Aiuto! Qualcuno fermi questo coso!
Arriviamo!
Scusa!
Oh no! Dov'è andato, bello?
Un attimo.
Dei troll?
Tutto questo non ha senso.
La prendo io!
Ottimo lavoro, bello. Andiamo.
Oh, tu non sei un troll.
No, anche se lo fossi, a quest'ora sarei un sasso.
È giorno dopo tutto.
Scusa per lo spavento.
Stanotte i troll hanno rovinato il campo e hanno preso la mia capra.
Come possono i troll essere dentro le mura?
Da quale parte delle mura pensi di essere?
Le avremo attraversate mentre inseguivamo quel coso.
Se mamma lo scopre sono dolori.
Vengono sempre così vicino?
No, ma ultimamente sono ovunque.
Come se non bastassero i tunnel vittra.
Beh, me ne vado a cena.
Scusatemi!
Anch'io avrei un impegno per cena.
Apprezzerei un rapido ritorno nel mio quartiere.
Ma certo.
Ciao!
Ehi!
Ma io non abito qui!
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
CAPITOLO 1: IL CERCHIO DEI TROLL
Ehi! Scusate il ritardo!
Tua madre e l'elfo hanno detto di aspettarti.
È il protocollo standard.
Ora passiamo il tortino.
Come sta David?
Sei stata a casa sua? Vieni da lì, vero?
Certo. Sta bene. Abbiamo visto un video.
Il tortino, prego!
Doveva essere un bel video. Perché hai il maglione sporco?
Sì, perché dopo abbiamo giocato in giardino. Sai com'è.
Potete continuare dopo aver passato il tortino?
Sì, certo.
Buon appetito a tutti.
Finalmente.
Chi sarà ora?
Ho capito, me lo porto via.
Sì?
Scusi l'interruzione.
- Prego, entrate. - È una faccenda importante.
Sono Erik Ahlberg.
Nuovo capo della pattuglia di sicurezza.
Gerda Gustav, la mia associata.
Vice capo associato. Ma potete chiamarmi vice.
Siamo qui per Hilda.
Per me?
Ha fatto qualcosa?
Sì. È una cosa seria.
Ha vinto il concorso della pattuglia di sicurezza per il miglior tema!
Non è un'esercitazione. Ha vinto.
Fantastico!
Non mi avevi detto che partecipavi a un concorso.
Era una cosa di scuola.
Abbiamo scritto tutti sullo stesso argomento.
"Troll. Pericoli e Preparazione."
Hilda ha ben descritto il suo incontro con un troll.
È stata quasi mangiata, ma prima di fuggire,
ha ripreso il suo taccuino dalle fauci del mostro.
Emozionante.
Soprattutto le illustrazioni.
Non me ne hai mai parlato.
Ha fatto bene. Perché causarle un inutile stress?
Alla fine è andata bene.
Questa è la vita di un avventuriero, eh, Hilda?
Proprio così.
Potremmo tutti imparare qualcosa da lei.
Come vincitrice del concorso, ti invitiamo a partecipare
a una missione della pattuglia di sicurezza domani.
Esaminiamo le difese anti-troll della città.
Ma domani c'è scuola.
Il preside Magnusson
crede che queste esperienze siano così educative
da giustificare un giorno di assenza.
- Sì! - Col suo permesso, ovviamente.
Mamma?
Oh. E va bene.
Ottimo! A domani, Hilda!
A domani!
Congratulazioni!
Potevi dirmi del tuo tema.
O del troll.
Non era niente di che.
Non ti racconto tutto quello che faccio.
Sembra proprio di no.
Il mio tema dava un'ampia prospettiva storica sulla difesa dai troll.
Tante note a fondo pagina, no?
- Tantissime. - Incantevole.
Il tema di Hilda però è più avvincente.
Congratulazioni.
Grazie. È la prima volta che vinco qualcosa.
E qual è il primo premio?
Esaminare le difese anti-troll con la pattuglia.
Non ne vale la pena.
Ritiro tutto.
- Andrai in giro con quello? - Lo spero!
Per fortuna non ho fatto il tema.
Solo pensare di salirci mi fa venire la nausea.
Ma dai. I dirigibili sono perfettamente sicuri.
È più affidabile di un woff.
