UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CAPÍTULO 3: A BRUXA
BIBLIOTECA
Cadê ela?
A bibliotecária nunca demorou tanto.
Pois é! Normalmente, ela fica aqui.
Ou ela aparece por trás
com um livro desconhecido sobre a família Ahlberg.
Ou organizando as prateleiras?
O carrinho dela!
Ele nunca fica cheio assim.
Com certeza tem algo estranho acontecendo.
Vamos.
DOMANDO ESQUELETOS
Ela deve ter deixado isto cair. Mas onde ela foi parar?
Interessante…
Uma sala secreta na sala secreta?
Parece que sim.
DÊ UMA LUZ
Estes livros de feitiços são bem velhos.
E o David está perdendo isto, coitado.
Ele teria fugido cinco escadarias secretas atrás.
Quem são elas?
Não é óbvio? São bruxas.
Esta deve ser a Torre das Bruxas!
Que demais!
Segundo as lendas e boatos, ela fica na Floresta Huldra,
mas nunca a encontraram
porque estava debaixo da biblioteca!
A Torre das Bruxas.
Isso significa que a bibliotecária deve ser uma bruxa.
Ela é bruxa.
Sua chegada deve significar que, finalmente,
devolverá à prateleira o livro Domando Esqueletos, de Petra Pakulski.
Quase.
Ainda não estou com o livro.
Está quase sem tempo!
Já faz 29 anos, 364 dias…
E 22 horas. É inaceitável que o livro ainda não tenha sido devolvido.
-Eu sei, mas… -Sem "mas".
Mas a culpa não deveria ser de quem o pegou emprestado?
Você não é a zeladora dos livros?
Sim, sou a zeladora.
Esperávamos evitar isto,
mas, como sabe,
se um livro some por 30 anos,
a responsabilidade passa do locador ao zelador.
E, pelo crime de perder escrituras mágicas sensíveis e potencialmente perigosas…
É. O zelador será enviado ao vazio sem retorno.
Me poupe! Não fazemos mais esse tipo de coisa.
Lloyd.
Nós ainda fazemos esse tipo de coisa.
E, se o livro não aparecer em duas horas…
Duas horas? Achei…
O tempo não mente, queridinha. E ele está acabando.
Você sabe quem está com o livro, não?
Sim. Vejam, estou com…
Bem, eu estava com o cartão,
-mas não… -Pilkvist!
Aqui diz M. Pilkvist!
-Obrigada. -Você conhece essas fedelhas?
Mais ou menos?
É incomum que não bruxas contaminem nosso espaço sagrado!
Tecnicamente, sou bruxa. Convoquei dois Ratos de Maré encantados.
E quase roubou duas almas.
Agora me lembro.
Um feitiço malfeito não a torna bruxa.
Isso requer anos de estudos e prática,
atenção aos detalhes e gosto pela pesquisa.
E, se me lembro,
você não sabia como consertar o erro.
A Frida que descobriu, mas…
Já chega.
Joguem-nas no vazio de uma vez por todas!
Ninguém irá pro vazio!
Vou recuperar o livro, e estas duas me ajudarão.
-Certo? -Certo.
Muito bem.
Duas horas!
-Boa sorte. -Obrigada.
Você vai precisar.
Não deviam ter vindo.
Foi muita estupidez.
Achamos o cartão que perdeu.
Te salvamos.
Eu não precisava dele.
Sei muito bem com quem o livro está.
Por que não o pegou?
Hilda, veja.
São fotos de bruxas e seus familiares.
Você e o Túlio se sentiriam em casa aí.
Certo, chegamos.
"Arquifeiticeira Matilda Pilkvist.
Bruxa de Subsistência.
Alquimista da Comunhão Sombria de Halgar
e 1ª Irmã de Sangue da ordem Vela Negra.
Carrasca dos…"
Tá, já entendemos. Ela é bem-sucedida e assustadora.
A Arquifeiticeira Pilqvist não gosta de visitas.
Para falar com ela,
temos que passar pelo labirinto.
Irado! Um labirinto de bruxa!
-Já passou por este labirinto? -Não.
Conhece alguém que passou por ele?
Não.
Vejam só este lugar!
Temos que abrir isto. Obviamente.
Cuidado!
Obrigada.
Com licença, senhoritas. Deixem comigo.
Onde arrumou isso?
Vai ser divertido.
Calminha…
Foi maneiro.
Hilda.
Acho que a planta está com a chave!
Só precisamos derrotá-la.
Acho que não…
-Me empresta isto? -O que está fazendo?
Frida!
Venham!
Como soube o que fazer?
Notei um padrão de chaves talhado no punho.
Veja. Também notei que fazer picadinho não estava adiantando.
Muito bem observado. Agora, vamos seguir.
É melhor deixar isto aqui.
Como sabia que não nos engoliria?
Primeiro que,
se fosse carnívoro, teria comido os peixes.
Atravessamos em segurança.
Obrigada, Frida.
Você é bruxa, né?
Não pode usar magia pra ajudar?
-Hilda! -Quê?
Ser bruxa tem mais a ver com percepção
e entendimento das coisas do que com feitiços e poderes.
Nossa, que útil!
Chegamos.
Aposto que seremos atacadas por um boneco de neve vivo
ou monstro de gelo.
Quase acertei.
-Alguma ideia, Frida? -Jogar bola de neve nele?
Não há tempo para isto.
Vão em frente e peguem o livro. Eu o deterei.
-Sozinhas? -Vocês ficarão bem.
-E você, ficará? -Voltem assim que possível.
Eu cuido disso.
Por esta eu não esperava.
Olha, Cornelius, temos visita.
Você é a Arquifeiticeira Matilda Pilkvist?
