EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
KAPITEL 3: DIE HEXE
BIBLIOTHEK
Wo ist sie?
Die Bibliothekarin braucht heute lange.
Genau. Sie ist sonst immer hier.
Oder kommt von hinten
mit einem neu entdeckten Buch über die Ahlbergs.
Ordnet sie Bücher ein?
Sieh mal, ihr Wagen.
Es häuft sich sonst nie so an.
Hier ist irgendetwas Seltsames im Gange.
Komm.
SKELETTFLÜSTERER
Das hat sie wohl verloren. Aber wo ist sie hin?
Interessant.
Eine Geheimkammer mit Geheimkammer?
Scheint so.
WIRF EIN LICHT DARAUF
Diese Zauberbücher sind alt, uralt.
Es tut mir leid, dass David das verpasst.
Du weißt, er wäre vor jeder geheimen Treppe umgekehrt.
Wer sind sie?
Ist doch klar! Das sind Hexen.
Das muss der Hexenturm sein!
So cool!
Legenden und Gerüchte besagen, er wäre im Huldrawald,
doch niemand konnte ihn je finden,
denn er war unter der Bibliothek!
Der Hexenturm.
Also muss die Bibliothekarin eine Hexe sein.
Auf jeden Fall.
Deine Ankunft bedeutet wohl, dass du endlich
das fehlende Buch Skelettflüsterer von Petra Pakulski zurückbringst.
Fast.
Ich habe das Buch noch nicht.
Dir läuft die Zeit davon!
Es sind schon 29 Jahre, 364 Tage…
Und 22 Stunden. Unzumutbar, ein Buch so lange zu verleihen.
-Ich weiß, aber… -Kein Aber.
Aber, wirklich, trägt nicht der Ausleihende die Verantwortung?
Bist du nicht die Hüterin der Bücher?
Ja. Ich bin die Hüterin.
Wir wollten das nicht,
aber du weißt,
bei einem 30 Jahre überfälligen Buch
geht die Verantwortung vom Ausleihenden auf den Hüter über.
Für das Verbrechen, potenziell gefährliche Zaubertexte zu verlieren…
Ja. Er wird sofort in die rückkehrlose Leere verbannt.
Ach, komm schon. So etwas tun wir nicht mehr.
Lloyd.
Doch, so etwas tun wir noch.
Ist das Buch nicht in zwei Stunden zurück…
Zwei Stunden? Ich…
Die Zeit lügt nicht, meine Liebe. Die Uhr tickt.
Ich nehme an, du weißt, wer das Buch hat.
Ja. Seht, ich habe die…
Tja, ich hatte die Karte irgendwo,
-aber sie ist nicht… -Pilkvist!
Da steht M. Pilkvist!
-Danke. -Kennst du diese Bälger?
Ein wenig?
Das ist regelwidrig. Nicht-Hexen, die unsere heiligen Hallen beschmutzen!
Im Prinzip bin ich eine Hexe. Ich beschwor zwei Gezeiten-Mäuse…
Und stahlst fast zwei Seelen.
Ich weiß wieder.
Ein verpfuschter Zauber macht keine Hexe.
Es braucht jahrelanges Studium und Übung,
Liebe zum Detail und zur Forschung.
Und soweit ich weiß,
fandest du keine Fehlerlösung.
Nein, Frida löste es, aber…
Genug jetzt.
Werft sie alle in die Leere und fertig!
Niemand geht in die Leere!
Ich hole das Buch zurück, und die beiden helfen mir.
-Richtig? -Richtig.
Na schön.
Zwei Stunden!
-Viel Glück. -Danke.
Das habt ihr dort nötig.
Wozu kamt ihr her?
Das war dumm von euch.
Mit der Karte haben wir
Sie gerettet.
Die brauchte ich nicht.
Ich weiß schon lange, wer das Buch hat.
Dann holen Sie es.
Hilda, sieh mal.
Das sind alles Hexen mit ihren Tieren.
Du und Hörnchen würdet gut dazu passen, oder?
Ok, wir sind da.
"Erz-Zauberin Matilda Pilkvist.
Hexe der Existenzen.
Alchemistin des Dunklen Halgar-Bundes.
Blutsschwester der Schwarzen Kerze.
Peinigerin…"
Ja, schon klar. Sie ist fähig und furchteinflößend.
Erz-Zauberin Pilkvist mag keine Besucher.
Zu ihr kommt man nur
durch diese Art Labyrinth.
