UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CAPÍTULO 3: A BRUXA
BIBLIOTECA
Onde está ela?
Nunca tivemos de esperar tanto pela bibliotecária.
Eu sei! Ela costuma estar aqui.
Ou aparece por trás
com um livro da família Ahlberg, que não sabíamos que existia.
Talvez esteja a arrumar livros.
Olha! O carrinho dela.
Ela nunca o deixa encher tanto.
Passa-se algo de estranho.
Anda.
O ENCANTADOR DE ESQUELETOS
Ela deve ter deixado isto cair. Mas para onde foi?
Interessante!
A sala secreta tem uma sala secreta?
Pelos vistos, sim.
ILUMINEM
Estes livros de feitiços são muito velhos.
Sinto-me mal por o David estar a perder isto.
Ele teria desistido cinco escadarias atrás.
Quem são elas?
Não é óbvio? São bruxas.
Deve ser a Torre das Bruxas!
Que fixe!
As lendas e rumores dizem sempre que fica algures em Huldrawood,
mas nunca ninguém a encontrou,
porque estava debaixo da biblioteca!
A Torre das Bruxas!
Significa que a bibliotecária deve ser uma bruxa.
Ela é mesmo uma bruxa.
Presumo que a tua chegada indique que, finalmente,
vais arrumar o livro desaparecido, O Encantador de Esqueletos,
de Petra Pakulski.
Quase.
Ainda não tenho o livro.
Estás a ficar sem tempo, querida!
Passaram-se 29 anos, 364 dias…
E 22 horas. Inaceitável! Um livro requisitado durante tanto tempo.
- Eu sei, mas… - Nada de mas.
Mas, a sério, quem requisitou não devia ser responsável?
Não és a guardiã dos livros?
Sou. Sou a guardiã.
Esperávamos que não chegasse a isto,
mas, como sabes,
no caso de um livro não devolvido por 30 anos,
a responsabilidade passa de quem requisitou para a guardiã.
Que, pelo crime de perder textos mágicos sensíveis e potencialmente perigosos…
Sim. Tem de ser imediatamente lançada para o vazio sem regresso.
Vá lá! Já não fazemos isso.
Lloyd.
Ainda fazemos isso.
Se o livro não for devolvido em duas horas…
Duas horas? Pensei…
O tempo não mente, querida. O relógio está a andar.
Presumo que saibas quem tem o livro.
Sim. Eu tenho…
Bem, tinha o cartão, algures,
mas não… - Pilkvist!
Diz M. Pilkvist!
- Obrigada. - Conheces estes diabretes?
Mais ou menos…
É altamente irregular não-bruxas profanarem os nossos salões sagrados!
Sou tecnicamente uma bruxa. Invoquei dois ratinhos de maré encantados…
E quase roubou duas almas, por acidente.
Já me lembro.
Um feitiço mal feito não faz de ti bruxa.
São precisos anos de estudo, prática,
atenção ao pormenor e gosto pela pesquisa.
E, se bem me lembro,
não descobriste como resolver o teu erro.
Não, a Frida é que o descobriu, mas…
Basta!
Atira-as a todas para o vazio e fica resolvido!
Ninguém vai para o vazio!
Vou recuperar o livro e estas duas vão ajudar-me.
- Certo? - Certo.
Muito bem.
Duas horas!
- Boa sorte. - Obrigada.
Para onde vão, precisarão.
Não deviam ter vindo cá.
Foi muito estúpido da vossa parte.
Encontrámos o cartão que deixou cair.
Salvámo-la.
Não precisava daquilo.
Sei muito bem quem tem esse livro.
Então, porque não o foi buscar?
Hilda, olha!
São fotografias de bruxas com os seus familiares.
Tu e o Twig ficariam muito bem ali, não achas?
Pronto, chegámos.
"Arqui-Feiticeira Matilda Pilkvist.
Encantadora de Sustento.
Grande Alquimista da Comunhão Obscura de Halgar.
Primeira Irmã de Sangue da Ordem da Vela Preta.
