Tolong! Seseorang hentikan ini!
Kami akan datang!
Maaf!
Tidak. Dia ke mana, Kawan?
Tunggu.
Troll?
Ini tak masuk akal.
Akan kuambil itu!
Kerja bagus, Kawan. Ayo.
Oh, kau bukan troll.
Bukan. Meski begitu, bukankah aku sudah jadi batu?
Ini siang hari.
Maaf aku panik.
Beberapa troll merusak ladangku semalam dan mengambil kambingku.
Tapi bagaimana bisa ada troll di dalam dinding?
Kau pikir kau di sisi dinding mana, Nak?
Kami pasti mengikuti rel kereta saat mengejar itu.
Ibu akan membunuhku jika tahu.
Mereka sering dekat dinding?
Tidak. Tapi belakangan ini mereka di mana-mana.
Terowongan Vittra itu saja sudah buruk.
Baiklah, sekarang aku akan makan malam.
Permisi!
Aku juga punya janji makan malam.
Tolong kembalikan aku ke wilayahku.
Tentu saja.
Dah!
Hei!
Ini bukan tempat tinggalku!
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
BAB 1: LINGKARAN TROLL
Hei! Maaf, aku terlambat!
Ibumu dan peri itu bilang kami harus menunggumu.
Itu protokol standar.
Sekarang, kita bisa makan pai.
Apa kabarnya David?
Kau dari rumah David, 'kan?
Ya. David baik-baik saja. Kami hanya menonton video.
Tolong painya!
Pasti videonya menarik. Kenapa ada tanah di swetermu?
Ya. Kami bermain di taman setelahnya.
Bisa lanjutkan diskusi ini setelah kau berikan painya?
Ya, tentu saja.
Selamat makan, semuanya.
Akhirnya.
Siapa itu?
Cukup, aku ambil saja ini dan pergi.
Halo?
Maaf mengganggu.
- Silakan masuk. - Ini penting.
Aku Erik Ahlberg.
Kepala Patroli Keamanan Trolberg baru.
Ini Gerda Gustav, rekanku.
Deputi Keamanan. Kau bisa memanggilku Deputi agar singkat.
Kami datang untuk Hilda.
Mencariku?
Apa dia melakukan sesuatu?
Ya. Sesuatu yang serius.
Dia menang Kontes Esai Keamanan Pelajar tahunan pertama kami!
Ini bukan latihan, Bu. Dia pemenang resminya.
Itu luar biasa!
Hilda, kau tak bilang kau ikut kontes esai.
Itu tugas sekolah.
Menulis esai dengan topik yang sama.
"Troll. Bahaya dan Kesiapan."
Hilda menulis tentang pertemuannya dengan troll.
Hampir dimakan troll, tapi sebelum kabur,
berhasil ambil buku sketsanya dari rahangnya.
Seru sekali.
Terutama ilustrasinya.
Kau tak pernah cerita pada Ibu.
Tentu saja tidak. Kenapa harus membuatmu cemas?
Pada akhirnya baik-baik saja.
Begitulah kehidupan petualang, benar, Hilda?
Benar.
Kita bisa belajar sesuatu darinya.
Hilda, sebagai pemenang kontes kami, kau telah terpilih untuk ikut serta
dalam patroli keselamatan besok.
Kami melakukan pemeriksaan pertahanan troll kota.
Tapi besok hari sekolah.
Kepala Sekolah Magnusson merasa pengalaman ini memberi manfaat belajar
untuk satu hari di luar kelas.
- Ya! - Tentu itu butuh persetujuanmu.
Ibu?
Baiklah.
Luar biasa! Sampai besok, Hilda!
Sampai besok!
Selamat!
Seharusnya kau cerita soal esai itu. Lupakan trollnya.
Itu bukan hal besar.
Aku tak cerita semua yang terjadi padaku.
Sepertinya begitu.
Esaiku menawarkan perspektif sejarah luas soal keselamatan troll.
Banyak catatan kakinya?
- Tentu. - Kedengarannya menyenangkan.
Sejujurnya, karya Hilda lebih menarik. Selamat atas kemenanganmu.
Terima kasih. kurasa ini kali pertama aku menang sesuatu.
Jadi, apa hadiahnya?
Ikut patroli keamanan lihat pertahanan troll.
Aku tak akan bolos sekolah untuk itu.
Kutarik kata-kataku.
- Kau akan naik itu? - Kuharap begitu!
Untung aku tak serahkan esaiku.
Membayangkan naik itu membuatku mual.
Tenang. Balon udara itu aman.
- Tampak lebih kokoh dari serigala. - Tak senyaman itu.
Hilda! Itu dia!
- Tak sabar lihat kota dari udara? - Kurasa begitu.
Erik Ahlberg!
Selamat datang di SD Edmund Ahlberg!
