 --> 00:10:53,632
[grunts]
It's locked.

209
00:10:53,715 --> 00:10:55,801
Just a moment.
[clears throat]

210
00:10:56,301 --> 00:10:57,260
Hniga!

211
00:10:58,762 --> 00:10:59,930
Cool.

212
00:11:00,013 --> 00:11:02,516
Note to self, Frida can open doors.

213
00:11:04,017 --> 00:11:06,436
-Hello?
-Is anybody here?

214
00:11:06,520 --> 00:11:07,604
Hello?

215
00:11:09,189 --> 00:11:10,315
Hello?

216
00:11:11,233 --> 00:11:13,527
-Hello!
-[Librarian] Keep it down, please.

217
00:11:14,277 --> 00:11:16,571
This is a library, after all.

218
00:11:17,155 --> 00:11:18,949
Sorry. But we need some help.

219
00:11:19,032 --> 00:11:21,660
Hilda's starting to do
that creepy eye thing again,

220
00:11:21,743 --> 00:11:23,203
and we can't find the tide mice.

221
00:11:23,286 --> 00:11:26,081
Can you take us to the witches?
Maybe they could do something?

222
00:11:26,164 --> 00:11:28,875
I wouldn't go down there
right now if I were you.

223
00:11:28,959 --> 00:11:31,002
They're occupied.

224
00:11:31,086 --> 00:11:32,337
[all groan]

225
00:11:32,921 --> 00:11:36,007
But I think the Oracle
might be of some assistance.

226
00:11:36,091 --> 00:11:37,342
Who's the Oracle?

227
00:11:37,426 --> 00:11:38,969
Not who, what.

228
00:11:39,928 --> 00:11:44,141
Although they're changing the name
to The Jorts Gazette starting next week.

229
00:11:44,224 --> 00:11:46,685
"Under Mr. Jones' leadership,

230
00:11:46,768 --> 00:11:51,690
Jorts has gone from a local snack bran
to a multi-national snack empire.

231
00:11:51,773 --> 00:11:54,568
Quite simply,
the world has gone Jorts-mad."

232
00:11:54,651 --> 00:11:57,195
[munching]

233
00:11:57,279 --> 00:12:00,115
What? They're delicious.

234
00:12:01,241 --> 00:12:02,451
I think I know this guy.

235
00:12:02,534 --> 00:12:04,536
I saw him at the bus stop this morning.

236
00:12:04,619 --> 00:12:06,496
But he was the delivery man.

237
00:12:06,580 --> 00:12:08,290
This explains so much.

238
00:12:08,373 --> 00:12:12,419
The tide mice must have enchanted him
and given him their good fortune.

239
00:12:12,502 --> 00:12:14,963
That's why we've been seeing Jorts
all over the place.

240
00:12:15,046 --> 00:12:15,922
[stomach growling]

241
00:12:16,006 --> 00:12:18,467
All this talk of Jorts has made me hungry.

242
00:12:19,676 --> 00:12:20,677
Thanks.

243
00:12:21,470 --> 00:12:24,514
Does this mean
I'm going to devour his soul?

244
00:12:24,598 --> 00:12:25,599
Most likely.

245
00:12:26,933 --> 00:12:28,351
This is all my fault.

246
00:12:28,435 --> 00:12:30,562
I'm definitely going to the Juvenile Void.

247
00:12:31,062 --> 00:12:33,190
Ouch! My pants are on fire!

248
00:12:36,151 --> 00:12:37,402
[whooshing]

249
00:12:38,111 --> 00:12:39,821
Oh. It's my gold.

250
00:12:39,905 --> 00:12:42,115
Ooh. That can't be a good sign.

251
00:12:42,199 --> 00:12:44,618
It's not.
It means we're running out of time.

252
00:12:44,701 --> 00:12:47,329
We need to get those pesky rodents back
as soon as possible

253
00:12:47,412 --> 00:12:48,788
to perform the disenchantment.

254
00:12:48,872 --> 00:12:51,875
But how are we going to find
this Jorts CEO?

255
00:12:51,958 --> 00:12:54,002
There's an address on the back of the bag.

256
00:12:54,085 --> 00:12:55,170
Oh.

257
00:12:55,670 --> 00:12:58,173
[ominous music]

258
00:13:00,550 --> 00:13:02,385
[brakes squeak]

259
00:13:06,014 --> 00:13:07,933
[distorted Jolts jingle on PA]

260
00:13:10,352 --> 00:13:12,103
[distorted song continues]

261
00:13:18,318 --> 00:13:19,778
[beeps, dings]

262
00:13:21,780 --> 00:13:22,614
[gasps]

263
00:13:26,201 --> 00:13:27,077
Come on.

