ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
3 СЕРИЯ: ВЕДЬМА
БИБЛИОТЕКА
Где она?
Никогда так долго не ждали библиотекаря.
И не говори. Она всегда тут.
Или выскакивает
с малоизвестной книгой о семье Алберга.
Может, она раскладывает книги?
Смотри, её тележка.
Она б давно убрала такую кипу книг.
Что-то здесь нечисто.
Пойдём.
«ЗАКЛИНАТЕЛЬ СКЕЛЕТОВ»
Кажется, это она обронила. Но где она теперь?
Интересно.
Секретная комната внутри секретной комнаты?
Видимо.
ПРОЛЕЙТЕ СВЕТ
Эти книги заклинаний очень старые.
Жаль, Дэвид о них не знает.
Он бы сбежал ещё пять секретных комнат назад.
Кто они?
Очевидно же. Ведьмы.
Должно быть, это Башня ведьм!
Как круто!
Согласно легендам, это место находится в Хульдровом лесу.
Но никто его не видел, потому что
всё это время оно было под библиотекой!
Башня ведьм.
Значит, библиотекарь — ведьма?
Точно ведьма.
Полагаю, твоё появление означает, что наконец была возвращена
книга «Заклинатель скелетов» Петры Пакульски.
Почти.
Самой книги у меня пока нет.
Время истекает, дорогуша!
Прошло 29 лет, 364 дня…
И 22 часа. Неприемлемо держать книгу выданной так долго.
- Знаю, но… - Никаких «но».
Но разве ответственность не на взявшем книгу?
Ты хранитель книг?
Да, хранитель.
Мы надеялись, до этого не дойдёт,
но ты же знаешь,
что, если книгу не возвращают 30 лет,
ответственность переходит со взявшего книгу на хранителя?
И за злодеяние по небрежному отношению с магической литературой…
Его следует немедленно отправить в безвозвратное небытие.
Ой, да ладно. Мы такое больше не делаем.
Ллойд.
Мы такое делаем.
И если книга не будет возвращена через два часа…
Два часа? Я думала…
Время не лжёт, голубушка. Часики тикают.
Я так понимаю, ты в курсе, кто взял книгу.
Да. У меня есть…
У меня где-то была карточка…
- …но я не… - Пилквист!
Тут написано М. Пилквист!
- Спасибо. - Тебе знакомы эти недоросли?
Вроде того.
Простому люду не подобает слоняться по священным ведьминским залам!
Я, можно сказать, тоже ведьма. Я вызвала две заколдованные мыши…
И чуть не украла две души.
Помню-помню.
Одно неумелое заклинание не делает тебя ведьмой.
Требуются годы учёбы и практики,
внимания к деталям и любви к исследованиям.
Насколько я помню,
ты не разобралась, как исправить свою ошибку.
Нет, тогда разобралась Фрида…
Довольно.
Брось их всех в небытие и покончим с этим!
Никакого небытия!
Я заберу книгу и эти двое мне помогут.
- Так? - Да.
Ну что ж.
Два часа!
- Удачи. - Спасибо.
Вам она потребуется.
Не стоило приходить.
Вы поступили очень глупо.
Мы нашли ту карточку.
Мы вас спасли.
Она мне не нужна.
Я прекрасно знаю, что взял эту книгу.
Почему не забрали её раньше?
Хильда, смотри.
Тут всюду ведьмы со своими приближёнными.
Вы с Твигом отлично бы сюда вписались.
Ну что ж, мы пришли.
«Верховная чародейка Матильда Пилквист.
Чаровница всего живого.
Алхимик Тёмного сообщества Хальгара.
Первая кровная сестра ордена Чёрной свечи.
Колдунья…»
Всё ясно. Она продвинутая и опасная.
Верховная чародейка Пилквист не очень любит посетителей.
Дабы с ней поговорить,
придётся преодолеть лабиринт.
Круто! Лабиринт ведьмы.
- Вы раньше его проходили? - Нет.
А вы знаете кого-то, кто проходил?
Нет.
Вы только посмотрите.
Очевидно, нужно как-то это открыть.
Осторожно!
Спасибо!
Поберегитесь, дамы. Я сейчас разберусь.
Откуда у неё меч?
Интересно будет посмотреть.
Тихо.
Круто было.
Хильда.
Думаю, растение — ключ к двери.
Нужно его победить.
Вряд ли…
- Можно на минутку? - Ты что творишь?
Фрида!
Бежим!
Как ты поняла, что делать?
На рукоятке узор из переплетённых ключей.
Видишь? К тому же в борьбе с растением не было видно прогресса.
Какая наблюдательная. Ну что ж, идём дальше.
А это, пожалуй, оставим.
Как ты поняла, что нас не проглотят?
Хотя бы потому,
что, будь он хищником, он бы ел другую рыбу.
Главное, что перебрались.
Спасибо, Фрида.
Вы ведь ведьма?
Не можете хоть иногда применить магию?
- Хильда! - Что?
Быть ведьмой значит обладать знанием
и понимать природу вещей, а не только лишь колдовать.
Очень полезно.
Мы пришли.
На нас точно сейчас нападёт какой-нибудь снежный человек
или ледяной монстр.
Почти угадала.
- Есть идеи, Фрида? - Закидать его снежками?
На это нет времени.
Девочки, идите за книгой, а я придержу его.
- Идти без вас? - Вы справитесь.
- А вы? - Увидимся здесь же, у входа.
Я разберусь.
Такого я не ожидала.
Смотри, Корнелиус, у нас гости.
Это вы верховная чародейка Матильда Пилквист?
Ради бога, зовите меня Тильди.
Будете чаёк?
Нам надо найти ту книгу.