E meno comodo.
Hilda! Eccola!
Vuoi vedere la città dall'alto?
Certo.
Erik Ahlberg!
Benvenuto alla Scuola Elementare Edmund Ahlberg!
È un onore che un discendente del nostro fondatore
parli ai nostri studenti.
L'onore è tutto mio.
Gli somiglio molto, che ne dite?
Hilda, spero che oggi ti comporterai bene.
È un tipetto imprevedibile.
Andremo d'accordo, io sono famoso per essere imprevedibile.
Avanti col discorso.
Dunque, bambini di Trolberg, il vostro incubo
in cui un troll vi afferra a letto,
non diventerà mai realtà sotto il mio sguardo vigile.
Oggi sono qui
con una vostra compagna al mio fianco,
una che ha sentito il respiro di troll da vicino.
Insieme inaugureremo una nuova era di sicurezza.
Comincerà col suono di una sola campana.
Ma molte altre la seguiranno.
Signor Ahlberg? Non credo
che questo scampanare sia una buona idea.
Vieni! I cieli ci aspettano!
Portaci su, vice Gerda!
Che partenza! Un po' rumorosa, ma molto emozionante!
Wow, da qua su si vede quanto è grande la città!
Penso che anche il vecchio Edmund sarebbe sorpreso
dalla crescita di Trolberg.
Perché l'hanno costruita nel paese dei troll?
Perché no?
I troll non facevano nulla con questa terra.
Campanile a ore due, signore.
Ma guarda, non ci sono campane.
Non rispetta la Legge dei Campanili del 1892
che dice che tutti i campanili devono avere campane funzionanti.
E noi faremo in modo che ne abbiano.
Andiamo, dobbiamo controllarli tutti immediatamente.
C'è una specie di clima localizzato.
Oh, no.
Forse dovremmo aggirarlo?
Sciocchezze! La sicurezza chiama.
Motori al massimo!
Sempre dritto.
Non faremo mai più la via panoramica.
Ah sì. Non ti importava quando stavi…
Che modi.
Cosa è stato?
Che faccia tosta.
- Riprendi i comandi, vice. - Non rispondono!
Non ci siamo!
Avanti, su!
Direi che l'ispezione aerea finisce qui.
E magari non ne parleremo nel rapporto.
Beh, ne parlerò nel mio di rapporto!
Le nostre nuove auto con attrezzatura anti-troll.
C'è la campana automatica,
soffioscudi,
e 25 bombole di repellente per troll.
Ho sentito che quella roba non funziona.
Oh, eccome se funziona.
Pattuglia, in azione!
Per me la peggior minaccia alla sicurezza qui
è il panino al merluzzo del Sal Polena.
Nessuno sa cosa c'è dentro,
ma non è merluzzo.
Investigare panino al merluzzo.
E riguardo ai troll?
Si dice che i troll possano camminare sul fondale fino a riva,
come fosse niente.
Che difese ha il porto contro questa minaccia?
Vuoi mettere una campana anche laggiù?
Oh, ce n'è una in mare, sai.
Ma non suona da 300 o 400 anni. Più o meno.
Affascinante.
Come capo esploratore,
conoscerai bene i Protocolli di Sicurezza dai Troll.
Li conosco a memoria, anche perché sono gli stessi da anni.
Non più.
Erano troppo leggeri per i miei gusti.
Di certo imparerai subito anche questi.
Presto Hilda!
C'è nessuno?
Chi dovrebbe occupare questo avamposto?
Io.
Sei il custode di questa torre?
Da tanti anni ormai.
Qual è il livello di rischio?
Tra arrampicate e incisioni sulle mura,
direi che i ragazzini fanno più danni dei troll.
Ma ammetto che ho visto più troll del solito qui,
ultimamente.
Arrivano vicino?
È strano. Ieri notte mi sono fatto un panino.
Che tipo di panino?
Bella domanda.
Al cetriolo, credo.
Il mio preferito.
Non ne sei sicuro?
Forse era crescione.
Oh, non importa! Su, vai avanti.
Mi piace sedermi sulle mura e fare uno spuntino notturno.
Ma stavolta il panino mi è caduto.
Panino ancora da identificare.
