‪誰(だれ)か こいつを止(と)めてくれ！
‪今(いま) 助(たす)ける！
‪ごめんね
‪どこに行(い)ったの？
‪これってトロール？
‪何(なん)で ここに？
‪捕(つか)まえた
‪よくやったね 行(い)こう
‪てっきりトロールかと
‪もしトロールなら 岩(いわ)になってるはずでしょ
‪昼間(ひるま)なんだから
‪驚(おどろ)かせてすまない
‪昨夜(さくや) ヤツらに ヤギを奪(うば)われてね
‪塀(へい)の中(なか)なのに どうして？
‪ここが塀(へい)の中(なか)だと 思(おも)ってるのか？
‪線路(せんろ)に沿(そ)って 外(そと)に出(で)ちゃったんだ
‪ママに怒(おこ)られちゃう
‪トロールは よく来(く)るの？
‪ああ 最近(さいきん)になってからな
‪ただでさえ ビットラに困(こま)ってるのに
‪さてと 夕食(ゆうしょく)の時間(じかん)だ
‪ちょっと 君(きみ)
‪ワシも夕食(ゆうしょく)の約束(やくそく)がある
‪早(はや)く元(もと)いた場所(ばしょ)に戻(もど)してくれ
‪分(わ)かった
‪じゃあね
‪おい ワシんちは ここじゃない
‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪第(だい)１章(しょう) トロールの群(む)れ
‪遅(おそ)くなってごめん
〝トゥイッグ 〞
‪ママとエルフが 君(きみ)を待(ま)とうってさ
‪食事(しょくじ)のマナーさ
‪やっとパイが食(た)べられる
‪デイビッドは？
‪あの子(こ)の家(いえ)に 行(い)ってたんでしょ？
‪そう ビデオを見(み)てたの
‪パイは？
‪よかったわね なぜセーターが汚(よご)れてるの？
‪ビデオを見(み)たあと 庭(にわ)で遊(あそ)んだから
‪話(はなし)はパイを 取(と)り分(わ)けてからにして
‪そうね
‪食(た)べようか
‪やっとだ
‪誰(だれ)かしら
‪俺(おれ)は失礼(しつれい)するよ
‪何(なに)か？
‪突然(とつぜん)すみません
‪いえ どうぞ
‪緊急(きんきゅう)です
‪私(わたし)はエリック･アールバーグ
‪安全(あんぜん)パトロール隊(たい)の 新隊長(しんたいちょう)です
‪こちらは部下(ぶか)の ゲルダ･グスタフ
‪副隊長(ふくたいちょう)ですが 長(なが)ければ“副官(ふくかん)”でも
‪ヒルダのことで来(き)ました
‪私(わたし)？
‪娘(むすめ)が何(なに)かしました？
‪ええ とても大変(たいへん)なことをね
‪第(だい)１回安全作文(かいあんぜんさくぶん)コンテストで 優勝(ゆうしょう)したんです
紛(まぎ)れもない優勝(ゆうしょう)ですよ
すごいじゃない
‪作文(さくぶん)コンテストなんて いつの間(ま)に？
‪同(おな)じテーマについて みんなで作文(さくぶん)を書(か)いたの
‪“トロールの危険性(きけんせい)と対策(たいさく)”
‪実(じつ)に生(い)き生(い)きと 描(えが)かれていました
‪ヒルダがトロールの口(くち)から
‪スケッチブックを 奪(うば)い返(かえ)したことがね
‪特(とく)にゾクゾクするのが このイラストです
‪初(はじ)めて聞(き)いたわ
‪心配(しんぱい)をかけたく なかったんでしょう
‪冒険家(ぼうけんか)とは そういうものです
‪そうだろう？
‪もちろん
‪我々(われわれ)も学(まな)ばなくては
‪優勝(ゆうしょう)したあなたには 明日(あした) 私(わたし)たちと一緒(いっしょ)に
‪安全(あんぜん)パトロールに 参加(さんか)してもらうわ
‪町(まち)のトロール対策(たいさく)の視察(しさつ)だ
‪でも明日(あした)は学校(がっこう)だよ
‪マグヌソン校長(こうちょう)も この課外活動(かがいかつどう)に賛成(さんせい)してる
‪教育(きょういく)に役立(やくだ)つとね
‪保護者(ほごしゃ)の同意(どうい)は必要(ひつよう)です
‪ママ
‪分(わ)かったわ
‪そうこなくては では明日(あした)