Не уверена, что у нас есть время на чай.
На чай всегда найдётся время. Как вас зовут?
Я Хильда, а это Фрида.
Хильда, мы раньше встречались?
Я как-то звонила вам в дверь.
Помню вашу милую зверушку.
Он не просто зверушка, дорогая.
Он приближённый.
- Что это вы… - Ищу чайник.
Через мой любимый арбалет
лучше видно и всегда проще отыскать вещи.
Раз вы занялись поисками,
могли бы вы найти библиотечную книгу,
которую вы взяли 29 лет, 364 дня, 23 часа и 41 минуту назад?
Не те ли три дотошные зануды прислали вас за книгой?
В своём роде, мы сами напросились, но да,
мы пришли за книгой «Заклинатель скелетов» Петры Пакульски.
Я уже давно не видела эту книгу.
Но передайте им, что я найду и верну её, когда буду готова.
Время течёт по-иному в царстве Тильди!
Но, не верни мы книгу по их времени,
они отправят библиотекаря в небытие!
И нас вместе с ней.
А где эта пресловутая библиотекарь?
Она сражается с огненным монстром.
Огненным монстром? Элдридом, что ли? Зачем с ним сражаться?
Разве он не охраняет последний этап вашего лабиринта?
Он не мой монстр, он ландшафтный дизайнер.
Оформляет мне зимний сад.
Кайса?
Тильди.
Вы знакомы?
Знакомы? Кайса была моей ученицей.
И весьма многообещающей.
Чего же ты не зашла поздороваться, солнышко?
Я…
Извините, что вмешиваюсь, но у нас правда мало времени.
- Нужно найти эту книгу! - У вас нет заклинания для поиска?
Отличная идея. Кайса?
Может, лучше вы?
Заклинание выйдет более эффективным от тебя.
Это ведь ты разыскиваешь книгу.
Я не могу.
Поэтому я и не зашла.
И поэтому откладывала поход к вам за книгой.
Не хотела, чтобы вы знали…
…что из меня вышла не та ведьма, какую вы обучали.
И что я лишь…
Лишь…
Библиотекарь?
Кайса, дорогая.
В жизни редко выходит так, как ожидаешь.
Ты хранительница книг.
И это чудесно.
Тильди, возможно, ваш приближённый знает, где книга?
Корнелиус?
Что это у тебя во рту?
Вот она! «Заклинатель скелетов»!
И как раз осталась минутка!
Давайте вернём книгу.
Матушки святы!
Мы смогли! Мы вернули книгу!
Прошу прощения.
По всей видимости, вы опоздали на одну минуту и 52 секунды.
- Что? - Прости, золотце.
Время немного путается, когда телепортируешься.
Ллойд, открывай небытие!
Нет!
Чепуха.
Никто не отправится в небытие из-за библиотечной книги.
Разве вы не впечатлены,
что они прошли мой лабиринт,
тогда как столько опытных ведьм не смогли?
Признаю, это немного впечатляет.
Они разгадали мои загадки, сразились с моими монстрами, нашли книгу
и уговорили меня её вернуть.
Если после всего этого они опоздали на пару минут, что такого?
Вопросик: что с ними решили? Небытие нельзя держать открытым.
Нет. Это ничего не меняет.
Эбигейл, брось.
Не стоит быть такой упрямой.
Вопрос не в упрямстве и даже не в следовании правилам.
Прошло слишком много времени.
Тёмные силы, что под нами, нужно держать в узде.
Вам всем это известно!
Простите?
Небытие нужно подкармливать!
Оно становится злобным, когда голодает.
Наколдуйте, чтобы мы не падали!
- Не могу! - Вы же ведьма!
Вы же можете хоть что-то!
Пожалуйста!
Хорошо. Но мы всё ещё падаем!
Есть одно заклинание, но я не помню его слова.
Мне нужна книга.
Вы всегда нам находите подходящие книги.
Теперь наша очередь!
«Астральные видения»?
«Физиогномика, гадание»…
«Мода»?
«Кровь и жертвоприношения, небесная медицина, заклинания».
Последняя!
Шкаф слишком далеко!
Так. Скажите, какая нужна книга.
«759,94. "Неземные структуры и их применение"»?
То что надо!
Вижу её! Лови!
- Получилось! - Да, но…
Работает, только пока я читаю заклинание!
Нужен другой план.
Кажется, я придумала.
За мной!
Она не может!
Ладно, останься с ней. Я скоро вернусь.
Хорошо.
Кайса!
Фрида!
Лови!
Руби в своё удовольствие!
- Отличная смекалка. - Спасибо.
Нам нужна другая книга заклинаний, чтобы подняться?
Нет. Думаю, я смогу. Не шевелитесь.
Какое чудесное колдовство.
Вы выбрались. К счастью.
Ага. И той штуковине будет, что поесть.
Если только она любит овощи.
В любом случае,
мы всё ещё не разобрались со вторжением в Башню ведьм.
Ах вы невыносимые придиры.
Я отменяю обвинения.
Кроме того, очевидно же, что одна из них — прирождённая ведьма.
И сможет ей стать,
если ваша троица ей не помешает.
Так что скажешь, Фрида?
Что? Я? Но я не умею колдовать.
Нет, но у тебя есть задатки к тому, чтобы научиться.
А ты как раз подойдёшь, чтобы стать незаменимой защитницей Фриде.
Это я могу.
Здорово. Я буду учиться колдовству!
А кто же будет её обучать?
Я!
То что нужно: мини-Тильда.
Я тебя слышу. Но сперва выпьем чаю и поиграем в настолочки.
Элдрид ждёт не дождётся!
Перевод субтитров: Дарья Вершинина