Atormentadora de…"
Sim, já percebemos. É realizada e assustadora.
A Arqui-Feiticeira Pilkvist não gosta de visitas.
Se quiserem falar com ela,
têm de passar por esta coisa labiríntica.
Fixe! Um labirinto de bruxa.
- Já passou por este labirinto? - Não.
Conhece alguém que já tenha passado?
Não.
Vejam este sítio!
Temos de abrir isto. Obviamente.
Cuidado!
Obrigada!
Afastem-se, meninas. Eu trato disto.
Onde arranjou aquilo?
Isto deve ser animado.
Com calma.
Foi fixe!
Hilda.
Acho que a planta deve ter a chave para a porta!
Só temos de a derrotar.
Não acho que…
- Emprestas-me isto? - O que estás a fazer?
Frida!
Vá lá!
Como sabias isso?
Reparei num padrão de chaves gravado na pega.
Também reparei que não estavas a conseguir nada com os cortes.
Muito bem observado. Vamos continuar.
Talvez deixemos isto aqui.
Como sabias que não nos engoliria?
Bem,
se fosse carnívoro, teria comido os outros peixes.
Fez-nos atravessar em segurança.
Obrigada, Frida.
É uma bruxa, não é?
Não pode usar magia para ajudar?
- Hilda! - O que é?
Ser-se bruxa é muito mais conhecimento
e saber a verdadeira forma das coisas do que feitiços e poderes.
Isso é muito útil!
Chegámos.
Vamos ser atacadas por algum boneco de neve vivo
ou monstro do gelo.
Não falhei por muito.
- Alguma ideia, Frida? - Atirar-lhe bolas de neve?
Não temos tempo para isto.
Vocês vão buscar o livro e eu aguento-o aqui.
- Sozinhas? - Ficarão bem.
- E você? - Venham cá ter, mal possam.
Eu trato disto.
Não esperava isto.
Vê, Cornelius, temos visitas.
É a Arqui-Feiticeira Matilda Pilkvist?
Por favor, chamem-me Tildy.
Querem um chá?
Temos de encontrar o livro.
Não temos tempo para chá.
Há sempre tempo para chá. Como se chamam?
Hilda e esta é a Frida.
Hilda, já nos conhecíamos?
Uma vez, bati à sua porta.
Lembro-me do seu animal adorável.
Ele é mais do que um animal, querida.
É o meu familiar.
- O que… - Procuro a minha chaleira.
Acho sempre mais fácil ver as coisas
quando olhamos pela mira da nossa besta.
Se vai procurar algo,
pode procurar um livro da biblioteca
que levou há exatamente 29 anos, 364 dias, 23 horas e 41 minutos?
Aquelas três rezingonas mandaram-vos cá para eu devolver um livro?
Nós voluntariámo-nos, mas sim,
viemos buscar O Encantador de Esqueletos, de Petra Pakulski.
Não vejo esse livro há anos.
Mas digam-lhes que o vou encontrar e devolver, quando estiver pronta.
Trabalho em tempo Tildy!
Mas se não o devolvermos no tempo delas,
vão banir a bibliotecária para o vazio sem regresso!
E a nós, possivelmente.
Onde está a bibliotecária de que falam?
Ficou para trás, para lutar contra o seu monstro de chama.
Monstro de chama? O Eldrid? Porque está a lutar contra ele?
Porque ele é o guardião final do seu labirinto, certo?
Ele não é um dos meus monstros, é jardineiro.
Está a trabalhar no meu jardim de gelo.
Kaisa?
Tildy.
Conhecem-se?
Se nos conhecemos? A Kaisa foi minha aluna.
Uma aluna muito promissora.
Porque não me foste cumprimentar, querida?
Eu…
Odeio estragar este reencontro, mas estamos a ficar sem tempo.
- Temos de encontrar o livro! - Podemos usar um feitiço para encontrar?
Uma ideia brilhante! Kaisa?
Acho que devia fazê-lo.
A magia será muito mais eficaz se vier de ti.
Afinal, és tu que tens de resolver o problema.