Cool! Ein Hexenlabyrinth.
-Waren Sie schon mal hier? -Nein.
Hat es jemand je durchquert?
Nein.
Was für ein Ort!
Wir müssen das öffnen. Offensichtlich.
Vorsicht!
Danke!
Beiseite, meine Damen. Ich schaffe das.
Woher hast du das?
Das wird unterhaltsam.
Ganz ruhig.
Das war cool.
Hilda.
Sicher hat die Pflanze den Schlüssel.
Besiegen wir sie.
Ich glaube nicht…
-Kann ich das borgen? -Hey, was tust du?
Frida!
Kommt!
Woher wusstest du das?
Ich bemerkte am Griff eingravierte Schlüssel.
Hier. Ich bemerkte auch, dass dein Gehacke nichts brachte.
Gut beobachtet. Und jetzt gehen wir weiter.
Das lassen wir lieber hier.
Wusstest du, er schluckt nicht?
Ein Fleischfresser
hätte sonst auch andere Fische gefressen.
Tja, wir kamen sicher rüber.
Danke, Frida.
Sie sind eine Hexe, oder?
Können Sie nicht etwas mit Zauber helfen?
-Hilda! -Was?
Beim Hexen geht es mehr ums Wissen
und Verstehen der wahren Form der Dinge als um Zauberei und Kräfte.
Na, das ist nützlich.
Wir sind da.
Bestimmt greift gleich ein lebender Schneemann
oder Eismonster an.
So gut wie.
-Vorschläge, Frida? -Schneebälle werfen?
Dazu fehlt uns die Zeit.
Ihr Mädchen holt das Buch. Ich wehre ihn ab.
-Wir ganz allein? -Ihr schafft das.
-Und Sie? -Kommt zurück, sobald ihr könnt.
Ich komme klar.
Das ist unerwartet.
Sieh mal, Cornelius, wir haben Besuch.
Sind Sie Erz-Zauberin Matilda Pilkvist?
Ach, bitte, nennt mich Tildy.
Möchtet ihr Tee trinken?
Wir brauchen das Buch.
Wir haben keine Zeit für Tee.
Für Tee ist immer Zeit. Wie heißt ihr denn?
Hilda, und das ist Frida.
Hilda, sind wir uns schon mal begegnet?
Ich klingelte mal an Ihrer Tür.
Ich kenne Ihr süßes Tier.
Oh, er ist mehr als ein Tier, meine Liebe.
Er ist mein Schutzgeist.
-Was tun Sie… -Ich suche meinen Kessel.
Man sieht Dinge immer einfacher,
wenn man durch seine Lieblings-Armbrust blickt.
Wenn Sie etwas suchen,
dann lieber ein Buch aus der Bibliothek,
das Sie sich vor genau 29 Jahren, 364 Tagen und 41 Minuten ausliehen.
Haben die drei Umstandskrämer euch etwa wegen eines Buches geschickt?
Wir machen es freiwillig, aber ja,
wir wollen den Skelettflüsterer von Petra Pakulski abholen.
Das habe ich seit Jahren nicht gesehen.
Aber sagt ihnen, ich finde es und gebe es wieder, wenn ich bereit bin.
Ich laufe auf Tildy-Zeit!
Aber wenn es zu spät kommt,
kommt die Bibliothekarin in die rückkehrlose Leere!
Und wir vielleicht auch.
Wo ist diese Bibliothekarin?
Sie bekämpft Ihr Flammenmonster.
Flammenmonster? Meint ihr Eldrid? Warum bekämpft sie ihn?
Weil er der letzte Wächter Ihres Labyrinths ist, oder?
Er ist kein Monster, sondern ein Gärtner.
Er arbeitet an meinem Eisgarten.
Kaisa?
Tildy.
Sie kennen sich?
Kennen? Kaisa war meine Schülerin.
Noch dazu eine vielversprechende.
Warum kommst du nicht rein, meine Liebe?
Ich…
Ich störe das Wiedersehen ungern, aber die Zeit läuft davon.
-Wir müssen das Buch finden! -Gibt es einen Finde-Zauber?
Eine geniale Idee. Kaisa?
Vielleicht sollten Sie es tun.
Der Zauber wird besser wirken, wenn er von dir kommt.
Es ist schließlich dein Problem.
Ich kann es nicht.
Darum wollte ich nicht reinkommen.
Darum habe ich die Buchabholung aufgeschoben.
