Hjälp! Stoppa den här saken!
Vi kommer!
Förlåt!
Åh, nej. Vart tog han vägen?
Vänta.
Troll?
Det här är obegripligt.
Jag tar den!
Bra jobbat. Nu går vi.
Åh, du är inget troll.
Det är jag inte. Då skulle jag väl vara en sten nu?
Det är ju dagtid.
Förlåt att jag är nervös.
Några troll tömde mitt fält igår och tog min get.
Men hur finns det troll innanför muren?
Vilken sida av muren tror du att du är på?
Vi måste ha följt tågspåret igenom när vi jagade saken.
Mamma skulle döda mig om hon visste. Brukar de komma så nära muren?
Nej. Men de är överallt på sistone.
Som om vittra-tunnlarna inte var illa nog.
Jag går in och äter middag nu.
Ursäkta mig!
Jag ska också på middag.
Jag vill snabbt återvända till mitt område.
Självklart.
Hej då!
Hallå!
Jag bor inte här!
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
KAPITEL 1: TROLLCIRKELN
Hallå! Förlåt att jag är sen!
KVISTY
Din mamma och alven sa att vi måste vänta på dig.
Det är ju standard.
Nu kan vi skicka vidare pajen.
Hur mår David?
Åkte du hem till David? Det var väl där du kom ifrån?
Åh, ja. David mår bra. Vi tittade på en video.
Pajen, tack!
Det måste ha varit en spännande video. Varför är det smuts på din tröja?
Ja. Vi lekte i trädgården efteråt.
Kan ni fortsätta prata då ni skickat pajen?
Ja, självklart.
Bon appétit, allihop.
Äntligen.
Vem är det?
Nej, nu tar jag med den här.
-Hallå? -Ursäkta att jag stör.
-Kom in. -Det är viktigt.
Jag heter Erik Ahlberg,
säkerhetspatrullens nya chef.
Det här är Gerda Gustav, min kollega.
Kollega och vicechef. Kalla mig vicechef.
Vi är här angående Hilda.
Menar ni mig?
Har hon gjort nåt?
Det har hon. Nåt ganska allvarligt.
Hon har vunnit vår första årliga säkerhetsuppsats-tävling!
Det här är ingen övning. Hon är vinnaren.
Underbart!
Hilda, du sa inte att du var med i en uppsatstävling.
Det var bara en skolgrej.
Alla skrev en uppsats om samma ämne.
"Troll: Faror och beredskap."
Hilda beskrev sitt eget möte med ett troll.
Hon blev nästan uppäten, men innan hon rymde
lyckades hon ta sitt ritblock från hans gap!
Spännande.
Särskilt illustrationerna.
Det har du aldrig berättat.
Självklart inte. Varför oroa dig i onödan?
Allt gick som det skulle.
Så är livet för en äventyrare, eller hur, Hilda?
Precis.
Vi kan alla lära oss av henne.
Hilda, som vinnare i tävlingen har du valts ut
att åka med säkerhetspatrullen imorgon.
Vi ska inspektera stadens trollförsvar.
Men imorgon är en skoldag.
Rektor Magnusson anser
att upplevelsen ger utbildningsfördelar
som rättfärdigar en dag utanför klassrummet.
-Ja! -Om du godkänner, såklart.
Mamma?
Okej då.
Utmärkt! Vi ses imorgon, Hilda!
Vi ses imorgon!
Grattis!
Du kunde ha nämnt uppsatsen,
och trollet.
Det var ingen stor grej.
Jag berättar inte allt som händer mig.
Tydligen inte.
Så min uppsats gav ett brett historiskt perspektiv på trollsäkerheten.
Med många fotnoter antar jag?
-Absolut. -Låter förtjusande.
Ärligt talat är Hildas verk övertygande.
Grattis till vinsten.
Tack. Det är första gången jag har vunnit nåt.
Vad är det stora priset?
Jag åker med säkerhetspatrullen och kollar trollförsvaret.
Jag skulle inte missa skolan.
Jag tar tillbaka det.
-Ska du åka i den där? -Jag hoppas det!
Tur att jag inte lämnade in uppsatsen.
Tanken på att åka i en sån gör mig illamående.
Snälla du. Luftskepp är helt säkra.
Det ser pålitligare ut än en vuff.