Kami terhormat keturunan simbol sekolah kami
memberi pidato untuk murid kami.
Ini kehormatan bagiku.
Aku mirip dengannya, 'kan?
Hilda, kuharap kau akan bersikap baik hari ini.
Dia sulit ditebak.
Aku yakin kami akan akrab. Aku juga demikian.
Ayo mulai pidatonya.
Jadi, anak-anak Trolberg, lain kali kau terbangun dari mimpi buruk,
saat troll menculikmu dari ranjang,
yakinlah bahwa mimpi burukmu tak akan jadi nyata dalam pengawasanku.
Di sini aku berdiri
bersama salah satu rekanmu di sisiku,
gadis yang pernah rasakan napas troll di pipinya.
Bersama, kami akan bawa era keamanan baru.
Itu dimulai dengan bunyi sebuah lonceng.
Tapi loncengku akan diikuti dengan lonceng lain.
Tn. Ahlberg? Aku tak yakin
pidato soal lonceng ini ide bagus.
Ayo! Langit sudah menunggu.
Bawa kita naik, Deputi Gerda!
Lepas landas yang seru! Sedikit berisik, tapi seru!
Kau bisa lihat seberapa jauh kota ini membentang dari sini!
Kurasa bahkan Edmund si Pembantai Troll akan terkejut
melihat perkembangan Trolberg.
Kenapa mereka bangun kota di tengah negeri troll?
Kenapa tidak?
Troll tak berbuat apa-apa pada wilayah ini.
Menara lonceng di depan, arah jam dua.
Coba lihat itu. Di sana tak ada lonceng.
Itu melanggar Undang-undang Menara Lonceng tahun 1892
yang menyatakan menara lonceng harus dilengkapi lonceng berfungsi.
Dan kita akan memastikan itu.
Bawa kita berkeliling. Kita harus memeriksa yang lain.
Itu semacam sistem cuaca lokal.
Tidak.
Mungkin harus mengitarinya?
Tidak! Keamanan tak menunggu siapa pun.
Kecepatan penuh!
Terus maju.
Jangan lagi ambil rute pemandangan.
Benar. Kau tak keberatan saat kau…
Permisi.
Apa itu?
Mereka lancang sekali.
- Kendalikan, Deputi. - Ini tidak merespons!
Ini tak baik!
Ayolah!
Kurasa itu mengakhiri pemeriksaan dari udara hari ini.
Dan mungkin kita tak laporkan ini.
Aku tak akan melewatkannya dari laporanku!
Mobil patroli keamanan baru kami, dilengkapi alat anti-troll!
Mobil ini punya lonceng otomatis,
perisai karet,
dan 25 tabung penolak troll kelas A.
Kukira alat itu tak berfungsi.
Itu berfungsi.
Patroli keamanan beraksi!
Menurutku, ancaman keselamatan terbesar di sini
adalah roti lapis kod di Salty Maiden.
Tak ada yang tahu pasti apa isinya,
tapi bukan ikan kod.
Selidiki roti lapis ikan kod.
Ya, tapi troll bagaimana?
Kabarnya troll bisa berjalan di dasar laut dan berbaris di pantai,
dengan anggun.
Dan pelabuhan punya pertahanan apa terhadap itu?
Kenapa tak pasang lonceng agar pasti?
Di sana ada lonceng tua.
Tapi belum dibunyikan kira-kira dalam 300, 400 tahun.
Menarik.
Sebagai Ketua Pramuka Pipit, kau hafal panduan Protokol Keamanan Troll?
Tentu saja. Sepenuh hati, sudah bertahun-tahun tak berubah.
Tidak lagi. Yang lama agak tipis menurut standarku.
Aku yakin kau bisa segera hafal yang baru.
Ayo, Hilda.
Halo?
Siapa penjaga pos ini, Deputi?
Aku.
Kau penjaga lonceng di dinding ini?
Sudah sejak lama.
Apa situasi ancaman saat ini?
Antara memanjat ke tempat yang tak seharusnya dan mengukir batu,
menurutku anak-anak lebih merusak dinding daripada troll.
Tapi aku lihat lebih banyak troll daripada biasanya
beberapa minggu ini.
Apa mereka mendekat?
Kebetulan sekali. Semalam, aku membuat roti lapis.
Roti lapis apa?
Pertanyaan bagus.
Sepertinya timun.
Itu kesukaanku.
Kau tak yakin?
Mungkin juga selada air.
Siapa yang peduli? Silakan lanjutkan.
Aku suka duduk di atas dinding menikmati camilan tengah malam.
Tapi kali ini, aku menjatuhkan roti lapisku.
Roti lapis itu belum dikenali.
Dan kebetulan sekali.
Ada troll, kira-kira sejauh satu meter yang datang mengambilnya.