264
00:13:34,501 --> 00:13:37,337
[workers gasping, moaning]

265
00:13:40,799 --> 00:13:43,843
If this is my future,
I don't ever want to grow up.

266
00:13:43,927 --> 00:13:45,804
I don't think this is normal.

267
00:13:45,887 --> 00:13:47,222
What's wrong with them?

268
00:13:47,305 --> 00:13:48,431
[all growl]

269
00:13:48,515 --> 00:13:50,725
[all whimpering]

270
00:13:52,435 --> 00:13:55,647
I thought there were 2 mice, not 439.

271
00:13:56,439 --> 00:13:57,857
I'm a fast counter.

272
00:13:57,941 --> 00:13:59,401
Apparently, they've multiplied.

273
00:13:59,484 --> 00:14:02,320
Business is a fertile breeding ground
for tide mice.

274
00:14:02,404 --> 00:14:03,405
All that greed.

275
00:14:03,488 --> 00:14:05,699
Then we better rethink our strategy.

276
00:14:09,286 --> 00:14:11,413
[tense music]

277
00:14:14,332 --> 00:14:16,001
[moaning]

278
00:14:21,673 --> 00:14:24,676
If we're going to catch all the mice,
we'll have to split up.

279
00:14:24,759 --> 00:14:26,928
David and I will cover floors 1 to 13.

280
00:14:27,012 --> 00:14:27,971
We will?

281
00:14:28,054 --> 00:14:30,891
Hilda and I
will take floors 14 to 25 with Twig.

282
00:14:30,974 --> 00:14:31,808
Let's go!

283
00:14:32,893 --> 00:14:35,061
[upbeat music]

284
00:14:38,064 --> 00:14:39,608
[whirring]

285
00:14:41,610 --> 00:14:42,736
Huh?

286
00:14:47,574 --> 00:14:48,533
[yells]

287
00:14:50,619 --> 00:14:51,620
Sorry!

288
00:14:56,541 --> 00:14:57,834
[sighs]

289
00:14:57,918 --> 00:14:59,586
How's it going, David?

290
00:15:00,921 --> 00:15:02,130
Brilliant!

291
00:15:04,257 --> 00:15:05,300
[dings]

292
00:15:08,303 --> 00:15:09,512
Where is everyone?

293
00:15:09,596 --> 00:15:10,931
[barks]

294
00:15:11,932 --> 00:15:12,849
What is it, boy?

295
00:15:16,102 --> 00:15:19,898
[announcer] From the people that
brought you Jorts, new Jumbo Jorts!

296
00:15:19,981 --> 00:15:22,567
You can eat them and wear them!

297
00:15:22,651 --> 00:15:24,194
[boy] Get your Jorts on!

298
00:15:24,277 --> 00:15:25,612
[moaning excitedly]

299
00:15:27,572 --> 00:15:28,448
[slams]

300
00:15:35,664 --> 00:15:37,707
-[David whimpering]
-Good work, David!

301
00:15:44,339 --> 00:15:46,800
[upbeat music continues]

302
00:15:50,345 --> 00:15:52,305
Uh-oh.
[yells]

303
00:15:52,389 --> 00:15:54,224
No, no, no, no!

304
00:15:56,351 --> 00:15:59,479
I'm going to the top.
I've got to find that CEO.

305
00:15:59,562 --> 00:16:01,314
I can handle this floor.

306
00:16:01,398 --> 00:16:02,816
I'll see you on the other side.

307
00:16:03,566 --> 00:16:06,486
[David yelling]

308
00:16:07,779 --> 00:16:09,030
Out of the way, David!

309
00:16:23,128 --> 00:16:25,547
-[vacuum stops]
-[sighs, yelps]

310
00:16:25,630 --> 00:16:28,591
I haven't had this much fun
since I don't know when.

311
00:16:28,675 --> 00:16:30,427
You call this fun?

312
00:16:30,510 --> 00:16:32,095
I don't get out much.

313
00:16:33,096 --> 00:16:35,140
We make a pretty good team, David.

314
00:16:35,223 --> 00:16:38,226
Glad I could help, librarian?

315
00:16:38,309 --> 00:16:39,477
Call me Kaisa.

316
00:16:39,561 --> 00:16:41,771
Glad I could help, Kaisa!

317
00:16:43,064 --> 00:16:45,316
[ominous music]

318
00:16:48,570 --> 00:16:51,197
-[knocking]
-Shh...

