Hjelp! Stopp denne greia!
Vi skal hjelpe deg!
Beklager!
Å nei. Hvor ble det av ham?
Vent.
Troll?
Dette henger ikke på greip.
Den tar jeg!
Godt jobbet. Kom igjen.
Du er ikke et troll.
Nei. Om jeg var det, ville jeg ikke vært stein nå?
Det er jo dagtid.
Beklager at jeg er skvetten.
Noen troll rensket jordet i går og tok geita mi.
Men hvordan er det troll innenfor muren?
På hvilken side av muren tror du at du er?
Vi må ha fulgt jernbanen ut da vi jaktet på den.
Mamma kommer til å drepe meg.
Pleier de å komme så nær muren?
Nei. Men de har vært overalt i det siste.
Som om vittre-tunnelene ikke var ille nok.
Vel, jeg går inn for å spise middag nå.
Unnskyld meg!
Jeg har også en middagsavtale.
Jeg hadde satt pris på en snarlig retur til nabolaget.
Selvfølgelig.
Ha det!
Hei!
Det er ikke her jeg bor!
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
KAPITTEL 1: TROLLSIRKELEN
Hei! Beklager at jeg er sen!
KVIST
Moren din og alven sa vi måtte vente på deg.
Det er standard protokoll.
Nå kan paien serveres.
David har det bra?
Du dro hjem til David? Du kom derfra?
Å, ja. David har det bra. Vi bare så en film.
Paien, takk!
Det må ha vært en spennende film. Hvorfor er genseren skitten?
Ja. Vi lekte i hagen etterpå.
Kan dere fortsette etter at paien er servert?
Ja, selvfølgelig.
Nyt måltidet, folkens.
Endelig.
Hvem er det?
Det holder. Jeg tar den med meg.
Hallo?
Beklager avbrytelsen.
-Kom inn. -Dette er viktig.
Jeg heter Erik Ahlberg.
Ny kaptein for sikkerhetspatruljen.
Dette er betjent Gerda Gustav.
Assisterende førstebetjent. Men dere kan kalle meg førstebetjent.
Vi er her angående Hilda.
Som i meg?
Har hun gjort noe?
Det har hun. Noe alvorlig.
Hun har vunnet vår første årlige stilkonkurranse.
Dette er ikke en øvelse. Hun er vinneren.
Det er fantastisk!
Hilda, du har ikke nevnt noen stilkonkurranse.
Det var bare en skolegreie.
Vi måtte skrive stil med samme tema.
"Troll. Farer og beredskap."
Hilda beskrev sitt eget møte med et troll.
Hun ble nesten spist, men før hun flyktet
klarte hun å ta skisseboken fra trollets kjeft!
Spennende greier.
Spesielt illustrasjonene.
Det har du ikke nevnt.
Selvfølgelig ikke. Hvorfor stresse deg uten grunn?
Alt ordnet seg til slutt.
Sånn er livet til en eventyrer, eller hva?
Akkurat.
Vi kan alle lære noe av henne.
Hilda, som vinner av konkurransen, har du blitt valgt til å bli med
på kjøretur med sikkerhetspatruljen i morgen.
Vi utfører en inspeksjon av byens trollforsvar.
Men jeg har skole i morgen.
Rektor Magnusson føler at denne opplevelsen gir læringsfordeler
som rettferdiggjør en dag utenfor skolen.
-Ja! -Med din godkjennelse, så klart.
Mamma?
Ok. Greit.
Utmerket! Ses i morgen, Hilda!
Ses i morgen!
Gratulerer!
Du kunne ha nevnt den stilen.
Blås i trollet.
Det var ikke så viktig.
Jeg forteller ikke alt som skjer med meg.
Tydeligvis ikke.
Stilen min ga et historisk perspektiv på trollsikkerhet.
Full av fotnoter, antar jeg?
-Absolutt. -Høres herlig ut.
Hildas stil er jo mer fengslende.
Gratulerer med seieren.
Takk. Dette er første gang jeg har vunnet noe.
Hva er den store premien?
Jeg og patruljen skal se på trollforsvaret.
Skolen høres bedre ut.
Jeg tar det tilbake.
-Skal du fly i den? -Jeg håper det!
Glad jeg aldri leverte en stil.
Tanken på å gå opp i én av dem gjør meg kvalm.
Å, vær så snill. Luftskip er helt trygge.
Ser tryggere ut enn en vovv.
Mindre koselig.
