SERIAL NETFLIX ORIGINAL
BAB 3: PENYIHIR
PERPUSTAKAAN
Di mana dia?
Kita tak pernah lama menunggu pustakawan.
Aku tahu. Dia biasanya di sini.
Atau muncul dari belakang bawa buku soal keluarga Ahlberg yang tak diketahui.
Mungkin dia sibuk menata ulang.
Lihat. Gerobaknya.
- Dia tak pernah membiarkan itu menumpuk. - Ada hal aneh yang terjadi.
Ayo.
PEMBISIK KERANGKA
Dia pasti menjatuhkan ini. Tapi, kini dia ke mana?
Menarik.
Ruang rahasia dalam ruang rahasia?
Tampaknya begitu.
BERI PENERANGAN
Buku mantra ini sangat tua.
Aku merasa bersalah David melewatkan ini.
Kau tahu dia akan balik arah di lima tangga rahasia lalu.
Siapa mereka?
Bukankah sudah jelas? Mereka penyihir!
Ini pasti Menara Penyihir!
Keren sekali!
Legenda dan rumor selalu ada di Hutan Huldra,
tapi belum pernah ditemukan
karena selama ini di bawah perpustakaan!
Menara Penyihir.
Artinya pustakawan itu pasti penyihir.
Dia jelas penyihir.
Kurasa kedatanganmu menunjukkan bahwa pada akhirnya,
kau sudah simpan buku yang hilang, Pembisik Kerangka oleh Petra Pakulski.
Hampir.
Aku belum dapat bukunya.
Waktumu sedikit, Sayang!
Sudah 29 tahun, 364 hari…
Dan 22 jam. Buku dipinjam selama itu tak bisa diterima.
- Aku tahu, tapi… - Tak ada alasan.
Tapi, bukankah peminjam yang seharusnya bertanggung jawab?
Kau penjaga bukunya, bukan?
Ya. Aku penjaganya.
Kami berharap akan begini, tapi seperti yang kau tahu,
jika buku tak kembali selama 30 tahun,
tanggung jawab beralih dari peminjam ke penjaga.
Dia yang melakukan kejahatan menghilangkan buku sensitif dan berpotensi bahaya…
Dia harus segera dikirim ke dalam kehampaan.
Ayolah. Kita sudah tak melakukan hal seperti itu lagi.
Lloyd.
Kita masih melakukan itu.
Jika bukunya tak kembali dalam dua jam…
Dua jam lagi? Kukira…
Waktu tak bohong, Sayang. Waktu terus berjalan.
Kurasa kau tahu siapa yang pinjam buku itu.
Ya. Dengar, aku punya…
Aku punya kartunya,
- tapi tidak… - Pilkvist!
Ini tertulis M. Pilkvist!
- Terima kasih. - Kau kenal anak-anak ini?
Kira-kira begitu?
Sangat tak lazim bukan penyihir menodai aula suci kita!
Secara teknis aku penyihir. Aku memanggil dua Tikus Laut, jadi…
Dan hampir mencuri dua jiwa. Kini aku ingat.
Satu mantra gagal bukan buatan penyihir.
Butuh bertahun-tahun belajar dan berlatih,
perhatian pada detail dan minat meneliti.
Dan seingatku,
kau tak bisa memperbaiki kesalahanmu.
Tidak, Frida yang bisa, tapi…
Cukup.
Lempar semua dalam kehampaan dan akhiri ini!
Tak ada yang ke sana!
Aku akan dapatkan kembali buku itu dan mereka akan membantuku.
- Benar? - Benar.
Baiklah.
Dua jam!
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Kau akan memerlukannya.
Seharusnya kalian tidak kemari. Ini tindakan bodoh.
Kami dapat kartu yang kau jatuhkan. Menyelamatkanmu.
Aku tak butuh itu.
Aku tahu siapa peminjam buku itu sejak lama.
Kenapa tak diambil?
Hilda, lihat.
Semuanya foto penyihir dengan rekan mereka.
Kau dan Twig cocok dipajang di sana, bukan?
Baik, kita sudah sampai.
"Penyihir Agung Matilda Pilkvist.
Ahli Sihir Kehidupan.
Ahli Alkimia Komuni Kegelapan Halgar.
Saudari Pertama dari ordo Black Candle.
Penyiksa…"
Ya, kami mengerti. Dia hebat dan menakutkan.
Penyihir Agung Pilkvist tak suka dikunjungi.