Kau tak membunyikan lonceng?
Kenapa? Troll dapat yang dia cari dan pergi.
Hilda, Ini urusan patroli keselamatan.
- Sekarang, loncengnya. - Ya. Tak usah diperpanjang.
Aku tak tahu troll suka roti lapis.
Ya, tapi roti lapis apa? Ada begitu banyak yang tak kita ketahui.
Lain kali, bunyikan loncengnya.
Bagian dinding ini sepertinya butuh perawatan.
Aku akan menjadwalkan tim pemeliharaan besok pagi.
- Ada apa? - Entahlah. Hanya saja…
Hari ini tak sesuai harapan.
Tak belajar banyak soal troll atau keamanan.
Kau benar. Tapi dapat banyak informasi soal roti lapis.
Tunggu. Aku kenal tempat ini.
Rel kereta ini menembus dinding.
Jelas titik lemah keamanan.
Aku berlari ke sini kemarin, tepat ke lingkaran troll.
Aku berpikir, "Aneh. Sedang apa mereka di dalam dinding?"
Tapi, mereka tak di dalam, aku di luar.
- Kau temukan lingkaran troll di sini? - Ya?
Tunjukkan kepadaku.
Mereka tampak lebih tenang kemarin.
Pertemuan Troll bisa berantakan.
Deputi Gerda, kurasa kita harus ambil foto.
- Ambil kameramu. - Siap, Pak!
Ini pasti keren di halaman depan koran.
- Cukup heroik? - Bagus sekali!
- Ya! - Keren!
Ya. Indah!!
- Ya. Sekali lagi! - Tidak, dua kali lagi!
- Baiklah, ini konyol. - Sedikit ke kanan.
- Itu bagus, Pak. - Teruskan.
Ini pasti akan keren!
Ayo foto lagi. Kemari, Hilda.
Kurasa kita harus…
Di belakangku, seperti itu.
Sekarang, terlihat takut.
Ya. Bagus sekali.
Awas!
Luar biasa!
Ayo!
Tidak tanpa kameranya!
Apa kau bercanda?
Kita harus pergi dari sini.
Setuju. Mundur!
Ayo!
Tunggu! Tidak!
Hentikan!
Tidak!
Pergilah! Aku baik-baik saja!
Kau tahu tujuan kita?
Ada rumah pertanian di dekat sini. Ayo!
- Mereka mengikuti kita! - Kita hampir sampai!
Tolong! Ada troll! Biarkan kami masuk!
Buka pintu, warga! Ini bukan permintaan!
Kau melanggar beberapa peraturan keamanan kota Trolberg!
Tidak.
Suara bising apa itu?
Selamat malam.
Menggembirakan.
Sekarang bagaimana? Kita tak bisa ke mana-mana.
Terowongan Vittra.
Jika kita hati-hati, pasti bisa. Harus tunggu saat yang tepat.
Mereka sudah ambil kambingku. Mereka mau apa lagi?
Tidak!
Sekarang!
Lari!
Jangan pernah lupa. Aku Erik Ahlberg.
Pembela Trolberg dan musuh dari troll!
Kau dan lonceng bodohmu
Apa kau membaca esaiku?
Lonceng membuat troll marah!
- Tepat. - Apa?
Troll mungkin tak takut lonceng, tapi mereka sangat terganggu pada itu.
Ini cara yang pasti untuk membuat mereka marah.
Kenapa kau mau melakukan itu?
Di masa lalu,
yang harus dilakukan Edmund adalah pergi ke negeri troll,
dan seketika dia terkenal!
Saat ini, itu tidak mudah.
Berani itu hal biasa.
Tapi jika kau ingin membuat sejarah, maka kau harus menciptakannya.
Itulah yang akan kulakukan.
- Dengar itu? - Mereka menemukan kita.
Kalian baik-baik saja?
Kami baik-baik saja. Aku akan pulang sekarang.
Terowongan tembus bawah dinding ke Trolberg?
Itu pelanggaran keamanan besar.
Inspeksi pertahanan kota kalian menunjukkan beberapa kelemahan?
Benar.
Termasuk jaringan terowongan rahasia bawah dinding.
Tapi patroli keamanan akan menutupnya pada minggu-minggu ke depan.
Tak ada troll yang akan masuk ke kota dalam pengawasanku!
Sebenarnya, hari ini, "dalam pengawasannya,"
Ahlberg hampir dimakan oleh troll.
Kami, para peri, bangga pada keakuratan catatan sejarah kami.
Maka tenanglah,
karena laporanku akan mengulas kejadian hari ini,
yang akan banyak dibaca di kalangan peri.
Setidaknya orang kecil tak terlihat tahu kebenarannya.
TANPA SUARA
Terjemahan subtitle oleh P. Archibald