Hilda! Der er hun!
Gleder du deg til å se byen ovenfra?
Jeg tror det.
Erik Ahlberg!
Velkommen til Edmund Ahlberg skole!
En ære å ha en etterkommer av skolens navngiver
holde tale til elevene våre.
Æren er på min side.
Jeg er slående lik, eller hva?
Og Hilda, jeg håper du oppfører deg i dag.
Hun er litt av en joker.
Vi kommer nok godt overens. Jeg er også en joker.
La oss gjøre talen.
Så, barn av Trolberg, neste gang dere våkner fra et mareritt,
der troll røsker dere ut av sengen,
så husk at marerittene deres aldri blir virkelighet.
Her står jeg
med én av medelevene deres,
en jente som har kjent trollpust på kinnet.
Sammen skal vi ringe inn en ny trygghetsepoke.
Den begynner med lyden av en bjelle.
Men bjellen min skal følges av én til og enda én.
Mr. Ahlberg? Jeg vet ikke
om snakket om bjeller er så lurt.
Kom! Himmelen venter på oss!
Ta oss opp, førstebetjent Gerda!
For en spennende avskjed! Litt høylytt, men spennende!
Man kan virkelig se hvor langt byen strekker seg herfra.
Selv gamle Edmund Trollslakter ville blitt overrasket
over Trolbergs vekst.
Hvorfor bygde de en by midt i trollområdet?
Hvorfor ikke?
Trollene gjorde ikke noe spesielt med landet.
Vi nærmer oss et klokketårn, sir.
Ser man det. Det er ingen kirkeklokke der.
Det er et brudd på loven om klokketårn fra 1892.
Den sier at alle klokketårn må være utstyrt med fungerende klokker.
Og vi skal sørge for at de er det.
Vend om. Vi må sjekke de andre umiddelbart.
Et slags lokalt værsystem.
Å nei.
Kanskje vi bør fly rundt?
Tullprat! Sikkerhet venter ikke.
Full fart forover!
Rolig nå.
Det er siste gang du får velge rute.
Akkurat. Du brydde deg ikke da du var…
Vel, unnskyld meg.
Hva var det?
For en frekkhet.
-Få kontroll, betjent. -Den reagerer ikke!
Det er ikke bra!
Kom igjen!
Jeg tror vi er ferdige med dagens luftbårne inspeksjon.
Og kanskje vi utelukker dette fra rapporten.
Vel, jeg vil ikke utelate det fra rapporten min!
Vår nye sikkerhetspatruljebil, full av anti-troll-utstyr!
Den har en automatisk bjelle,
oppblåsbare skjold og 25 beholdere med trollfrastøtende middel.
Jeg trodde ikke det fungerte.
Det fungerer.
Patruljen er i siget!
Spør dere meg, er den største trusselen
torskesmørbrødet på Den salte jomfru.
Ingen vet hva som er i det,
men det er ikke torsk.
Undersøk torskesmørbrød.
Ja, men hva med troll?
De sier at et troll kan gå langs havbunnen og vandre opp på land,
så lett som bare det.
Og hvilket forsvar har havnen mot noe sånt?
Hvorfor ikke bare senke en klokke?
Det er en gammel klokke der nede.
Men den har ikke blitt ringt på 300-400 år. Pluss minus.
Fascinerende.
Som Gråspurvleder
stoler jeg på at du har lest regelboken om trollsikkerhet.
Selvfølgelig. Den har vært uforandret i årevis.
Ikke nå lenger.
Den gamle var ganske tynn.
Du lærer nok den nye på null tid.
Kom igjen, Hilda.
Hallo?
Hvem bemanner denne stasjonen?
Det er meg.
Er du klokkevokteren her langs muren?
I ganske mange år.
Hva er trusselvurderingen om dagen?
Mellom å klatre der de ikke skal og risse ting inn i steinene,
gjør barn mer skade på muren enn troll.
Men jeg har sett flere troll her enn vanlig
de siste ukene.
Nærmer de seg?
Artig at du spør. I går lagde jeg et smørbrød.
Hva slags smørbrød?
Godt spørsmål.
Agurk, tror jeg.
Favoritten min.
Er du ikke sikker?
Kan ha vært brønnkarse.
Hvem bryr seg? Vær snill og fortsett.
Jeg liker å slå meg ned på muren og spise nattmat.
Men denne gangen mistet jeg smørbrødet.
Uidentifisert smørbrød.