Sie sollten nicht erfahren…
…dass mein Hexenstudium umsonst war.
Denn ich bin nur…
…nur eine…
Eine Bibliothekarin?
Kaisa, meine Liebe.
Die Dinge verlaufen nie, wie man es erwartet hat.
Du bist die Hüterin der Bücher.
Und das ist eine wunderbare Überraschung.
Tildy, ist es möglich, dass Ihr Schutzgeist das Buch hat?
Cornelius?
Was hast du im Maul?
Es ist hier! Der Skelettflüsterer!
Wir haben noch eine Minute!
Bringen wir das Buch zurück.
Meine Güte!
Geschafft! Wir haben das Buch!
Tut mir leid.
Ihr habt die Frist um eine Minute und 52 Sekunden überschritten.
-Was? -Tut mir leid, meine Liebe.
Die Zeit kommt manchmal durcheinander, wenn man den Ort wechselt.
Lloyd, öffne die Leere!
Nein!
Ach, kommt schon.
Niemand kommt wegen eines Buches in die rückkehrlose Leere.
Beeindruckend, oder?
Dass sie mein Labyrinth durchquerten,
an dem viele erfahrene Hexen scheiterten?
Zugegeben, das ist beeindruckend.
Sie lösten meine Rätsel, trafen meine Monster, fanden euer Buch
und brachten mich zur Rückgabe.
Was macht es, dass sie nach alldem ein paar Minuten zu spät kommen?
Kurze Frage: Kommen sie rein oder nicht? Ich sollte es nicht zu lange offenlassen.
Nein. Das ändert nichts.
Abigail, ruhig.
Es gibt keinen Grund zur Sturheit.
Es geht nicht um Sturheit oder darum, auf Regeln zu bestehen.
Es ist zu lange her. Viel zu lange.
Unter uns sind dunkle Kräfte, die wir fernhalten müssen.
Das wisst ihr alle!
Verzeihung?
Die Leere muss gefüttert werden!
Sonst wird sie unwirsch.
Zaubern Sie, um uns anzuhalten!
-Ich kann nicht! -Sie sind eine Hexe!
Sie müssen irgendetwas tun können!
Bitte!
Ok, das ist gut. Aber wir fallen weiter!
Es gibt einen Zauber, aber ich mir fällt der Spruch nicht ein.
Ich brauche ein Buch.
Sie finden für uns immer das richtige Buch.
Holen wir eins!
"Sternvisionen"?
"Physiognomie, Weissagung,
Mode"?
"Blut und Opfer, Himmelsmedizin, Formzauber…"
Das da!
Es ist zu weit weg!
Ok. Sag mir, welches.
"759,94. Himmlische Strukturen und ihre Anwendungen"?
Perfekt!
Ich sehe es! Fang es auf!
-Geschafft! -Ja, aber…
Ich kann es nur halten, während ich den Spruch aufsage!
Was tun wir?
Ich habe einen Plan.
Komm!
Sie sitzt fest!
Ok, bleib bei ihr. Bis gleich.
Ok.
Kaisa!
Frida!
Hier!
Lass es krachen!
-Sehr clever. -Danke.
Brauchen wir noch ein Zauberbuch, um hochzukommen?
Nein. Ich kriege das hin. Alle stillstehen.
Was für eine wunderbare Demonstration der Hexerei.
Ihr seid entkommen. Ein Glück.
Ja. Und das Ding da unten wird lange keinen Hunger haben.
Falls es Gemüse mag.
Trotzdem
ist dies widerrechtliches Betreten durch Nicht-Hexen.
Eure Kleinlichkeit ist doch unausstehlich!
Ich erlasse ihnen die Strafe.
Außerdem erkennt ihr sicher, eine von ihnen ist eine natürliche Hexe.
Oder wird es eines Tages,
solange ihr drei sie nicht abschreckt.
Also, was sagst du dazu, Frida?
Was? Ich? Ich kann nicht zaubern.
Nein, aber du hast das Zeug dazu, es zu lernen.
Und du. Du hast das Temperament dazu, Fridas wertvoller Schutzgeist zu werden.
Das kriege ich hin.
Das ist cool. Ich lerne zaubern!
Aber wer unterrichtet sie?
Ich!
Auch das noch. Eine neue Tildy.
Das habe ich gehört. Aber zuerst gibt es Tee und Brettspiele in meinem Haus.
Eldrid brennt auf eine Revanche.
Untertitel von: Anja Wermeling