Não consigo.
Foi por isso que não entrei.
E tenho adiado vir buscar o livro.
Não queria que soubesse
que não sou a bruxa que me ensinou a ser.
Que sou…
… apenas uma…
Uma bibliotecária?
Kaisa, querida.
As coisas nunca correm como o esperado.
És a guardiã dos livros.
E isso é uma surpresa maravilhosa.
Tildy, por acaso o seu familiar poderá ter o livro?
O Cornelius?
O que tens na boca?
Está aqui! O Encantador de Esqueletos!
E ainda temos um minuto!
Então, vamos devolver esse livro.
Santo Deus!
Conseguimos! Temos o livro!
Lamento.
Parece que chegaram um minuto e 52 segundos atrasadas.
- O quê? - Desculpa, querida.
O tempo pode atrapalhar-se, quando nos transmudamos assim.
Lloyd, abre o vazio!
Não!
Vá lá!
Ninguém vai para o vazio por causa de um livro.
Não estão impressionadas
por elas terem passado pelo meu labirinto,
quando tantas bruxas experientes falharam?
Admito que é um pouco impressionante.
Resolveram os puzzles, encontraram os monstros, recuperaram o livro
e convenceram-me a devolvê-lo.
Se se atrasaram um par de minutos, o que importa?
Uma pergunta, elas vão ou não? Não devia deixar isto aberto muito tempo.
Não. Isto não muda nada.
Abigail, vá lá!
Não há motivo para seres teimosa.
Não é teimosia ou querer seguir regras.
Passou muito tempo. Demasiado tempo.
Há forças negras abaixo de nós que devem ser controladas.
Todas sabem disto!
Desculpe?
O vazio tem de ser alimentado!
E é muito mal-humorado quando tem fome.
Use magia para nos impedir de cair!
- Não consigo! - É uma bruxa!
Deve poder fazer alguma coisa!
Por favor!
Pronto, isso é bom. Mas ainda estamos a cair!
Posso lançar um feitiço, mas não me lembro do encantamento.
Preciso de um livro.
Encontra sempre o livro certo para nós, quando precisamos.
Nós podemos encontrar um!
"Visões Astrais"?
"Fisionomia, Adivinhação…
Moda"?
"Sangue e Sacrifício, Medicina Celestial, Lançamento…"
Esse!
Está muito longe!
Digam-me que livro é.
"759,94. Estruturas Etéreas e as suas Aplicações"?
Perfeito!
Estou a vê-lo! Apanhem!
- Conseguiu! - Consegui, mas…
Só consigo aguentar enquanto fizer o encantamento!
Precisamos de outro plano.
Acho que tenho um.
Vá lá!
Ela não se consegue mexer!
Muito bem, fica com ela. Eu volto já.
Está bem.
Kaisa!
Frida!
Apanha!
Diverte-te!
- Muito inteligente. - Obrigada.
Precisamos de outro livro de feitiços para nos levar para cima?
Não. Acho que sei este. Fiquem quietas.
Que demonstração maravilhosa de feitiçaria.
Conseguiram sair. Graças a Deus!
Sim. E aquela coisa lá em baixo não deve ter fome tão cedo.
Presumindo que gosta de legumes.
Tirando isso,
temos de lidar com o crime de invasão das não-bruxas.
Que picuinhas insuportáveis!
Eu retiro as queixas.
Além disso, certamente veem que uma delas é uma bruxa natural.
Ou será, um dia,
desde que vocês as três não a espantem.
O que achas, Frida?
O quê? Eu? Mas não faço magia.
Não, mas tens o que é preciso para aprender.
E tu. Tens o espírito para ser um familiar valioso para a Frida.
Posso fazê-lo.
Que fixe! Vou aprender magia!
Mas quem ensinará a rapariga?
Eu!
É mesmo o que precisamos. Uma futura Tildy.
Ouvi isso. Mas, primeiro, chá e jogos de tabuleiro em minha casa.
O Eldrid quer muito uma desforra!
Legendas: Ana Braga