Og jommen sa jeg smør.
Et troll var kun en meter unna, hastet frem og tok det.
Men du ringte ikke klokken?
Hvorfor? Trollet fikk det han ønsket og dro.
Hilda, stille. Offisiell sikkerhetspatruljering.
-Nå, klokken. -Ja.
Ingen panikk.
Jeg ante ikke at troll likte smørbrød.
Ja, men hva slags? Det er så mye vi ikke vet.
Ring klokken neste gang.
Denne delen av muren trenger litt vedlikehold.
Jeg sender et vedlikeholdsteam i morgen tidlig.
-Hva er galt? -Jeg vet ikke. Det er bare…
Dagen nådde ikke opp.
Jeg har ikke lært noe om troll eller sikkerhet.
Du har et poeng. Men overraskende mye om smørbrød.
Vent, jeg kjenner dette stedet.
Sporet går gjennom muren.
Det er et svakt punkt.
Jeg løp gjennom her i går, rett inn i en trollsirkel.
Og jeg tenkte: "Så rart. Hva gjør de innenfor murene?"
Men det var jo jeg som var utenfor.
Fant du en trollsirkel?
Ja?
Vis meg.
De så mye roligere ut i går.
Trollmøter kan bli kaotiske.
Betjent Gerda, jeg tror vi trenger bilder.
-Hent kameraet. -Skal bli, sir!
Dette vil se bra ut på forsiden av avisen.
-Heroisk nok? -Veldig bra!
-Ja! -Fantastisk!
Å, ja. Majestetisk!
Ja. Bare ett til!
Nei, to til!
-Dette er latterlig. -Litt mer til høyre.
Det ble bra, sir!
Kjør på.
Dette blir flott.
La oss ta ett til. Kom hit, Hilda.
Jeg tror vi burde…
Bak meg, sånn.
Nå, se skremt ut.
Ja. Det er veldig bra.
Se opp!
Så fantastisk!
Kom igjen!
Ikke uten kameraet!
Tuller du?
Vi må komme oss bort herfra.
Jeg er enig. Retrett!
Kom igjen!
Vent! Nei!
Slutt!
Å nei!
Løp! Det går bra!
Vet du hvor vi skal?
Det er en gård i nærheten. Fort!
De er etter oss!
Vi er nesten fremme!
Hjelp! Troll! Slipp oss inn!
Åpne! Dette er ingen forespørsel!
Du bryter flere av Trolbergs sikkerhetsregler!
Å nei.
Hva er alt dette bråket?
Å, god natt.
Spennende.
Hva gjør vi nå? Det er ingen steder å dra.
Vittre-tunnelen.
Vi kan klare det. Vi må bare vente på rett øyeblikk.
De har allerede tatt geita mi. Hva mer vil de ha?
Nei, det gjør du ikke!
Nå!
Løp!
Aldri glem. Jeg er Erik Ahlberg.
Forsvarer av Trolberg og fiende av alle troll!
Du og de dumme bjellene dine!
Har du lest stilen min?
Bjellen gjør trollet opprørt!
-Akkurat. -Hva?
Troll er ikke redd for bjeller, men de blir irritert.
Det er en sikker måte å tirre dem på.
Hvorfor vil du det?
I gamle dager
måtte Edmund bare vandre inn i trollområdet
og vips, så er han berømt!
Nå for tiden er det ikke så lett.
Det er én ting å stå imot.
Men hvis du vil skape historie, må du selv få det til å skje.
Og det skal jeg gjøre.
-Hørte du det? -De har funnet oss.
Går det bra med dere?
Det går bra. Jeg drar hjem nå.
Går tunnelene under muren og inn i Trolberg?
Det er et stort sikkerhetsproblem.
Inspeksjonen av byens forsvarsverk avslørte visst noen svakheter?
Det stemmer.
Inkludert et nettverk av tunneler under muren.
Men sikkerhetspatruljen skal fylle igjen alle de neste ukene.
Ingen troll vil grave seg inn i byen på min vakt!
Sannheten er at i dag, på hans vakt,
ble Ahlberg nesten spist av et troll.
Vi alver er stolte av nøyaktigheten i våre historiske dokumenter,
så vær sikker på
at rapporten min vil dekke sannheten i dagens hendelser.
Den vil bli mye lest av alvene.
Noen små, usynlige vesener får i hvert fall vite sannheten.
LYDLØS
Tekst: Arnfinn Vassbø