E che mi prenda un woff,
se non c'era lì vicino un troll che se l'è preso.
Ma non hai usato la campana?
Perché? Ha preso il panino ed è scappato.
Sono affari ufficiali della pattuglia di sicurezza.
- Ora, la campana. - Sì.
Non era niente di che.
Non sapevo che ai troll piacciono i panini.
Sì, ma con cosa? Ne sappiamo troppo poco.
La prossima volta, suona la campana.
Qui le mura hanno bisogno di qualche lavoro.
Fisso una squadra di riparazione già domattina.
- Che hai? - Non lo so. È solo che…
Oggi non è andata bene.
Non ho imparato nulla di nuovo sui troll.
Vero. Certo abbiamo imparato molte cose in più sui panini.
Aspetta, questo posto lo conosco.
Le rotaie vanno oltre il muro.
Un bel punto debole nella sicurezza.
Ieri passando di qui ho trovato un cerchio di troll.
Ho pensato: "Strano. Che ci fanno dentro le mura?"
Ma ero io fuori, non loro dentro.
C'è un cerchio di troll?
Sì?
Fammi vedere.
Sembravano più calmi ieri.
Tra i troll non c'è molta cortesia.
Vice Gerda, servono delle foto qui.
- Prendi la macchina. - Subito!
Questa è per la copertina del giornale.
- Abbastanza eroico? - Bello!
- Sì! - Grande!
Oh, sì. Maestoso!
Sì. Ancora una!
No, ancora due!
- Tutto questo è ridicolo. - Più a destra.
Ottima, signore!
Dacci dentro.
Questa sarà bellissima.
Facciamone ancora una. Vieni Hilda.
Penso che dovremmo…
Dietro di me, così.
Fai la faccia spaventata.
Sì. Così è perfetta.
Attento!
Che meraviglia!
Avanti, andiamo!
La fotocamera!
Ma state scherzando?
Dobbiamo andare via!
Mozione approvata. Ritirata!
Venite!
Aspetta! No!
Basta!
Oh, no!
Andate via! Sto bene!
Dove stiamo andando?
C'è una fattoria qui vicino. Presto!
Ci stanno seguendo!
Ci siamo quasi!
Aiuto! I troll! Fateci entrare!
Apri, cittadino! È un ordine!
Stai violando le regole di sicurezza della città.
Oh, no.
Cos'è questa confusione?
Oh, 'notte.
Esaltante.
E ora che facciamo? Dove andiamo?
Il tunnel vittra.
Se stiamo attenti ce la faremo. Aspettiamo il momento giusto.
Hanno già preso la mia capra. Cosa vogliono ancora?
Oh, no, non si fa!
Ora!
Corri!
Non dimenticare. Sono Erik Ahlberg.
Difensore di Trolberg e nemico dei troll.
Tu e le tue stupide campane!
Lo hai letto il mio tema?
Le campane li fanno arrabbiare!
- Esattamente. - Cosa?
I troll non temono le campane, ma le trovano molto fastidiose.
È un modo infallibile per farli arrabbiare.
Perché vuoi farli arrabbiare?
Ai vecchi tempi,
al vecchio Edmund bastò vagare nel paese dei troll,
e, boom, diventò famoso.
Oggi non è così facile.
Prendere una posizione è una cosa.
Ma per fare la storia, devi farla accadere tu.
Ed è quello che farò.
- Hai sentito? - Ci hanno trovati.
State bene?
Sì. Io me ne vado a casa adesso.
I tunnel arrivano in città da sotto le mura?
Questa è una falla nella sicurezza.
La sua ispezione ha rivelato punti deboli nelle difese della città?
Proprio così.
Inclusa una rete di tunnel nascosti sotto le mura.
Ma la pattuglia di sicurezza li riempirà tutti in poco tempo.
I troll non entreranno in città sotto il mio sguardo vigile.
La verità è che oggi, "sotto il suo sguardo",
Ahlberg si è quasi fatto mangiare.
Noi elfi siamo famosi per raccontare la storia in maniera accurata,
puoi stare sicura
che il mio rapporto racconterà i fatti come sono successi,
e che verrà letto da molti tra gli elfi.
Almeno qualche piccola, invisibile persona saprà la verità.
MUTO
Sottotitoli: Michele Onori