Por favor, me chamem de Tildy.
Gostariam de chá?
Temos que achar o livro.
Não sei se temos tempo para chá.
Sempre há tempo para chá. Como vocês se chamam?
Hilda, e esta é a Frida.
Hilda, nós nos conhecemos?
Já toquei a campainha da sua casa.
Me lembro do bichinho fofo.
Ele é mais que um bichinho, querida.
Ele é meu familiar.
-O que… -Estou procurando a chaleira.
Acho mais fácil ver as coisas
quando olho pela mira da besta.
Se for procurar algo,
poderia procurar um livro da biblioteca
que você pegou há exatos 29 anos, 364 dias, 23 horas e 41 minutos?
Aquelas três reclamonas mandaram vocês para que eu devolvesse um livro?
Nos oferecemos, mas, sim,
queremos o Domando Esqueletos, de Petra Pakulski.
Não vejo esse livro há anos.
Mas digam a elas que vou encontrar e devolver quando estiver pronta.
Tudo no tempo da Tildy.
Mas, se não devolvermos a tempo,
elas mandarão a bibliotecária ao vazio sem retorno!
E a nós também.
Cadê esta bibliotecária?
Lutando com o monstro de fogo.
Monstro de fogo? O Eldrid? Por que ela está lutando com ele?
Porque ele é o último guardião do seu labirinto, não?
Ele não é meu monstro, é paisagista.
Está trabalhando no meu jardim de gelo.
Kaisa?
Tildy.
Vocês se conhecem?
Se nos conhecemos? Kaisa foi minha aluna.
Uma aluna promissora, aliás.
Por que não quis entrar para dizer um oi, querida?
Eu…
Detesto atrapalhar o reencontro, mas o tempo está acabando.
-Precisamos achar o livro! -Há algum feitiço de localização?
Que ideia brilhante! Kaisa?
Acho melhor você fazer o feitiço.
A magia será muito mais eficaz se partir de você.
Afinal de contas, é um problema seu.
Não consigo.
É por isso que eu não entrei.
Por isso adiei tanto vir recuperar o livro.
Não queria que soubesse que…
não sou a bruxa que me ensinou a ser.
Que sou só…
Só uma…
Uma bibliotecária?
Kaisa, querida…
As coisas nunca acontecem conforme o esperado.
Você é a zeladora dos livros.
E que surpresa maravilhosa!
Tildy, alguma chance de o livro estar com seu familiar?
Cornelius?
O que tem na boca?
Está aqui! Domando Esqueletos!
E temos um minuto.
Então vamos devolver o livro.
Minha nossa!
Conseguimos! Pegamos o livro!
Sinto muito.
Parece que atrasaram um minuto e cinquenta e dois segundos.
-O quê? -Lamento, querida.
Deslocações assim afetam o tempo.
Lloyd, abra o vazio!
Não!
Tenham dó!
Ninguém vai para o vazio por causa de um livro.
Não estão impressionadas
por terem passado pelo meu labirinto
sendo que bruxas experientes falharam?
Admito que é impressionante.
Desvendaram meus enigmas, enfrentaram monstros, recuperaram o livro
e me fizeram devolvê-lo.
Chegaram uns minutinhos atrasadas depois de tudo isso, mas e daí?
Pergunta rápida, vão entrar ou não? Não pode ficar aberto por muito tempo.
Isto não muda nada.
Abigail, por favor.
Não precisa ser teimosa.
A questão não é ser teimosa nem seguir as regras.
Já faz tempo de mais.
Lá embaixo, há forças sombrias que devem ser afastadas.
Sabem disso!
Com licença?
O vazio precisa se alimentar.
E a fome o deixa rabugento.
Faça magia para não cairmos!
-Não consigo! -Você é bruxa!
Deve ter algo que possa fazer!
Por favor!
Tá, isso é bom. Mas ainda estamos caindo!
Existe um feitiço, mas não me lembro do encantamento.
Preciso de um livro.
Sempre acha o livro certo para nós.
É a nossa vez!
"Visões Astrais"?
"Fisionomia, Adivinhação…
Moda?"
"Sangue e Sacrifício, Medicina Celestial, Configuração…"
Esse!
Está longe demais!
Certo. Me diga qual livro pegar.
"759,94. Estruturas Etéreas e suas Aplicações?
Perfeito!
Achei! Pega!
-Você conseguiu! -Consegui, mas…
Só consigo afastá-lo se não parar.
Próximo plano.
Eu tenho um.
Venham!
Ela não sai!
Certo, fique com ela. Eu já volto.
Está bem.
Kaisa!
Frida!
Pega!
Manda ver!
-Você foi esperta. -Obrigada.
Precisamos de outro livro pra voltar lá para cima?
Não. Acho que agora sei o que fazer. Fiquem paradas.
Que bela demonstração de bruxaria!
Conseguiram sair de lá. Ainda bem!
Sim, e aquela coisa vai passar um bom tempo sem fome.
Se gostar de vegetais.
Ainda assim,
houve a contravenção de invasão de não bruxas.
Suas pirracentas insuportáveis!
Não prestarei queixas.
E devem ter visto que uma delas é uma bruxa natural.
Ou será um dia,
se vocês três não a espantarem.
Que me diz, Frida?
Quê? Eu? Mas eu não faço magia.
Não, mas leva jeito para aprender.
E você tem talento para ser um familiar valioso da Frida.
Por mim, pode ser.
Que legal! Vou aprender magia!
Mas quem ensinará a garota?
Eu ensinarei!
Era o que faltava. Outra Tildy.
Eu ouvi isso. Mas, antes, chá e jogos na minha casa.
Eldrid está louco por uma revanche!
Legendas: Raissa Duboc