Jika mau bicara dengannya, harus melewati labirin ini.
Keren. Labirin penyihir.
- Pernah melewati labirin ini? - Belum.
Kenal orang yang pernah melewatinya?
Tidak.
Lihat tempat ini.
Tentu saja. Kita harus membuka ini.
Awas!
Terima kasih!
Minggir, Nona-nona. Aku bisa tangani ini.
Dari mana kau dapat itu?
Ini pasti menarik.
Tenanglah.
Rasanya itu keren.
Hilda.
Kurasa tanaman itu punya kunci pintu!
Kita hanya perlu mengalahkannya.
Kurasa…
- Bisa pinjam ini? - Hei. apa yang kau lakukan?
Frida!
Ayo!
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku lihat pola kunci saling mengunci di gagang.
Lihat. Aku juga sadar ayunan pedangmu tak berhasil.
Observasi yang bagus. Sekarang, ayo terus berjalan.
Mungkin kita tinggalkan ini saja.
Bagaimana kau tahu itu takkan makan kita?
Untuk satu hal, jika itu karnivora, itu akan memakan ikan lain.
Kita jadi selamat menyeberang. Terima kasih, Frida.
Kau penyihir, bukan?
Bisa pakai sihir sesekali untuk membantu?
- Hilda! - Apa?
Menjadi penyihir lebih soal pengetahuan
dan tahu bentuk sebenarnya dari sesuatu daripada tentang mantra dan kekuatan.
itu sangat bermanfaat.
Kita sampai.
Kita pasti akan diserang manusia salju hidup
atau monster es.
Cukup akurat.
- Ada ide, Frida? - Lempar bola salju padanya?
Tak ada waktu untuk ini.
Kalian ambil bukunya selagi aku menahannya.
- Kami sendiri? - Kau akan baik-baik saja.
- Lalu kau? - Temui aku di sini secepatnya.
Akan kutangani ini.
Ini tak terduga.
Lihat, Cornelius, ada tamu.
Apa kau Penyihir Agung Matilda Pilkvist?
Tolong, panggil aku Tildy saja.
Kau mau teh?
Kami harus temukan buku itu.
Aku tak yakin kami punya waktu.
Selalu ada waktu untuk teh. Siapa nama kalian?
Hilda, dan ini Frida.
Hilda, apa kita pernah bertemu?
Aku pernah menekan bel rumahmu.
Aku ingat peliharaan lucumu.
Dia lebih dari sekadar hewan peliharaan.
Dia rekanku.
- Apa yang kau… - Aku mencari ketelku.
Aku merasa lebih mudah untuk melihat sesuatu
saat melihat melalui pembidik busur silang favoritmu.
Jika kau mencari sesuatu,
apa mungkin kau bisa mencari buku perpustakaan
yang kau pinjam tepat 29 tahun, 364 hari, 23 jam, dan 41 menit yang lalu.
Apa tiga pengeluh itu mengirimmu untuk membuatku mengembalikan buku?
Kami menawarkan diri, tapi, ya,
kami mencari Pembisik Kerangka oleh Petra Pakulski.
Aku sudah lama tak lihat buku itu.
Tapi bilang pada mereka aku akan menemukannya dan kembalikan saat aku siap.
Aku bekerja sesuai waktu Tildy!
Tapi jika tak kembalikan sesuai waktu mereka,
mereka akan buang pustakawan ke kehampaan.
Dan mungkin juga kami.
Di mana pustakawan yang kau bicarakan?
Dia di luar melawan monster apimu.
Monster api? Maksudmu Eldrid? Kenapa dia melawannya?
Karena dia penjaga terakhir dari labirinmu, 'kan?
Dia bukan monsterku, dia penata taman.
Dia sedang menata kebun esku.
Kaisa?
Tildy.
Kalian saling kenal?
Saling kenal? Kaisa dahulu adalah muridku.
Murid yang menjanjikan.
- Kenapa tak masuk dan menyapa, Sayang? - Aku…
Aku benci merusak reuni ini, tapi kita kehabisan waktu.
- Kita harus menemukan buku ini! - Apa bisa gunakan mantra?
Ide yang brilian. Kaisa?
Kurasa sebaiknya kau yang lakukan.
Sihir itu akan jauh lebih efektif jika kau yang melakukannya.
Lagi pula, ini masalahmu.
Aku tak bisa.
Karena itu aku tak masuk.
Kenapa aku menunda mengambil buku itu darimu.