‪では明日(あした)
‪おめでとう
‪でも教(おし)えてくれても よかったのに
‪起(お)きたこと全部(ぜんぶ)を―
‪ママに話(はな)してるわけじゃ ないからね
‪そうみたいね
‪私(わたし)はトロール対策(たいさく)の 歴史(れきし)について書(か)いたの
‪脚注(きゃくちゅう)が多(おお)そうだ
‪そのとおり
‪素晴(すば)らしいね
‪ヒルダの作文(さくぶん)には負(ま)けるよ
‪優勝(ゆうしょう)おめでとう
‪ありがとう 優勝(ゆうしょう)なんて初(はじ)めて
‪賞品(しょうひん)は何(なに)？
‪トロール対策(たいさく)の視察(しさつ)に 連(つ)れてってもらえる
‪つまらなそう
‪さっきのは撤回(てっかい)
‪あれに乗(の)るの？
‪だといいな
‪作文(さくぶん) 出(だ)さなくてよかった
‪あんなのに乗(の)るとか吐(は)きそう
‪飛行船(ひこうせん)は安全(あんぜん)なんだよ
‪ウォッフよりはね
‪乗(の)り心地(ごこち)は？
‪ヒルダ よく来(き)たな
‪楽(たの)しみで仕方(しかた)なかったか？
‪まあね
‪アールバーグさん
‪ようこそ エドマンド･ アールバーグ小学校(しょうがっこう)へ
‪我(わ)が校(こう)に縁(ゆかり)のある 一族(いちぞく)のあなたに
‪演説(えんぜつ)していただけるとは
‪こちらこそ光栄(こうえい)です
‪この像(ぞう)にそっくりでしょう？
‪ヒルダ くれぐれも 失礼(しつれい)のないようにな
‪少(すこ)し型破(かたやぶ)りな子(こ)でしてね
‪私(わたし)も型破(かたやぶ)りなので この子(こ)とは気(き)が合(あ)いそうだ
‪それでは演説(えんぜつ)を
‪トロールバーグの諸君(しょくん) もしトロールの悪夢(あくむ)を見(み)ても
‪安心(あんしん)してほしい
‪この私(わたし)がいる限(かぎ)り その悪夢(あくむ)は現実(げんじつ)にはならない
‪ここにいるのは
‪この学校(がっこう)の生徒(せいと)の１人(ひとり)
‪トロールと間近(まぢか)で 遭遇(そうぐう)した勇者(ゆうしゃ)だ
‪さあ 私(わたし)と一緒(いっしょ)に さらなる安全(あんぜん)を築(きず)こう
‪ひとたび私(わたし)が ベルを鳴(な)らせば―
‪ベルの音(ね)は次(つぎ)から次(つぎ)へと こだまするだろう
‪アールバーグさん あんまり鳴(な)らしすぎないで
‪行(い)こう 大空(おおぞら)が待(ま)ってる
‪出発(しゅっぱつ)だ ゲルダ副隊長(ふくたいちょう)
‪ちょっと音(おと)がうるさいけど すごくワクワクするね
‪この町(まち) こんなに 広(ひろ)かったんだね
‪町(まち)が これほどまでに 発展(はってん)したことを知(し)れば
‪先祖(せんぞ)も驚(おどろ)くだろう
‪なぜトロールの土地(とち)に 町(まち)を造(つく)ったの？
‪決(き)まってる
‪ただの空(あ)き地(ち)だったからさ
‪２時(じ)の方向(ほうこう)に鐘(かね)の塔(とう)です
‪見(み)ろ 鐘(かね)がどこにもないぞ
‪1892年(ねん)の “鐘(かね)の塔条例(とうじょうれい)”により
‪鐘(かね)の設置(せっち)が 義務(ぎむ)づけられているはずです
‪見過(みす)ごすわけにはいかん
‪今(いま)すぐ他(ほか)の塔(とう)も チェックしよう
‪雷(かみなり)なんて想定外(そうていがい)です
大変(たいへん)
遠回(とおまわ)りしない？
‪安全(あんぜん)は待(ま)ってくれない
‪エンジン全開(ぜんかい)
‪直進(ちょくしん)だ
‪この前(まえ)は道(みち)を譲(ゆず)ったろ
‪僕(ぼく)は景色(けしき)を楽(たの)しみたくて…
‪ちょっと失礼(しつれい)
‪何(なん)なの？
‪図々(ずうずう)しいヤツらめ
‪何(なん)とかしろ
‪操縦(そうじゅう)できません
‪マズいぞ
‪もう何(なん)なのよ
‪空(そら)からの視察(しさつ)は 切(き)り上(あ)げるとしようか