Mindre mysigt.
Hilda! Där är hon!
Är du ivrig att se stan från luften?
Jag tror det.
Erik Ahlberg!
Välkommen till Edmund Ahlbergs grundskola!
Vilken ära att ha en ättling till vår berömda namne
framföra ett tal till våra elever.
Äran är min.
Jag har en slående likhet, eller hur?
Hilda, jag hoppas att du uppför dig idag.
Hon är lite vild.
Vi kommer säkert överens. Jag är också lite vild.
Ska vi fortsätta med talet?
Trollbergs barn, nästa gång ni vaknar från en mardröm
där ett troll sliter er ur sängen,
ska ni veta att er mardröm aldrig kommer att bli verklighet.
Här står jag
med en av era skolkamrater,
en flicka som har känt ett trolls andedräkt.
Tillsammans ska vi införa en ny era av säkerhet.
Det börjar med ljudet av en enda klocka.
Men min klocka ska följas av en annan och en annan.
Herr Ahlberg?
Jag vet inte om klockorna är en bra idé.
Kom! Himlen väntar på oss!
Ta upp oss, Gerda!
Vilket spännande farväl! Lite högt, men spännande ändå!
Man ser hur långt staden sträcker sig härifrån.
Till och med trolldråparen Edmund skulle förvånas över
Trollbergs tillväxt.
Varför byggde de en stad mitt i trollmarken?
Varför inte?
Trollen gjorde inget speciellt med marken.
Klocktornet är vid klockan två.
Ser man på. Det finns ingen klocka där.
Det är ett brott mot klocktornslagen 1892,
som tydligt anger att klocktorn måste vara utrustade med klockor.
Vi ska se till att de är det.
Ta med oss runt. Vi måste genast kolla de andra.
Nåt slags lokalt vädersystem.
Åh, nej.
Kanske vi borde åka runt det?
Strunt! Säkerhet väntar inte på nån.
Motorer på max!
Lugnt framåt.
Du tar inte den natursköna vägen mer.
Visst. Du verkade inte ha nåt emot…
Ursäkta mig.
Vad var det?
Somliga är fräcka.
-Ta kontroll. -Den svarar inte!
Det är inte bra!
Kom igen!
Jag tror att dagens flygburna inspektion är över.
Vi utelämnar nog det här från rapporten.
Jag kommer inte att utelämna det!
Vår nya säkerhetspatrullbil, fullastad med antitroll-anordningar!
Den har en automatisk klocka,
uppblåsbara sköldar,
och 25 behållare med det bästa trollmedlet.
Jag trodde inte att det funkade.
Det funkar nog.
Säkerhetspatrullen på väg!
Det största hotet mot allmänhetens säkerhet här
är torskmackan på Salta jungfrun.
Ingen vet vad som finns i den,
men det är inte torsk.
Utreda torskmacka.
Ja, men trollen då?
Det sägs att troll kan gå på havsbotten och gå i land
precis som de behagar.
Och vilket försvar har hamnen mot sånt?
Varför sätter du inte dit en klocka?
Det finns en gammal klocka där nere.
Men den har inte ringt på 300-400 år. Mer eller mindre.
Fascinerande.
Som scoutledare
hoppas jag att du har koll på Trollsäkerhetsprotokollet.
Självklart. Jag kan det utantill. Det är det samma sen länge.
Inte längre.
Det gamla var ganska tunt.
Du lär memorera det nya på nolltid.
Snabba på, Hilda.
Hallå?
Vem sköter den här stationen?
Det gör jag.
Är du klockvakten vid muren?
Det har jag varit i många år.
Vad är bedömningen av hotnivån?
Mellan att klättra där de inte borde och rista saker på stenarna,
så gör barnen muren mer skada än trollen.
Men jag har sett fler troll än vanligt
de senaste veckorna.
Kommer de nära?
Lustigt att du frågar. Igår gjorde jag en smörgås.
Vilken sorts smörgås?
Bra fråga.
Gurka, tror jag.
Det är min favorit.
Är du inte säker?
Var det vattenkrasse?
Vem bryr sig? Snälla, fortsätt.
Jag gillar att sitta på muren och äta mitt nattmål.
Men den här gången tappade jag min smörgås.
Smörgåsen har ännu inte identifierats.