Aku tak ingin kau tahu kalau…
Kalau aku bukan penyihir yang kau ajarkan.
Bahwa aku hanya…
Hanya…
Seorang pustakawan?
Kaisa, Sayang.
Keadaan tak seperti yang kau harapkan.
Kau adalah penjaga buku.
Dan itu kejutan yang menyenangkan.
Tildy, apa mungkin rekanmu yang menyimpan buku itu?
Cornelius?
Ada apa di mulutmu?
Ada di sini! Pembisik Kerangka!
Dan kita masih punya waktu!
Kalau begitu ayo kembalikan buku itu.
Astaga!
Kami berhasil! Kami dapat bukunya.
Maaf.
Sepertinya kau melewatkan tenggat waktu satu menit dan 52 detik.
- Apa? - Maaf, Sayang.
Waktu bisa sedikit kacau saat kau pindah seperti itu.
Lloyd, buka kehampaan itu!
Tidak!
Ayolah.
Tak ada yang pergi ke kehampaan karena buku perpustakaan.
Apa kau tak terkesan
mereka berhasil melewati labirinku
saat banyak penyihir berpengalaman gagal?
Kuakui itu agak mengesankan.
Mereka memecahkan teka-tekiku, bertemu monsterku, mengambil bukumu,
dan meyakinkanku mengembalikannya.
Jika mereka terlambat beberapa menit setelah semua itu, memang kenapa?
Jadi, mereka masuk atau keluar? Aku tak boleh buka ini terlalu lama.
Tidak. Ini tak mengubah apa pun.
Abigail, ayolah.
Tak ada alasan untuk keras kepala soal ini.
Ini bukan soal keras kepala atau terlalu ketat soal peraturan.
Ini sudah lama. Terlalu lama.
Ada kekuatan gelap di bawah kita yang harus dijaga.
Kalian semua tahu ini!
Maaf?
Kehampaan harus diberi makan!
Dan itu emosional saat lapar.
Gunakan sihir untuk mencegah kita jatuh!
- Aku tak bisa! - Kau penyihir!
Pasti ada sesuatu yang bisa kau lakukan. Kumohon!
Itu Bagus. Tapi kita masih jatuh!
Ada mantra yang bisa kugunakan, tapi aku tak ingat pengucapannya.
Aku butuh buku.
Kau selalu dapat buku yang kami perlukan. Kami bisa cari itu!
"Penglihatan Astral"?
"Fisiognomi, Ramalan, Mode"?
"Darah dan Pengorbanan, Obat Langit, Pembuatan Bentuk…"
Yang itu!
itu terlalu jauh!
Baik. Katakan saja buku yang mana.
Buku "759,94. Bangunan Halus dan aplikasinya"?
Sempurna!
Aku melihatnya! Tangkap!
- Kau berhasil! - Ya, tapi aku…
Aku hanya bisa menahannya saat ucapkan mantera!
Kita butuh rencana lain.
Aku punya ide.
Ayo!
Dia tak bisa bergerak!
Tetap bersamanya. Aku akan segera kembali.
Baiklah.
Kaisa!
Frida!
Tangkap!
Lakukan sesukamu!
- Sangat cerdas. - Terima kasih.
Jadi, apa harus cari buku mantra lain untuk naik?
Tidak. Kurasa aku bisa tangani ini. Semuanya, jangan bergerak.
Itu peragaan sihir yang luar biasa.
Kau selamat. Syukurlah.
Ya. Dan makhluk itu tak akan lapar sementara waktu.
- Kecuali jika suka sayuran. - Selain semua ini,
ada pelanggaran bagi bukan penyihir untuk ditangani.
Kalian orang-orang yang kaku.
Aku cabut tuntutan itu.
Selain itu, tentu kau lihat salah satunya adalah penyihir alami.
Setidaknya suatu hari nanti,
selama kalian tak menakuti dia.
Jadi, bagaimana menurutmu, Frida?
Apa? Aku? Tapi aku tak bisa sihir.
Tidak, tapi kau punya kemampuan untuk belajar.
Dan kau. Kau punya semangat untuk jadi rekan berharga bagi Frida.
Aku bisa.
Keren sekali. Aku mau belajar sihir!
Tapi siapa yang akan mengajari?
Aku!
Astaga. Tildy yang sedang latihan.
Aku dengar itu. Tapi, pertama, teh dan permainan papan di tempatku.
Eldrid ingin pertandingan ulang!
Terjemahan subtitle oleh P. Archibald