‪今(いま)のは報告書(ほうこくしょ)に 書(か)かなくていい
‪僕(ぼく)の報告書(ほうこくしょ)には書(か)くけどね
‪トロール撃退装備(げきたいそうび)が満載(まんさい)の 最新型(さいしんがた)パトロールカーだ
‪自動(じどう)の警報(けいほう)ベルに バルーン式(しき)シールド
‪トロールよけ薬剤(やくざい)の 噴射機(ふんしゃき)も付(つ)いてるわ
‪そんなの効(き)くんだね
‪ああ 効(き)くとも
‪パトロール開始(かいし)
‪そこの食堂(しょくどう)の 鱈(たら)サンドイッチが
‪一番(いちばん)の危険(きけん)だわ
‪実際(じっさい)のところは分(わ)からないが ありゃ鱈(たら)じゃないな
‪“鱈(たら)サンド 要調査(ようちょうさ)”
‪トロールの現状(げんじょう)は？
‪ヤツらは好(す)きなように 海(うみ)を渡(わた)り
‪岸(きし)を歩(ある)き回(まわ)る
‪港(みなと)を守(まも)るための対策(たいさく)は？
‪鐘(かね)があれば十分(じゅうぶん)でしょ
‪古(ふる)い鐘(かね)があるにはあるが
‪ここ300年(ねん)から400年(ねん) 一度(いちど)も鳴(な)ってない
‪なるほど
‪“トロール対策(たいさく)の手引(てび)き”は 最新(さいしん)のものをお使(つか)いで？
‪何年(なんねん)も更新(こうしん)されていないので 暗記(あんき)しています
‪更新(こうしん)されました
‪古(ふる)いものでは不十分(ふじゅうぶん)なので 最新版(さいしんばん)を暗記(あんき)してください
‪行(い)くぞ ヒルダ
‪こんにちは
‪ここの担当者(たんとうしゃ)は誰(だれ)なんだ
‪俺(おれ)だよ
‪あなたが ここの鐘(かね)の管理(かんり)を？
‪ああ 長年(ながねん)な
‪最近(さいきん)のトロールの危険度(きけんど)は？
‪勝手(かって)に塀(へい)を登(のぼ)ったり 落書(らくが)きをしたり
‪人間(にんげん)の子供(こども)のほうが よっぽど有害(ゆうがい)だ
‪だが確(たし)かに ここ数週間(すうしゅうかん) トロールをよく見(み)かけるな
‪塀(へい)の近(ちか)くで？
‪そういえば昨日(きのう) サンドイッチを作(つく)ったんだ
‪何(なん)のサンドイッチ？
‪いい質問(しつもん)だね
‪キュウリかな
‪私(わたし)も大好(だいす)き
‪確(たし)かですか？
‪クレソンだったかも
‪どっちでもいい 話(はなし)を続(つづ)けて
‪昨夜(さくや) 塀(へい)の上(うえ)で サンドイッチを食(た)べてたら
‪途中(とちゅう)でそれを 落(お)としてしまったんだ
‪具材(ぐざい)が不明(ふめい)のサンドイッチね
‪しまったと思(おも)ってたら
‪トロールが来(き)て そいつを持(も)ち去(さ)ったんだ
‪なぜ鐘(かね)を鳴(な)らさない？
‪食(た)べ物(もの)を盗(と)っただけでしょ
‪ヒルダ 今(いま)は 仕事(しごと)の話(はなし)をしてるんだ
‪なぜ鳴(な)らさなかった？
‪必要(ひつよう)ないかと
‪サンドイッチが トロールの好物(こうぶつ)？
‪でも具材(ぐざい)は？ 分(わ)からないことだらけだ
‪次(つぎ)は鐘(かね)を鳴(な)らしたまえ
‪ここの塀(へい)は修理(しゅうり)が必要(ひつよう)だな
‪朝(あさ)イチで修理(しゅうり)チームに 直(なお)させます
‪どうしたの？
‪何(なん)だかイマイチな１日(にち)だった
‪トロールのこと 何(なに)も学(まな)べてない
‪サンドイッチの情報(じょうほう)は たくさん入(はい)ったけどね
‪ここ 見覚(みおぼ)えがある
‪塀(へい)の外(そと)へ続(つづ)く線路(せんろ)か
‪セキュリティー上(じょう)の 弱点(じゃくてん)ですね
‪昨日(きのう) この先(さき)で トロールの群(む)れを見(み)つけて
‪塀(へい)の中(なか)なのに おかしいって思(おも)ったの
‪でも実際(じっさい)は外(そと)に出(で)ちゃってた