319
00:16:51,823 --> 00:16:52,657
[grunts]

320
00:16:52,741 --> 00:16:55,076
-[door creaks]
-[gasps]

321
00:17:03,835 --> 00:17:05,170
[Twig growling]

322
00:17:07,422 --> 00:17:08,840
Um, hello?

323
00:17:08,923 --> 00:17:10,925
Mr. CEO?

324
00:17:11,426 --> 00:17:12,927
[growling]

325
00:17:15,597 --> 00:17:17,348
[moaning, snarling]

326
00:17:18,808 --> 00:17:20,852
Ugh. It's getting worse.

327
00:17:22,312 --> 00:17:23,188
There you are!

328
00:17:29,235 --> 00:17:30,612
Gotcha!

329
00:17:31,988 --> 00:17:33,531
Come on, tide mice!

330
00:17:33,615 --> 00:17:35,116
[grunting]

331
00:17:36,910 --> 00:17:38,369
Time to go!

332
00:17:38,953 --> 00:17:40,789
-[yelling]
-[chittering]

333
00:17:43,166 --> 00:17:44,084
Huh?

334
00:17:44,167 --> 00:17:46,836
[grunts]
Where did they go?

335
00:17:46,920 --> 00:17:48,630
[Gil moaning]

336
00:17:48,713 --> 00:17:50,799
Oh, hello? Hilda.

337
00:17:50,882 --> 00:17:52,509
Nice to meet you again.

338
00:17:53,468 --> 00:17:54,511
[Hilda gasps]

339
00:17:56,763 --> 00:17:57,680
Here's your hair.

340
00:17:59,349 --> 00:18:00,767
What just happened?

341
00:18:05,522 --> 00:18:06,439
[Hilda panting]

342
00:18:06,523 --> 00:18:07,732
Oh, no!

343
00:18:08,316 --> 00:18:10,443
Hilda! Did you find the CEO?

344
00:18:10,527 --> 00:18:12,195
Yep, I found him.

345
00:18:12,278 --> 00:18:14,030
Did you catch those pesky mice?

346
00:18:14,114 --> 00:18:16,241
Almost. But I lost them in the vent.

347
00:18:16,324 --> 00:18:17,367
They're gone.

348
00:18:17,450 --> 00:18:19,327
Gone? That means…

349
00:18:19,410 --> 00:18:21,621
We won't be able to do the disenchantment.

350
00:18:21,704 --> 00:18:22,872
Worse than that,

351
00:18:22,956 --> 00:18:25,333
we're likely to see this happen
all over again.

352
00:18:25,416 --> 00:18:27,293
Who knows what it will be next time?

353
00:18:27,377 --> 00:18:29,921
Maybe pigeons will rule the planet.

354
00:18:31,714 --> 00:18:34,467
Are we guessing?
I didn't know if we were guessing.

355
00:18:34,551 --> 00:18:36,761
I might be able to help.

356
00:18:40,849 --> 00:18:43,059
Come on, come get your Jorts.

357
00:18:43,143 --> 00:18:46,146
There you go.

358
00:18:47,981 --> 00:18:49,774
Turns out, they really like these things.

359
00:18:50,275 --> 00:18:52,068
Huh. Thank you.

360
00:18:52,152 --> 00:18:54,154
I know this is going to sound crazy

361
00:18:54,237 --> 00:18:57,115
but if you don't come with us
to perform a magic disenchantment,

362
00:18:57,198 --> 00:19:00,076
I might accidentally take possession
of your soul for all eternity.

363
00:19:00,160 --> 00:19:01,119
[nervous chuckle]

364
00:19:01,202 --> 00:19:04,414
And she'll probably be banished
to an endless void.

365
00:19:04,497 --> 00:19:06,624
[Huh.
[chuckles]

366
00:19:06,708 --> 00:19:09,210
Not the weirdest thing
that's happened to me today.

367
00:19:09,294 --> 00:19:12,422
[witch 1] Ooh! What if we turned Hilda
into a bag of Jorts?

368
00:19:12,505 --> 00:19:15,300
The girl doesn't deserve
to be turned into snack food.

369
00:19:15,383 --> 00:19:17,093
-Excuse me.
-Juvenile Void it is!

370
00:19:17,177 --> 00:19:18,052
Meeting adjourned!

371
00:19:18,136 --> 00:19:21,389
-It was one little mistake!
-Excuse me!