Och ta mig tusan
om det inte fanns ett troll en meter bort som tog den.
Men du ringde inte i klockan?
Varför? Trollet fick det han ville och gick.
Hilda, snälla. Det här är säkerhetspatrullsaker.
-Och nu klockan. -Ja.
Du behöver inte bråka.
Jag visste inte att troll gillar mackor.
Ja, men vilken sort? Det är så mycket vi inte vet.
Och ring i klockan nästa gång.
Den här delen av muren behöver lite underhåll.
Jag bokar ett underhållsteam imorgon bitti.
-Vad är det? -Jag vet inte. Det är bara…
Dagen blev inte som jag hade hoppats.
Jag har inte lärt mig om troll och säkerhet.
Du har en poäng. En överraskande mängd smörgåsbaserad information.
Jag känner ju det här stället.
De här spåren går genom muren.
Det är en svag punkt för säkerheten.
Jag sprang igenom här igår, rakt in i en trollcirkel.
Jag tänkte: "Konstigt. Vad gör de innanför muren?"
Men de var inte innanför, jag var utanför.
Hittade du en trollcirkel här nära?
Ja?
Visa mig.
De såg lugnare ut igår.
Trollmöten kan sakna anständighet.
Vicechef Gerda, ta några foton.
-Ta fram kameran. -Ska bli, sir!
Det här ser bra ut på tidningens förstasida.
-Heroisk nog? -Mycket bra!
-Ja! -Underbart!
Åh, ja. Majestätiskt!
Ja. Bara en till!
Nej, två!
-Det här är löjligt. -Lite till höger.
Den var bra, sir!
Kom igen.
Det här blir jättebra.
Vi tar en till. Kom hit, Hilda.
Vi borde verkligen…
Bakom mig, så där.
Se rädd ut.
Ja. Jättebra.
Se upp!
Så underbart!
Kom igen, vi går!
Inte utan kameran!
Skojar du?
Vi måste härifrån.
Jag håller med. Retirera!
Kom igen!
Vänta! Nej!
Sluta!
Åh, nej!
Spring! Jag är okej!
Vet du vart vi ska?
Det finns en gård här nära. Fort!
De följer efter!
Vi är nästan framme!
Hjälp! Troll! Släpp in oss!
Öppna, medborgare! Det är ingen fråga!
Du bryter mot flera säkerhetsregler i Trollberg!
Åh, nej.
Vad är det för oväsen?
God natt.
Spännande.
Vad gör vi? Det finns ingenstans att ta vägen.
Vittra-tunneln.
Om vi är försiktiga klarar vi det. Vi får vänta på vår stund.
De tog redan min get. Vad mer vill de ha av mig?
Det där låter du bli!
Nu!
Spring!
Glöm aldrig. Jag är Erik Ahlberg.
Trollbergs försvarare och trollsläktets fiende!
Du och dina dumma klockor!
Läste du ens min uppsats?
Klockan gjorde trollet upprörd!
-Precis. -Va?
Troll är inte rädda för klockor, men de blir irriterade av dem.
Det är ett säkert sätt att reta upp dem.
Varför vill du göra det?
Förr i tiden
behövde gamle Edmund bara vandra in på trollmark,
och pang, så var han känd!
Numera är det inte så lätt.
Det är en sak att ta ställning.
Men om man vill skriva historia måste man få det att hända.
Och det tänker jag göra.
-Hörde du det där? -De har hittat oss.
Är ni okej?
Vi mår bra. Jag åker hem nu.
Går tunnlarna under muren till Trollberg?
Det är ett stort säkerhetsbrott.
Så inspektionen av stadens försvar avslöjade en hel del svagheter?
Ja, det gjorde den.
Inklusive ett nätverk av tunnlar under muren.
Men säkerhetspatrullen ska fylla alla de kommande veckorna.
Inga troll ska gräva tunnlar till vår stad under min bevakning!
Sanningen är att idag, "på hans bevakning",
blev Ahlberg nästan uppäten av troll.
Vi alver är stolta över våra historiska dokuments exakthet,
så du kan vara lugn
att min rapport är en sann redovisning av dagens händelser,
som ska läsas högt bland alver.
Ett gäng små, osynliga människor får åtminstone veta.
TYST
Undertexter: Sara Terho