‪近(ちか)くにトロールの群(む)れが？
‪うん
‪案内(あんない)しろ
‪何(なん)だか昨日(きのう)と違(ちが)うね
‪昨日(きのう)はケンカしてなかった
‪副隊長(ふくたいちょう) 写真(しゃしん)を撮(と)っておこう
‪カメラを
‪了解(りょうかい)です
‪新聞(しんぶん)の１面(めん)を 飾(かざ)るにふさわしい
‪どうだ
‪とても勇(いさ)ましいです
‪素晴(すば)らしい
‪あと もう１枚(まい)
‪２枚(まい) 撮(と)ろう
‪バカみたい
‪右(みぎ)を見(み)て いい感(かん)じです
‪こうすれば もっとキマるだろう
‪来(き)てくれ ヒルダ
‪もう そろそろ…
‪後(うし)ろに立(た)て
‪おびえた顔(かお)をして
‪そう 完璧(かんぺき)だ
‪危(あぶ)ない！
‪何(なん)て迫力(はくりょく)だ
‪逃(に)げようよ
‪カメラがないと
‪冗談(じょうだん)でしょ？
‪早(はや)く逃(に)げなきゃ
‪ヒルダに賛成(さんせい) 逃(に)げろ！
‪こっちへ！
‪待(ま)って ダメ！
‪ダメだってば
‪やめて！
‪行(い)って！ 私(わたし)なら大丈夫(だいじょうぶ)
‪どこに向(む)かう気(き)？
‪この近(ちか)くに農家(のうか)がある
‪追(お)ってくるぞ
‪もう少(すこ)しだよ
‪トロールがいるの 中(なか)に入(い)れて！
‪すぐに ここを開(あ)けなさい
‪町(まち)の安全規則(あんぜんきそく)を 破(やぶ)ることになるぞ
‪大変(たいへん)
‪何(なん)の騒(さわ)ぎだ
‪おっと 夜(よる)だった
‪興奮(こうふん)してきた
‪どこにも逃(に)げ場(ば)がないよ
‪ビットラのトンネル
‪きっと逃(に)げられる もう少(すこ)しの辛抱(しんぼう)だよ
‪ヤギの次(つぎ)は何(なに)を盗(と)る気(き)だ
‪そうはさせるか
‪今(いま)だよ
‪走(はし)って！
‪私(わたし)はエリック･アールバーグ
‪町(まち)の守護者(しゅごしゃ)であり トロールの敵(てき)である
‪バカなことしないで
‪私(わたし)の作文(さくぶん) 読(よ)んだ？
‪ベルはトロールを 怒(おこ)らせるだけ
‪そのとおりだ
‪何(なん)て？
‪トロールはベルの音(おと)を聞(き)くと 不快(ふかい)に感(かん)じるようにできてる
‪ヤツらを怒(おこ)らせるのに ベルは うってつけだ
‪一体(いったい) 何(なん)のために？
‪その昔(むかし) 先祖(せんぞ)のエドマンドは ヤツらの地(ち)に迷(まよ)い込(こ)むだけで
‪あっという間(ま)に有名(ゆうめい)になれた
‪だがトロール対策(たいさく)が 進(すす)んでしまった今(いま)の時代(じだい)
‪歴史(れきし)に名(な)を残(のこ)すには 自(みずか)ら 戦(たたか)いを起(お)こすしかないのだ
‪それこそが私(わたし)の狙(ねら)いだ
‪今(いま)の聞(き)いた？
‪ヤツらだ
‪ご無事(ぶじ)ですか？
‪うん もう家(うち)に帰(かえ)る
‪このトンネルは 町(まち)に通(つう)じてるのか
‪それは さぞかし危険(きけん)だな
‪安全上(あんぜんじょう)の欠陥(けっかん)が 多(おお)く見(み)つかったそうですね
‪そのとおり
‪例(たと)えば町(まち)に通(つう)じる 地下(ちか)トンネルです
‪しかし安全(あんぜん)パトロール隊(たい)が すぐに塞(ふさ)いでみせます
私(わたし)がいる限(かぎ)り トロールは侵入(しんにゅう)できない
‪今日(きょう) 自分(じぶん)の失敗(しっぱい)のせいで
‪食(た)べられそうに なったくせにね
‪僕(ぼく)たちエルフは 事実(じじつ)をねじ曲(ま)げたりしないよ
‪安心(あんしん)して
‪今日(きょう)の出来事(できごと)は 僕(ぼく)が正確(せいかく)に記録(きろく)して
‪エルフたちに広(ひろ)めておくから
‪少(すく)なくともエルフたちには 真実(しんじつ)が伝(つた)わるね
〝ミュート 〞
‪日本語字幕 福浦 正泰