372
00:19:21,472 --> 00:19:23,558
What kind of girl
performs an enchantment spell

373
00:19:23,641 --> 00:19:25,226
without reading the footnotes?

374
00:19:25,310 --> 00:19:27,437
-[whistles]
-Kaisa?

375
00:19:27,520 --> 00:19:29,856
All the loose tide mice are rounded up.

376
00:19:34,194 --> 00:19:36,863
And these two,
they're the ones who started it all.

377
00:19:36,946 --> 00:19:38,907
Well, I am, really.

378
00:19:39,407 --> 00:19:42,827
If you want to send me
to the Juvenile Void, I'll understand.

379
00:19:42,911 --> 00:19:44,996
But he shouldn't have
to lose his soul over it.

380
00:19:45,079 --> 00:19:45,914
Hi.

381
00:19:45,997 --> 00:19:47,957
There's got to be something you can do.

382
00:19:49,375 --> 00:19:52,629
You've shown bravery and responsibility

383
00:19:52,712 --> 00:19:56,674
which, given your recklessness,
has served you well.

384
00:19:56,758 --> 00:20:00,094
We will help you undo what you have done.

385
00:20:00,178 --> 00:20:03,932
And we won't send you
to the Juvenile Void for now.

386
00:20:04,015 --> 00:20:07,477
But we can't overlook your transgression.

387
00:20:08,561 --> 00:20:11,773
For the rest of the day,
you'll have mouse whiskers

388
00:20:11,856 --> 00:20:13,983
to remind you what you've done.

389
00:20:15,568 --> 00:20:16,736
I can live with that.

390
00:20:16,819 --> 00:20:19,530
Now, don't go casting any more spells!

391
00:20:19,614 --> 00:20:20,615
I won't.

392
00:20:20,698 --> 00:20:22,450
I'll leave that to the professionals.

393
00:20:22,533 --> 00:20:27,997
What do you say we get rid
of these tide mice once and for all?

394
00:20:29,040 --> 00:20:31,042
[chittering]

395
00:20:34,045 --> 00:20:36,214
You might want to step back a little.

396
00:20:38,299 --> 00:20:40,885
Ah! Not you Frida, come along.

397
00:20:46,766 --> 00:20:48,184
Here we go again.

398
00:20:51,271 --> 00:20:53,690
This might hurt a little bit.

399
00:20:53,773 --> 00:20:54,732
What?

400
00:20:55,775 --> 00:20:57,652
Lofasjavilli, mus!

401
00:20:57,735 --> 00:21:01,364
-Lofasjavilli, mus!
-Lofasjavilli, mus!

402
00:21:01,447 --> 00:21:05,410
-Lofasjavilli, mus!
-Lofasjavilli, mus!

403
00:21:05,493 --> 00:21:08,288
-Lofasjavilli, mus!
-Lofasjavilli, mus!

404
00:21:08,997 --> 00:21:10,915
[loud chittering]

405
00:21:12,792 --> 00:21:14,377
[whooshes]

406
00:21:18,715 --> 00:21:21,718
[warbling]

407
00:21:28,850 --> 00:21:31,311
[crashing]

408
00:21:35,356 --> 00:21:36,566
[barks]

409
00:21:36,649 --> 00:21:37,942
Hilda, are you all right?

410
00:21:38,026 --> 00:21:41,112
[groans, coughs]

411
00:21:41,195 --> 00:21:42,196
Yep.

412
00:21:42,280 --> 00:21:44,949
Nothing like a good disenchantment spell.

413
00:21:45,033 --> 00:21:47,535
[gasps]
Double wowzers.

414
00:21:55,543 --> 00:21:57,420
[Hilda] Oh. They're gone.

415
00:22:01,049 --> 00:22:03,051
[zipper rasps]

416
00:22:06,137 --> 00:22:07,597
[slurps]
Mm!

417
00:22:07,680 --> 00:22:08,681
-David?
-David?

418
00:22:08,765 --> 00:22:11,059
What? It's really good.

419
00:22:13,227 --> 00:22:14,896
Wow. It is good.

420
00:22:15,480 --> 00:22:16,522
Come on, let's go.

421
00:22:16,606 --> 00:22:19,317
I think I've had enough Jorts for one day.

422
00:22:19,400 --> 00:22:22,445
-[bright music]
-[Gil whistling]

423
00:22:29,535 --> 00:22:30,620
Good morning.

424
00:22:32,288 --> 00:22:33,331
Morning.

425
00:22:35,374 --> 00:22:37,168
[brakes screech]

426
00:22:41,089 --> 00:22:43,091
[closing theme music]